E5 - Frau and the Vampire

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Girl
    Honestly. Don't scare me like that!
[00:43] Sal
    A vampire?
[00:45] Sal
    That can't be real!
[00:47] Haw
    I'm afraid it is.
[00:51] Haw
    The guard told me while I was getting us
    through the checkpoint.
[00:55] (Flashback) Guard
    Be careful, by the way.
[00:57] (Flashback) Guard
    There's apparently a vampire
    in the town ahead.
[01:01] Haw
    The last few days,
    they've been finding corpses, desiccated,
[01:05] Haw
    as if all the blood's been drained
    out of them.
[01:09] Haw
    And one thing they all have in common
    is two marks on the neck, as if from fangs.
[01:17] Fra
    The town! There!
[01:22] Sal
    Why don't we camp out here
    instead of going into town?
[01:27] Haw
    Hey, don't worry. You'll be fine.
[01:31] Haw
    It only goes after beautiful women.
[01:34] Haw
    You wouldn't qualify—
[01:36] Haw
    Freaking ow!
[03:18] Sal
    I'm glad the town is so active!
SIGN    Frau and the Vampire
[03:21] Haw
    Let's find an inn first.
[03:24] Sal
    Good idea.
[03:33] V1
    Is that a demihuman?
[03:34] V2
    It's so unsettling.
[03:36] V3
    We'd better report it to the guard.
[03:38] Sal
    Those big jerks!
[03:39] Haw
    Leave it.
[03:41] Haw
    This region is hostile to demihumans.
[03:43] Haw
    There's a lot of discrimination, too.
[03:49] Sal
    Let's just go.
[03:56] Car
    Why don't you teach them a lesson?
[04:00] Car
    Use your power to punish those humans!
[04:02] Sal
    I can't.
[04:03] Sal
    It doesn't seem that
    I can use my power against humans.
[04:10] Car
    Can't use her power against humans?
[04:12] Car
    She can kill ogres,
    but refuses to even harm her own kind?
[04:17] Car
    That's utterly...
[04:19] Car
    Sally...
[04:20] Car
    I thought you were different
    from other humans!
[04:24] Sal
    Carrot?
[04:25] Haw
    Hey, there's an inn!
[04:28] Sal
    You're right. Now we can rest.
[04:31] Haw
    Yeah.
[04:32] Haw
    But given the reaction we saw earlier,
[04:36] Haw
    we probably shouldn't bring a demihuman with us.
[04:40] Sal
    Maybe you can persuade them
    the way you did before!
[04:43] Haw
    We're through the checkpoint.
[04:46] Haw
    My title doesn't mean anything here.
[04:49] Haw
    I don't feel great about it,
[04:50] Haw
    but we might need to have
     Frau sneak in to join us later.
[04:55] Sal
    That's stupid!
[04:56] Sal
    Why does Frau have to be the one
    sneaking around?
[05:00] Frau
    Frau doesn't mind.
[05:02] Sal
    Really? You don't mind?
[05:05] Frau
    No. Frau will buy things
    while you get a room.
[05:10] Car
    They shouldn't be alone.
[05:11] Car
    I'll go with them.
[05:13] Sal
    Thanks, Carrot!
[05:19] Car
    She won't raise a hand against her own kind,
[05:22] Car
    but she's happy to compromise
    with the fate of her companions.
[05:27] Haw
    Sally?
[05:28] Sal
    R-Right...
[05:31] Car
    What did you want to buy?
[05:34] Frau
    A hood. Something to disguise.
[05:40] Frau
    Carrots!
[05:43] Car
    Wait! What about the hood?!
[05:47] Car
    You really do love carrots, don't you?
[05:51] Owner
    You filthy demihuman!
[05:53] Owner
    You think you're something special,
    judging my stock like that?
[05:56] Owner
    If you're gonna buy, buy!
    Then get outta my sight!
[06:00] Frau
    Gonna buy.
[06:01] Owner
    And I guess you've got money?
[06:03] Frau
    Yes.
[06:05] Owner
    Hand it over!
[06:06] Car
    What is this I'm feeling?
[06:09] Owner
    Here's your change.
[06:15] Owner
    You want it? Pick it up yourself!
