E12 - Resolutions and Goodbyes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Fb
    Everyone here...
[00:02] Fb
    We're going to make peace!
[00:09] Ju
    Did you just say "peace"?
[00:12] Sal
    I did!
[00:20] Sal
    H-Hey!
[00:21] Hat
    Hey! She's mine. Darn it!
[00:24] Haw
    Sally!
[00:26] Ju
    Peace between ogres and humans?
[00:29] Ju
    What an ignorant little child you are.
[00:32] Sal
    Huh?
[00:34] Sal
    Are you saying ogres and humans
    can never live in peace?
[00:38] Ju
    Don't you know what ogres are made of?
[00:43] Ju
    Hatred!
[00:46] Ju
    It is said that ogres are made
    of human hatred.
[00:55] Sal
    What are you talking about?
[00:57] Ju
    Exactly what it sounds like.
[01:00] Ju
    Our creator captures your hatred
    within a vessel.
[01:06] Ju
    And that vessel is called an ogre.
[01:09] Ju
    Do you see?
[01:11] Ju
    We were created
    to have an innate hatred of humans!
[01:17] Ju
    There can be no peace.
[01:20] Ju
    There must not be!
[01:22] Ju
    Never!
SIGN    Resolutions and Goodbyes
[02:58] Sal
    But if we talk,
[03:00] Sal
    we might at least achieve
    a little understanding!
[03:04] Ju
    You truly are an ignorant little human.
[03:17] Frau
    Sally!
[03:21] Ju
    The thought of achieving understanding
    with humans makes me sick!
[03:27] Ju
    Pathetic creature!
[03:31] Ju
    Can you keep spouting your delusions
[03:33] Ju
    after I rip you limb from limb?
[03:36] Ju
    Ridiculous human!
[03:38] Frau
    Sally!
[03:38] Hat
    Hey, bunny!
[03:40] Hat
    I guess you'll do as an opponent for now.
[03:44] Hat
    Play along while I kill time, would you?
[03:53] Somen
    Damnation. I was too careless.
[03:55] Miko
    Oh, it's alive?
[03:57] Sume
    He's a mask ogre.
[03:59] Sume
    That mask is his true form.
[04:02] Miko
    Oh, is it?
[04:06] Miko
    In that case...
[04:06] Somen
    H-Hey! Why did you tell him?!
[04:09] Sum
    Now, now.
[04:10] Sum
    Could I ask you to refrain,
    for my sake?
[04:14] Miko
    When did he...
[04:16] Sum
    I'll be getting an earful
    if you kill him.
[04:19] Miko
    You're no ordinary ogre.
[04:23] Miko
    What do they call you?
[04:26] Sum
    I know it might surprise you,
[04:30] Sum
    but I'm known as Sumeragi.
[04:35] Miko
    You're that Sumeragi?
[04:41] Sum
    Well, look at you.
[04:43] Sum
    Just so you know,
    engagement in blood sport is...
[04:51] Sum
    not my preference.
[04:55] Miko
    That's not a very ogre-like thing to say.
[04:58] Sum
    Indeed.
[04:59] Sum
    But I could say something similar
    about you, could I not?
[05:03] Sum
    The savagery to attack another unprovoked...
[05:07] Sum
    It's hardly what one would call "human."
[05:10] Sum
    And that's exactly why I wanted to meet you.
[05:15] Haw
    Sally!
[05:16] Elf
    Archers!
[05:17] Elf
    Prepare the flaming arrows!
[05:19] Sal
    Humans...
[05:22] Sal
    Ogres...
[05:24] Sal
    Demihumans...
[05:25] Sal
    I want to find compromise between them.
[05:28] Sal
    I decided that would be the point
    of my journey.
[05:32] Sal
    Which means...
[05:37] Sal
    I can't let hatred be the death of me!
[05:43] Ju
    You... Your eye...
[05:48] Sal
    Let go!
