E6 - Carrot and Millia

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Frau
    Inn?
[00:09] Atra
    Hey, you're up.
[00:13] Frau
    Atla...
[00:19] Frau
    Frau died again!
SIGN    Carrot and Millia
[01:54] At
    You're not dead.
    This is the worldly realm.
[01:58] At
    I've been watching since I sent you here.
[02:02] At
    After the battle, you lost consciousness,
[02:05] At
    and your friends brought you here to rest.
[02:08] At
    The two girls went into the city
[02:12] At
    to buy carrots for you.
[02:15] At
    The swordsman has been guarding your door
    so no one gets in.
[02:20] At
    I came in the window, of course.
[02:22] At
    They're good companions, though.
[02:25] At
    They were surprised, but not hostile,
    to see you in that form.
[02:31] Frau
    Good to hear.
[02:34] At
    But you won't get far in the worldly realm
    if you look like that.
[02:38] At
    I'll withdraw the power you employed.
[02:41] Frau
    Please!
[02:42] At
    Close your eyes.
[02:47] Frau
    Grateful to Atla.
[02:50] At
    No problem.
    We're former companions.
[02:53] Frau
    Not "former." Still companions.
[02:59] At
    Don't say that.
[03:01] At
    You'll make me miss you more.
[03:04] Haw
    Frau? You up?
[03:08] Haw
    I thought I heard voices.
[03:10] Haw
    Just my imagination?
[03:14] Haw
    Well, look at you.
[03:16] Haw
    You're back to normal.
[03:21] Sal
    Carrots! Carrots! Carrots!
[03:25] Car
    Sally... shouldn't we be looking for medicine,
    rather than carrots?
[03:30] Sal
    You'd think so,
[03:33] Sal
    but when Frau fought
    that walrus ogre earlier...
[03:36] Sal
    Just eating carrots made them all better!
[03:40] Car
    Walrus ogre...
[03:45] Car
    Sally.
[03:47] Car
    There's something
    I've been wanting to ask you.
[03:51] Car
    Are you the one who killed Sett?
[03:59] Sal
    Yes.
[04:02] Sal
    I'm the one who killed him.
[04:05] Sal
    But I won't apologize for it!
[04:08] Sal
    Same as with that tree ogre,
[04:10] Sal
    I used my power because I had to!
[04:16] Man
    Okay, ladies!
[04:19] Man
    If you wanna fight, do it somewhere else!
[04:22] Man
    You're gettin' in the way of my business.
[04:25] Sal
    Oh, I'm sorry.
[04:27] Man
    Pathetic.
[04:29] Car
    He's the one...
[04:30] Man
    Hey, you're that girl from yesterday!
[04:33] Sal
    Oh? You know each other?
[04:35] Car
    Hardly!
[04:37] Man
    Not with that demihuman today, eh?
[04:40] Man
    I know they're a rare sight and all,
[04:43] Man
    but you shouldn't be fraternizing
    with demihumans.
[04:47] Man
    They might look human enough,
[04:50] Man
    but inside, they're nothing but beasts.
[04:53] Man
    They're worse than cattle,
    since you can't even eat 'em.
[04:58] Man
    Anyway, keep away
    from those damned demihumans—
[05:04] Sal
    That person you're insulting
    is my companion.
[05:08] Sal
    I won't let you demean them.
[05:22] At
    He's...
[05:24] At
    Excuse me!
[05:28] Kyu
    An angel, eh?
[05:30] At
    You're dead, aren't you?
[05:32] At
    You shouldn't be here.
[05:33] At
    You need to pass on.
[05:35] Kyu
    I hope to.
[05:37] Kyu
    But give me a bit longer,
    if you please.
[05:48] Man
    What? A demihuman companion?
[05:51] Man
    You nuts or something?
[05:55] Man
    Why are you lookin' at me like that?
[06:03] Man
    Creepy little thing...
    Get out of my sight!
[06:07] Sal
    Let's go.
[06:08] Car
    Right.
[06:15] (Flashback) Sal
    I used my power because I had to!
[06:18] Car
    With Juki, she fought to save Hatsuki
    before he killed her.
[06:22] Car
    And she fought now for Frau.
[06:25] Car
    I see.
    So that's the kind of human Sally is.
[06:29] Sal
    What's got you all smiley?
[06:31] Car
    Oh, nothing.
[06:33] Car
    That really made my day... is all.
[06:36] Sal
    Don't say that.
[06:38] Sal
    I'm actually regretting it.
[06:40] Car
    Don't be silly!
[06:42] Car
    You should have killed him
    while you were at it!
[06:44] Car
    I certainly would have—
[06:49] Car
    Wh-What?
[06:50] Car
    I'm an ogre, after all.
[06:53] Car
    It shouldn't be a surprise
    that I'd kill a human!