[06:21] Owner
    The things I have to deal with...
[06:29] Sal
    We finally got a room!
[06:31] Haw
    Once the other two are back,
    we can rest.
[06:36] Sal
    You think they're close by?
[06:37] Haw
    We should probably find them
    sooner than later.
[06:41] Haw
    I'm worried about Frau,
    but even more about Carrot.
[06:45] Sal
    Why Carrot?
[07:00] Haw
    Carrot's a former ogre.
[07:02] Haw
    She's got nerves of steel,
    and she's used to fighting.
[07:06] Haw
    But I doubt she's used to experiencing
    human animosity.
[07:10] Sal
    Human animosity?
[07:12] Haw
    She's close to Frau.
[07:15] Haw
    If she witnesses the discrimination
    that Frau experiences from humans...
[07:21] Sal
    I'll go fetch them.
[07:30] Car
    What's wrong with the people of this city?
[07:34] Car
    How can they treat you this way?
[07:36] Frau
    Not "of this city."
[07:38] Frau
    Normal human stuff.
[07:40] Car
    You mean you've been suffering
     this treatment the whole time?!
[07:44] Frau
    Yeah.
[07:45] Car
    Why don't you ever fight back?
[07:48] Frau
    Used to it.
[07:51] Frau
    Frau got used to it,
    so can't fight back now.
[07:55] Frau
    Only people like Sally make it better.
[08:01] Car
    Sally?
[08:04] Car
    Sally?!
[08:06] Frau
    Carrot?
[08:07] Car
    I thought Sally was different
    from other humans, too.
[08:12] Car
    But... when push came to shove,
    Sally sided with the humans.
[08:17] Car
    And she has that dangerous power.
[08:20] Frau
    That power protects Frau, you, everyone!
[08:22] Car
    That power...!
[08:24] Car
    That power killed Sett.
[08:27] Car
    You've become so dependent on Sally
    that you can't even see it anymore.
[08:31] Car
    How dangerous she is...
[08:35] Wife1
    Did you hear?
    There's a demihuman in town.
[08:38] Wife2
    How awful! I hope it's gone soon!
[08:42] Car
    You filthy, disgusting humans!
[08:44] Car
    If I had my ogre power,
    I'd slaughter you all right now!
[08:48] Wife1
    First the vampire, now this...
[08:49] Wife1
    It's one dangerous thing after another.
[08:53] Car
    "Vampire"?
[09:08] Car
    That power. I'd know it anywhere!
[09:12] Car
    He'll do it.
[09:13] Car
    He'll slaughter everyone
    in this city for me!
[09:24] Sal
    Where could they be?
[09:26] Fish
    Excuse me, miss!
[09:28] Fish
    Looking for dinner?
[09:34] Sal
    O-Octopus!
[09:37] (Flashback) King
    The traveling merchants brought
     this creature, an octopus.
[09:40] (Flashback) King
    Let's all try it together!
[09:42] (Flashback) Sal
    Wow!
[09:47] (Flashback) Sal
    It's so funny how it wriggles!
[09:57] Fish
    M-Miss? Are you all right?
[09:59] Sal
    I-It's a bit traumatic.
[10:04] Sal
    My eye... Why?
[10:13] Car
    It's been some time, Kyuketsuki.
[10:17] Kyu
    Meki...
SIGN    High Ogre
    Kyuketsuki
    (Bloodsucking Ogre)
[10:18] Kyu
    It's been a long time
    since I saw another of our kind.
[10:21] Car
    There's a favor I wished
    to ask to you, my kinsman.
[10:25] Car
    Be a dear and slaughter the people
    of this city, won't you?
[10:28] Kyu
    Don't be absurd.
[10:30] Kyu
    If you want it done,
    you can do it yourself.
[10:33] Car
    I would, if I had access to all my power.
[10:37] Kyu
    You... Your horn...
[10:41] Kyu
    She slayed Sett
    and destroyed Juki in one hit?
[10:45] Kyu
    It's hard to believe.
[10:49] Kyu
    I've grown weary of my existence,
    reduced to days of killing time.
[10:53] Kyu
    But a battle might bring a
    little spark back to my life.
[10:57] Kyu
    This human, Sally...