[05:59] Win
    Sally, can you hear me?
[06:05] Sal
    Don't worry.
[06:06] Sal
    I'm in control this time.
[06:10] Win
    I'm glad.
[06:13] Win
    You're finally aware of your power?
[06:16] Sal
    Yeah.
[06:17] Sal
    Is this what Frau was talking about?
[06:21] Sal
    But I feel hot all over,
    and my mind keeps going blank.
[06:26] Win
    Hang in there!
[06:27] Win
    It's still a fight!
[06:30] Sal
    A fight...
[06:32] Sal
    Yeah, that's right...
[06:35] Hat
    What's with her eye?
[06:38] Sal
    An ogre and... an ogre...
[06:42] Sal
    This thing is an ogre...
[06:45] Sal
    For some reason... I just want to...
[06:49] Ju
    To kill her?
[06:51] Sal
    N-Never!
[06:53] Ju
    There is no need to hide it...
[06:57] Ju
    It's a natural urge,
    for those with your power.
[07:02] Sal
    You know about my power?
[07:04] Ju
    What's this, now?
[07:06] Ju
    You've been wielding it
    without knowing?
[07:09] Ju
    Let me finish what I was saying before.
[07:13] Ju
    Ogres are made out of hatred.
[07:16] Ju
    But your power is made of
    its opposing force!
[07:23] Sal
    "Opposing"...
[07:24] Ju
    Yes.
[07:26] Ju
    A dangerous thing
    that could destroy all ogres...
[07:32] Ju
    That's what you are!
[07:36] Ju
    You talk of peace and compromise,
[07:41] Ju
    but it's impossible.
[07:44] Ju
    Your very existence is a threat to ogrekind!
[07:50] Ju
    If you truly wish to unite human and ogre,
[07:55] Ju
    you should kill yourself now!
[07:58] Win
    Stop that now!
[08:00] Win
    Sally, you don't have to believe
    the things he says.
[08:05] Win
    He's just acting out of desperation,
    because he's afraid of your power.
[08:11] Sal
    But...
[08:13] Sal
    Do I really have the power
    to destroy ogres?
[08:19] Win
    You do.
[08:22] Sal
    I see.
[08:26] Sal
    I understand.
[08:29] Sal
    Hey, tree ogre!
[08:30] Sal
    Hair ogre!
[08:32] Sal
    Earlier, I proposed peace negotiations.
[08:35] Sal
    Sorry, but I'm taking it back!
[08:39] Sal
    Princess's orders...
[08:40] Sal
    Yes, these are orders indeed.
[08:43] Sal
    Make peace, or I'll kill you both!
[08:54] Sum
    There's a proposal I'd like you,
    as an enemy to all ogres, to hear.
[08:59] Miko
    What is it?
[09:02] Sum
    It regards peace between ogres and humans,
[09:04] Sum
    and a path to coexistence!
[09:09] Ju
    What's this?
    You're threatening us now?
[09:12] Sal
    Yes!
[09:14] Sal
    I'd prefer to negotiate if we could.
[09:17] Sal
    But,
[09:19] Sal
    this journey has taught me
[09:21] Sal
    there are many more things
    you can't resolve with words alone!
[09:26] Sal
    And so...
[09:28] (Flashback) Fb
    What can I do?
[09:29] (Flashback) Fb
    Princess's orders!
[09:44] (Flashback) Fb
    Make yourselves at home.
[09:46] (Flashback) Fb
    Lady Winnie!
[09:47] (Flashback) Fb
    I've decided on a purpose for my journey!
[09:50] (Flashback) Fb
    Mikoto! I really hate prejudice!
[09:54] (Flashback) Fb
    I really hate it!
[09:57] (Flashback) Fb
    So you're going to travel around
    and preach anti-discrimination?
[10:02] (Flashback) Fb
    No. That wouldn't do any good.
[10:05] (Flashback) Fb
    But... I want to create
    at least a little compromise!