[06:56] Sal
    Yeah, yeah.
[06:58] Car
    Do you really think people like that
    can reach a compromise with Frau,
[07:03] Car
    if you just punch them out?
[07:06] Sal
    Well, I said I regretted it.
[07:09] Sal
    I shouldn't have done it.
[07:11] Sal
    But, well...
[07:13] Sal
    Punching him out
    did let me see your smile.
[07:17] Sal
    So I might not regret it
    that much after all.
[07:20] Sal
    I mean... Your anger and your joy
    were both on Frau's behalf, right?
[07:25] Sal
    You might act all,
    "I'm an ogre. I'm so evil,"
[07:28] Sal
    but you really do see
    Frau as a companion.
[07:32] Sal
    Now, let's find those carrots!
[07:36] Car
    My heart is still that of an ogre.
[07:42] Car
    But right now,
[07:44] Car
    I'm neither ogre nor human.
[07:48] Car
    I'm just me.
[07:50] Car
    I'm just Carrot.
[07:52] Car
    And maybe that's okay for now.
[07:56] Car
    Maybe that's a compromise, too.
[07:58] Sal
    Did you say something?
[07:59] Car
    Nothing at all.
[08:04] At
    Oh, is that your body they're burning?
[08:08] Kyu
    Yes, it seems a few
    of my attacks were witnessed.
[08:15] At
    Do you enjoy watching yourself burn?
[08:18] Kyu
    I lived three hundred years with that body.
[08:21] Kyu
    Watching it go is the least I can do.
[08:25] At
    I hope you're reborn
    as anything but an ogre.
[08:30] Kyu
    As a human, you mean?
[08:31] Kyu
    Seeing their frenzy over my burning corpse,
[08:35] Kyu
    it's hard to believe
    it would be an improvement.
[08:38] At
    Don't base your opinion of them
    on that alone.
[08:41] Kyu
    You have a point.
[08:43] Kyu
    A very good one.
[08:46] Kyu
    By the way, angel...
[08:48] At
    Atla.
[08:49] Kyu
    It may not matter now,
[08:52] Kyu
    but I was killed by a harefolk—
[08:54] Kyu
    Rather, by something assuming a harefolk's form.
[08:59] Kyu
    That wasn't a harefolk.
[09:01] Kyu
    It wasn't even a natural creature.
[09:04] Kyu
    It was closer to an ogre than anything.
[09:09] Kyu
    What is something like that
    doing in the world of humans?
[09:13] At
    It's what they wanted for themself.
[09:15] Kyu
    You know that thing?
[09:19] Kyu
    Then tell me. What is—
[09:30] Kyu
    It seems the time has come.
[09:32] Kyu
    Nothing else keeping me here...
[09:34] Kyu
    Take me away, angel.
[09:36] At
    I told you. It's "Atla."
[09:38] At
    Now close your eyes and hold still.
[09:41] Kyu
    Certainly.
[09:47] Kyu
    Don't end up like me, Carrot.
[10:00] Frau
    Carrot?
[10:02] Car
    Oh, nothing.
[10:05] Car
    But you're back to normal, I see.
[10:10] Car
    Do you mind if I ask
    what you really are, Frau?
[10:17] Car
    You don't have to say
    if you don't want to.
[10:20] Car
    You're still our companion, aren't you?
[10:24] Frau
    Companion.
[10:26] Car
    I understand.
[10:28] Car
    That's all I needed.
[10:30] Car
    I am very curious,
    but I'm choosing to compromise.
[10:34] Haw
    Has Carrot changed a bit?
[10:36] Sal
    It's a little galling
    to hear her steal my lines, though.
[10:40] Sal
    Hey, Frau!
[10:42] Sal
    Are you feeling better?
[10:44] Sal
    Are you ready to get back on the road?
[10:45] Haw
    Hey now! That's too reckless!
[10:48] Haw
    Frau only just woke up.
[10:50] Haw
    Let them have a day of rest.
[10:52] Car
    That seems unlikely to happen.
[10:54] Haw
    How come?
[10:56] Car
    Sally struck one of the villagers
    in public earlier.
[11:01] Car
    The garrison will likely be investigating.
[11:05] Haw
    What the heck were you thinking?!
[11:07] Sal
    What do you want from me?
[11:08] Sal
    The guy was being a total creep!
[11:11] Sal
    It wasn't my fault. Much.
[11:15] Haw
    I see.
[11:17] Haw
    Now come to jail to clear your head!
[11:19] Sal
    No! I hate jail!
[11:23] Frau
    Why did Sally hit a man?
[11:26] Car
    Because...
[11:30] Haw
    Carrot! Help me chew her out!
[11:33] Car
    That man deserved what he got!
[11:36] Car
    Right, Frau?
[11:37] Frau
    Deserved.
[11:38] Haw
    You, too, Frau?!