[10:59] Kyu
    I wonder how she tastes.
[11:02] Car
    No! I only want you
    to kill the townspeople!
[11:06] Kyu
    Didn't you want me
    to kill all the humans?
[11:09] Kyu
    I certainly hope you're not thinking,
    "Kill them all, except my companions."
[11:17] Kyu
    Sally is an imminent threat to ogrekind,
    and thus the one whom I most need to kill.
[11:21] Kyu
    If you're still an ogre, as you claim,
    that should be your priority.
[11:29] Car
    K-Kill... S-Sa...
[11:33] Frau
    Don't have to say.
[11:42] Car
    Frau!
[11:43] Kyu
    The much-rumored demihuman, eh?
[11:45] Car
    How did you find me?
[11:47] Frau
    Searched.
[11:49] Car
    Your feet...
[11:52] Frau
    Carrot. Come back with Frau.
[11:56] Kyu
    Harefolk.
[11:57] Kyu
    Pardon my rudeness,
    but I have urgent business to attend to.
[12:00] Kyu
    I'm going to kill this "Sally" human.
[12:05] Frau
    Frau has business with you now, too.
[12:08] Kyu
    Do you, now?
[12:15] Frau
    Slow.
[12:20] Kyu
    Weak.
[12:27] Kyu
    Is that the best you have?
[12:30] Car
    Frau!
[12:38] Sal
    I feel it. It's close!
[12:40] Kyu
    You were a pleasing enough opening act.
[12:43] Kyu
    I needed a warm-up anyway.
[12:46] Kyu
    Don't worry.
    I'll make your death quick and painless.
[12:51] Car
    The horns are the source of an ogre's power.
[12:53] Car
    And Kyuketsuki's horns are...
[12:57] Car
    Kyuketsuki! Stop—
[12:58] Kyu
    Cannon!
[13:22] Car
    F-Frau...
[13:29] Sal
    Frau!
[13:30] Car
    S-Sally...
[13:32] Kyu
    Came to me, did you?
[13:36] Kyu
    That saves me time.
[13:38] Kyu
    Sally, was it?
[13:45] Kyu
    She's quite fast for a human,
[13:47] Kyu
    but if this is all the power
    her rage affords her,
[13:49] Kyu
    she won't even match up
    to that harefolk.
[13:58] Kyu
    What?
[13:59] Kyu
    Why does an unassisted punch,
    at that speed, hurt so much?
[14:03] Kyu
    This isn't physical or magical strength.
[14:06] Kyu
    What is this power?
[14:18] Kyu
    I am Kyuketsuki, the ogre of blood.
[14:21] Kyu
    I drink blood and control it.
[14:23] Sal
    Are you?
[14:25] Sal
    Too bad that didn't hurt at all.
[14:30] Kyu
    Impossible!
[14:31] Sal
    I'm told my body has resistance
    to ogre power.
[14:36] Sal
    Despite this,
    I bear no ill will to ogres.
[14:40] Sal
    But right now, you're an exception!
[14:48] Sal
    I told you that wouldn't work!
[14:51] Kyu
    It may not work on your body,
[14:54] Kyu
    but it seems your clothing is another story.
[15:02] Sal
    What is this stuff?
[15:03] Kyu
    Narrow streams of blood,
    drawn taut as thread,
[15:06] Kyu
    binding your clothing to the ground.
[15:09] Kyu
    I don't know what your power is,
[15:11] Kyu
    but it's nothing
    once I know how to plan around it.
[15:32] Kyu
    You claim you're resistant to ogre power.
[15:35] Kyu
    Let's find out if you can endure my cannon!
[15:47] Kyu
    What are you doing, Meki?
[15:51] Sal
    Carrot!
[15:52] Kyu
    Were you trying
    to save this human just now?
[15:56] Car
    It's not that!
[15:57] Car
    I absolutely despise humans!
[16:00] Kyu
    Then why...
[16:00] Car
    But... Sally and I are companions!
[16:05] Car
    So... I don't want to let her die!
[16:12] Kyu
    I see.
[16:15] Kyu
    So you're the same way...
[16:20] Car
    Kyuketsuki?