[10:10] (Flashback) Fb
    I think I want that
    to be the purpose of my journey!
[10:14] Sal
    I made up my mind to keep going.
[10:17] Sal
    So if I have this power,
    I'm going to use it!
[10:20] Hat
    I'm tired of your posturing!
[10:29] Frau
    Sally!
[10:30] Sal
    I'm all right, Frau.
[10:32] Sal
    Just leave this to me.
[10:34] Hat
    Well, aren't you confident?
[10:36] ---
    A word of warning:
    My hair is harder than steel wire!
[10:43] ---
    Wh-What?!
[10:45] ---
    My hair...
[10:59] Ju
    Was that a laugh?
[11:01] Ju
    Did you enjoy that?
[11:03] Sal
    N-No! Not at all!
[11:05] Ju
    Don't bother hiding it.
[11:08] Ju
    I, too, once strode among humankind,
    and I killed and ate them.
[11:14] Ju
    I enjoyed it so!
[11:17] Sal
    I'm nothing like you.
[11:19] Ju
    Ah, but you are.
[11:21] Ju
    Now it's time for some fun of my own.
[11:26] Ju
    Let's have a little blood sport!
[11:29] Ju
    But first...
[11:31] Ju
    Finish off that little waste of space!
[11:36] Ju
    Her presence annoys me.
[11:38] Hat
    Old man...
[11:40] Sal
    What are you talking about?
[11:41] Sal
    She's your companion!
[11:42] Ju
    She may be the same species,
[11:44] Ju
    but we're not companions!
[11:47] Ju
    A low ogre that collapses
    after one strike...
[11:51] Ju
    She's nothing but a tool for me to exploit.
[11:54] Hat
    I'm a mid ogre, actually.
[11:56] Hat
    If only I had a proper horn...
[11:59] Ju
    I don't care about your rank!
[12:02] Ju
    It wasn't your own power
    that awakened me, was it?
[12:08] Ju
    Which means you've served your purpose.
[12:11] Ju
    If you're just going to embarrass yourself,
    you're better off dead!
[12:17] Ju
    Pathetic creature!
[12:25] Sal
    I see now.
[12:27] Sal
    I can't achieve understanding with you.
[12:30] Sal
    And I know what my power is for.
[12:32] Sal
    It's meant to be used
    on creatures like you!
[12:59] Ju
    C-Curse you... impudent creature...
[13:04] Ju
    The peach eye...
[13:06] Ju
    Hideous purifying thing...
[13:18] Frau
    Sally!
[13:19] Sal
    I'm exhausted.
[13:21] Sal
    But...
[13:26] Win
    Yes, Sally.
[13:27] Win
    You did well.
[13:29] Win
    You protected us and the forest.
[13:32] Liz
    She's right.
[13:34] Liz
    Without you, we'd all be dead.
[13:39] Liz
    Thank you!
[13:43] Liz
    Hey, elves!
[13:44] Liz
    You'd better do this right, too!
[13:48] Elf
    Indeed.
[13:49] Elf
    You did save us in our time of peril.
[13:52] Elf
    Human girl...
[13:54] Elf
    I offer you thanks, on behalf of the elves.
[13:57] Liz
    Pompous as ever!
[13:59] Elf
    And you're far too informal!
[14:02] Sal
    Really, no need to thank me...
[14:05] Sal
    Just get along, okay?
[14:08] Sal
    Winnie...
[14:09] Win
    Yes?
[14:10] Sal
    I'm really exhausted.
[14:13] Sal
    Can I rest?
[14:15] Win
    Yes, you may.
[14:18] Win
    You did well.
[14:23] Car
    What's wrong, Hawthorn?
[14:27] Haw
    The hair ogre's gone.
[14:43] Liz
    Hey, bring more booze!
[14:53] Sum
    Oh?
[14:55] Car
    Sumeragi...
    You were closer than I thought.