[11:42] Dog
    Why do you always choose these back routes?
[11:45] Miko
    It's the shortest way to the next town.
[11:47] Dog
    We could just follow the main road,
    you know...
[11:50] Dog
    We might not have a bandit
    tracking us, then.
[11:53] Miko
    You noticed?
[11:57] Miko
    One set of footsteps...
[11:59] Miko
    I'll finish it...
[12:01] Miko
    quickly!
[12:14] Miko
    A nun?
[12:23] Dog
    Excuse me, girl.
[12:26] Mill
    Y-Your dog talks...
[12:28] Dog
    What are you so afraid of?
[12:31] Dog
    Nobody's going to eat you.
[12:33] Mill
    You might boil me in that pot
    if I'm not careful.
[12:40] Mik
    If you want to eat,
    you'd better do it fast.
[12:46] Mill
    I suppose I'll eat.
[12:49] Mill
    I'm terribly sorry,
[12:51] Mill
    but I don't have anything to pay you with.
[12:55] Mik
    Don't worry about it.
[12:56] Mik
    I really scared you back there.
[12:59] Mik
    Accept this as my apology.
[13:03] Mill
    It's delicious.
[13:04] Miko
    What's a nun like you
    doing alone in the mountains?
[13:09] Mill
    Do I appear to be a nun?
[13:12] Miko
    Yes?
[13:14] Mill
    I seem to have some kind of amnesia.
[13:17] Mill
    I don't remember anything except my name.
[13:22] Miko
    Do you mind if I ask your name?
[13:25] Mill
    Not at all! I'm Millia!
[13:29] Miko
    Mikoto.
[13:30] Miko
    I'm known as Kibitsu Mikoto.
[13:51] Miko
    I knew it.
[13:57] Dog
    Are you going to kill her?
[14:00] Miko
    Of course I am.
[14:02] Miko
    She's an ogre.
[14:03] Dog
    An ogre? Look closer!
[14:07] Dog
    That's nothing but a girl
    who's lost her memory.
[14:12] Miko
    Dog. Why do you protect her?
[14:18] Miko
    Are you on the ogres' side?
[14:22] Dog
    Don't you point your blade at me, child!
[14:29] Dog
    I'm not on the ogres' side
    any more than I'm on yours!
[14:34] Dog
    I'm on Kibitsu Mikoto's side!
[14:37] Dog
    If you're going to take that name,
    don't do anything to disgrace it!
[14:56] Miko
    We'll arrive at the next town tomorrow.
[14:59] Miko
    I'll let her stay with me till then.
[15:02] Miko
    After that, her fate is none of my concern.
[15:05] Dog
    Good.
[15:06] Miko
    And...
    I shouldn't have pointed my sword at you.
[15:11] Miko
    I'm sorry.
[15:13] Dog
    Think nothing of it.
[15:29] Miko
    Were you hurt?
[15:31] Miko
    But fighting while protecting someone
    is exhausting.
[15:36] Mill
    I'm so sorry for the trouble!
[15:38] Miko
    Any thoughts, Dog?
[15:41] Dog
    We've barely made a dent.
[15:43] Dog
    I'd say there are ten
    or twenty still lurking around.
[15:49] Mill
    There are still so many monsters
    around here?
[15:51] Miko
    They look like monsters, but they aren't.
[15:54] Miko
    They're ogres.
[15:56] Mill
    "Ogres"?
[15:57] Miko
    Yes. A breed of low ogre.
[16:00] Miko
    Beast-type ogres.
[16:02] Miko
    The horns are the proof.
[16:05] Miko
    There are many ogres
    that take curious forms.
[16:09] Miko
    Some even dwell in masks, or in trees.
[16:14] Mill
    Ogres... in trees?
[16:17] Miko
    What's wrong?
[16:18] Mill
    Oh, I just...
[16:20] Mill
    I felt like I was remembering something.
[16:30] Miko
    The city should be just ahead.
[16:33] Mill
    The city...
[16:34] Mill
    What will I do in the city?
[16:37] Miko
    You might want to stop by the church.
[16:40] Mill
    I see.
[16:41] Mill
    I am a nun, after all.
[16:43] Mill
    Visiting a church might trigger a memory.
[16:46] Chu
    I see.
[16:49] Chu
    So you're clinging to travelers to survive.
[16:53] Chu
    How very pathetic.
[16:55] Mill
    Who are you?
[16:58] Chu
    A mid ogre. I have no name.
[17:00] Chu
    Hatsuki.
[17:01] Chu
    I am under orders to capture you.
[17:05] Mill
    "Hatsuki"?
[17:07] Mill
    Do you mean... me?
[17:11] Miko
    Your pardon, Sir Ogre.
[17:13] Chu
    What is it, human?
[17:15] Miko
    The nun here is currently suffering
    from amnesia.