[16:22] Kyu
    Then I'll do you the favor
[16:25] Kyu
    of sending you both off together!
[16:36] At
    Please proceed in the direction of the light!
[16:39] At
    You'll find the paperwork you need there!
[16:42] Frau
    Atla?
[16:45] At
    Frau?
[16:47] At
    Hey! Don't you know this is heaven?
[16:49] At
    Are you dead again?
[16:51] Frau
    Sorry.
[16:52] At
    That's twice in one year!
[16:54] At
    What happened this time?
[16:56] Frau
    Upper half blasted off.
[17:03] At
    Why don't you just live here already?
[17:09] Frau
    Companions waiting.
[17:14] At
    Then it's the usual:
    Revival, not reincarnation?
[17:19] Frau
    And...
[17:20] Frau
    Going to use some power.
[17:23] At
    What? You can't!
[17:25] At
    Don't forget!
    You still have a body of flesh!
[17:28] At
    Your body and soul won't hold out!
[17:31] Frau
    Don't mind.
[17:33] Frau
    Need only one shot for him.
[17:36] At
    Oh, fine.
[17:39] At
    I'll send you back, then.
[17:40] At
    Just stand there and close your eyes.
[17:44] Frau
    Thanks, Atla.
[17:53] Sal
    Carrot! Run away!
[17:54] Car
    No!
[17:55] Car
    If I'm going to die,
    I want to die with you and Frau!
[17:59] Sal
    Don't be—
[18:13] Sal
    Frau!
[18:14] Car
    Frau!
[18:24] Sal
    Frau?
[18:28] Sal
    Why do you look like that?
[18:30] Kyu
    The blood did have a curious taste to it.
[18:33] Kyu
    You're not really harefolk, are you?
[18:38] Kyu
    What are you really, creature?!
[18:49] Kyu
    It blasted aside
    my congealed blood so easily.
[18:53] Kyu
    Where did it—
[19:14] Kyu
    To take me out with one hit...
[19:19] Frau
    Reached limit.
[19:24] Car
    Frau!
[19:30] Sal
    I'm free!
[19:31] Kyu
    I can't move another drop of blood.
[19:34] Kyu
    I see.
    I can finally die, then.
[19:40] Kyu
    I'm sorry I left you waiting so long.
[19:44] Kyu
    Meki.
[19:45] Car
    Y-Yes?
[19:47] Car
    You said that you and Sally were companions.
[19:50] Car
    Does that mean
    you've betrayed the ogres?
[19:53] Car
    I...
[19:57] Kyu
    I won't judge you for it.
[19:59] Kyu
    I did the same thing.
[20:01] Car
    A ring?
[20:03] Sal
    Isn't that a wedding ring?!
[20:05] Kyu
    Because my horns are my fangs,
[20:08] Kyu
    it was easy for me to live among humans.
[20:14] Kyu
    I pretended to be human
    and lived among them for fun.
[20:19] Kyu
    And then I met a woman.
[20:26] Kyu
    I was enchanted.
[20:29] Kyu
    The days we spent together were pure bliss.
[20:32] Kyu
    Too much bliss...
[20:34] Kyu
    Enough that I forgot what I really am.
[20:50] Kyu
    And the next thing I knew...
[21:05] Kyu
    I'd done it entirely without thinking.
[21:08] Kyu
    It was my ogre instincts,
    devoid of mind and emotion.
[21:13] Kyu
    Meki. You may curse the loss of your horn,
[21:17] Kyu
    but its loss has likely removed
    your ogre instincts.
[21:21] Kyu
    I envy you that.
[21:25] Kyu
    Had I also lost my horns,
    I might not have lost what really mattered.
[21:32] Car
    Kyuketsuki!
[21:35] Kyu
    I'm going to die now.
[21:37] Kyu
    Go on.
[21:39] Kyu
    The sun will come up soon.
[21:41] Kyu
    Now's the only time you can transport
    that harefolk inconspicuously.
[21:46] Sal
    You...
[21:47] Kyu
    Go.
[21:50] Car
    Sally.
[22:00] Kyu
    Carrot...
[22:03] Kyu
    Live a long life.
SIGN    Carrot and Millia
[23:46] ---
    Next time: "Carrot and Millia."