[14:59] Sum
    Indeed.
[15:00] Sum
    Thank you for checking in promptly.
[15:03] Sum
    Now, how did the battle with Juki go?
[15:07] Sum
    Did you notice a change
    in that human?
[15:11] Car
    I knew it.
[15:12] Car
    You're the one who sent Hatsuki
    to revive Juki.
[15:18] Car
    Sumeragi. What are you after?
[15:21] Sum
    Meki.
[15:22] Sum
    Tell me about the human at once!
[15:28] Sum
    It's what I want to know.
[15:30] Sum
    We can chat about other matters later.
[15:33] Car
    Why is he so obsessed with her?
[15:37] Sum
    Meki?
[15:38] Car
    W-Well...
    After we ran into Hatsuki...
[15:44] Sum
    Ah, I see.
[15:46] Sum
    It was worth sending Juki after all, then.
[15:51] Sum
    Well done.
[15:52] Sum
    Now, Meki.
[15:54] Sum
    Shall we continue our conversation
    from before?
[15:56] Car
    Actually... first...
[16:01] Car
    What is that thing
    that looks like Somenki?
[16:04] Som
    I'm not a thing! I am him!
[16:06] Sum
    Oh, this?
[16:08] Sum
    The monster hunter cut off his head.
[16:10] Som
    I got careless!
    That's the only reason!
[16:12] Car
    Monster hunter?
[16:14] Sum
    That's right...
[16:15] Sum
    He got you, as well, didn't he?
[16:17] Car
    Sumeragi... How did you survive?
[16:20] Sum
    Well... Let's just say
    we successfully talked it out.
[16:26] Car
    You and the monster hunter?
[16:28] Car
    What in the world did you talk about?
[16:30] Sum
    The potential of the girl
    you're monitoring.
[16:35] Car
    Sally...
[16:41] Dog
    I'm surprised.
[16:43] Miko
    About what?
[16:44] Dog
    That you trusted an ogre...
[16:47] Dog
    And a damned suspicious one, at that.
[16:53] Dog
    Never trust anyone
    who's always smiling like that.
[17:01] Dog
    I guess that includes you.
[17:04] Miko
    I don't trust that ogre.
[17:08] Miko
    Rather, I trust Sally.
[17:12] Dog
    What do you mean?
[17:19] Sal
    Oh, I fell asleep.
[17:24] Sal
    I can barely move!
[17:32] Ber
    Oh, welcome!
[17:34] Sal
    Morning, Berett.
[17:35] Sal
    Can I have a juice?
[17:37] Ber
    Yes!
[17:37] Liz
    Hey!
[17:39] Haw
    You slept the whole day, eh?
[17:42] Elf
    Understandable.
[17:43] Elf
    How are you feeling?
[17:46] Elf
    A demihuman...
[17:47] Elf
    a human...
[17:49] Elf
    and an elf...
[17:51] Elf
    All chatting around the same table!
[17:53] Haw
    Chatting?
[17:56] Haw
    They're showing me
    how to get through the forest,
[17:57] Haw
    and what lies beyond.
[18:01] Elf
    He's quite sharp for a human.
[18:04] Elf
    Much smarter than these reptiles.
[18:06] Liz
    What was that, long-ears?!
[18:09] Liz
    All you know is the forest, anyway!
[18:12] Elf
    It's your kind that knows nothing
    beyond the region!
[18:16] Sal
    They bicker,
[18:18] Sal
    but with none of the hostility
    that I saw before.
[18:24] Sal
    I think this is what I'm trying to achieve.
[18:28] Win
    Don't forget this sight, or this feeling.
[18:32] Sal
    Winnie?!
[18:33] Win
    I think that will nourish you
    on your journey ahead.
[18:39] Sal
    Right!
[18:40] Win
    Then, is it safe to proceed?
[18:44] Win
    They've been annoying me
    for quite a while now.