[17:19] Miko
    Please be gentle with her.
[17:22] Chu
    Amnesia?!
[17:24] Chu
    Defeated by a human, abandoning Lord Juki,
[17:27] Chu
    and even fleeing from yourself?!
[17:29] Chu
    I was ordered to capture you,
[17:31] Chu
    but I see no reason to let you live!
[17:34] Mill
    "Juki"?
[17:36] (Flashback) Ju
    If you're going to humiliate yourself,
    you'd be better off dead!
[17:40] (Flashback) Ju
    Pitiful creature!
[17:41] (Flashback) Sall
    This is my order.
[17:44] Mill
    Human?
[17:48] Mill
    I remember.
[17:50] Mill
    That's right.
[17:52] Mill
    I'm Hatsuki.
[17:55] Mill
    I'm an ogre!
[17:57] Mill
    A nameless cretin like you
    dares challenge me?!
[18:06] Chu
    I meant to slice you in half,
[18:08] Chu
    but you're still rather tough.
[18:10] Mill
    Not bad... for a pathetic mid ogre.
[18:13] Chu
    Spirit and horn both broken,
[18:15] Chu
    yet you still talk down to me?
[18:17] Chu
    Madame Hatsuki.
[18:19] Mill
    Damn. Mocked by a nameless mid ogre...
[18:25] Mill
    Damnation!
[18:32] Mill
    Do you mind?
[18:33] Miko
    Sorry. This is just really boring to me.
[18:37] Miko
    I was happy to leave a helpless nun be,
[18:40] Miko
    but now that your memory's back,
    you're an ogre, too.
[18:45] Miko
    By all means, kill each other.
[18:48] Miko
    Then I'll kill the survivor.
[18:52] Chu
    A curious human...
[18:58] Chu
    Any last words?
[19:01] Mill
    I can still use my hair.
[19:04] Mill
    But even if I slay this mid ogre,
[19:09] Mill
    he'll do the same to me.
[19:11] Mill
    Will I die...
    this time, for real?
[19:25] Mill
    Hey! Kibitsu Mikoto!
[19:41] Mill
    Look! I don't have my horn anymore.
[19:45] Mill
    I can't move a single lock of hair.
[19:47] Mill
    I'm not an ogre now.
[19:50] Mill
    I'm just a helpless nun!
[19:51] Mill
    Now take responsibility
    and help me, dammit!
[19:56] Mill
    Crap.
[20:00] Mill
    I've lost too much blood.
[20:02] Mill
    I'm about to pass out.
[20:05] Mill
    What a blunder.
[20:07] Mill
    I'll probably die
    before they're done fighting.
[20:11] Mill
    I don't want to die.
[20:15] Mill
    I've remembered everything.
[20:17] Mill
    So even without my horn...
[20:19] Mill
    Even if I must depend on humans...
[20:21] Mill
    I want to keep living.
[20:24] Mill
    I want to survive to meet that human again.
[20:29] Mill
    The one who broke my spirit...
    And her eye...
[20:33] Mill
    I want to gaze into that eye of hers
    and tell her off.
[20:42] Mill
    So... please, Mikoto...
[20:45] Mill
    Save me!
[20:46] Miko
    I already did.
[20:50] Mill
    Where am I?
[20:51] Miko
    A village in town.
[20:54] Mill
    In town?
[20:56] Mill
    What happened? Did you kill him?
[20:59] Miko
    No.
[21:00] Miko
    Oh, I was raring to do it,
[21:03] Miko
    but since I was in a hurry
    to stop your blood loss,
[21:06] Miko
    I let him go.
[21:08] Miko
    He realized immediately
    how outclassed he was.
[21:14] Miko
    Surprising smart, for a nameless mid ogre.
[21:17] Mill
    Mikoto.
[21:20] Mill
    Thanks for saving me!
[21:25] Miko
    You're welcome.
[21:28] Miko
    What do you plan to—
[21:29] Mill
    I've got nothing better going on!
[21:31] Mill
    So I figured I'd stick with you.
[21:33] Miko
    That's extremely presumptuous of you.
[21:36] Miko
    But if you wish.
[21:38] Miko
    I wouldn't want you to die on the road
    right after I saved you.
[21:42] Mill
    All right, you're on!
[21:44] Mill
    I'm Millia, in case you forgot!
[21:47] Mill
    Nice to meet ya, best bud!
[21:50] Miko
    Please don't call me "best bud."
[21:53] Mill
    Don't be so shy!
[21:55] Mill
    This could be fun!
[21:56] Mill
    A relaxing journey, just us girls!
[22:00] Miko
    I should let you know.
    I'm a man.
[22:06] Mill
    Don't be silly!
[22:08] Mill
    With that face and that voice...
SIGN    Species and Belonging
[23:46] ---
    Next time: "Species and Belonging."