[18:48] Liz
    What are you doing, witch?!
[18:50] Ber
    Here you are!
[18:51] Sal
    Thanks!
[18:52] Sal
    Berett, you look so cute in that apron!
[18:55] Haw
    Hey, Sally!
[18:57] Haw
    Stop her!
[19:00] Frau
    Hawthorn got burned?
[19:02] Car
    Medium rare, I'd say.
[19:04] Win
    So, Sally, what are your plans?
[19:08] Sal
    I'm going to get back to my journey.
[19:10] Win
    I know that.
[19:12] Win
    But you're not leaving right away, are you?
[19:14] Win
    The elves and the lizardfolk
    wanted to host you.
[19:20] Win
    And you want to learn magic, don't you?
[19:22] Win
    Why not stay?
[19:23] Sal
    No...
[19:25] Sal
    I have to leave right away.
[19:30] Win
    Why?
[19:31] Win
    That's awfully sudden.
[19:33] Sal
    Yeah.
[19:34] Sal
    I think I probably shouldn't stay
    in one place for too long.
[19:40] Sal
    I seem to meet ogres wherever I go.
[19:44] Sal
    That chicken one
    was probably a chance encounter,
[19:48] Sal
    and Carrot and the walrus
    might also have been a coincidence...
[19:52] Sal
    But I don't think that masked one was.
[19:57] Sal
    And the hair ogre,
    and the tree ogre that she awakened...
[20:02] Sal
    They definitely weren't.
[20:05] Sal
    I think someone knows about me,
[20:10] Sal
    and they're testing my power.
[20:13] Sal
    I can't escape that feeling.
[20:15] Win
    If that's the case, you'll be safer here.
[20:18] Sal
    Yeah...
[20:20] Sal
    But I still have to go.
[20:22] Sal
    I don't want to make trouble for you,
    the elves, or the lizardfolk.
[20:28] Sal
    And because I have this power,
[20:31] Sal
    I'll be fine on my own.
[20:34] Haw
    On your own?
[20:35] Haw
    Who said you were going on your own?
[20:39] Sal
    Well, it's as you said...
[20:41] Sal
    Anyone who comes with me
    will have to deal with ogres.
[20:44] Sal
    And I have this weird power of my own.
[20:49] Haw
    Don't jump to conclusions.
[20:50] Haw
    You think we're afraid of that?
[20:52] Haw
    If you're going to go running off,
[20:55] Haw
    we're going to go running after you.
[20:57] Frau
    Staying with Sally!
[20:58] Haw
    What Frau said.
[21:00] Haw
    Have a little faith.
[21:02] Haw
    We're companions, remember?
[21:06] Sal
    Thank you!
[21:10] Haw
    What about you, Carrot?
[21:12] Car
    I'll join you, as well.
[21:15] Sal
    Carrot...
[21:16] Sal
    Thank you!
[21:18] Car
    It's nothing.
[21:20] Win
    You have nice companions.
[21:22] Win
    Take care of them, all right?
[21:24] Sal
    I will!
[21:25] Sal
    Will you join us, Winnie?
[21:27] Win
    It looks like great fun,
[21:29] Win
    but this is where I belong.
[21:31] Win
    I'll always keep the bar open for you.
[21:35] Win
    Come back any time!
[21:36] Sal
    Sure.
[21:37] Sal
    You bet we will!
[21:42] Sal
    Well, everyone ready to go?
[21:44] Haw
    Yeah.
[21:45] Frau
    Ready.
[21:46] Sal
    Okay!
[21:49] Ber
    Captain!
[21:50] Ber
    Take care!
[21:52] Sal
    Berett's not even trying to come along?
[21:56] Haw
    Well, it's not as if he's a fighter.
[21:59] Sal
    Well, everyone!
[22:01] Sal
    Let's head out!
[22:03] Frau
    Understood!
[22:08] Win
    Take care!
[22:10] Sal
    See you later!