E10 - Horror and Resentment

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Haw
    You...
[00:04] Haw
    What are you doing here?
[00:05] Haw
    Ow!
[00:08] Win
    Hawthorn.
[00:09] Win
    You were trying to get yourself killed,
    weren't you?
[00:11] Haw
    That wasn't my intention.
[00:13] Haw
    I just didn't want
    to back off again.
[00:15] Haw
    That's all.
[00:17] Win
    Honestly...
[00:18] Win
    The influence of his journey, perhaps?
[00:24] Haw
    What now?
[00:25] Win
    Oh, nothing.
[00:27] Tod
    Hey!
[00:29] Tod
    Are you the one who blocked my lightning?
[00:33] Win
    I am Winnie.
[00:35] Win
    The Witch of the Western Forest, Winnie.
[02:09] Win
    Now, while I did burst in back there,
SIGN    Horror and Resentment
[02:12] Win
    I have no intention of fighting you.
[02:15] Win
    I came just to give Hawthorn this.
[02:20] Haw
    Is this... a sword?
[02:23] Win
    I looked into my crystal ball
[02:25] Win
    and saw you fighting with a wooden sword,
[02:27] Win
    so I came rushing down to drop it off.
[02:30] Win
    And...
[02:31] Win
    maybe you're in the right place for it.
[02:39] Haw
    What's with this sword?
[02:41] Haw
    It almost feels as if it has a heartbeat.
[02:45] Jus
    Scary sword.
[02:46] Chu
    It looks perfectly ordinary to me.
[02:49] Ju
    No, it's very dangerous.
[02:52] Win
    Its name is Air, the treasure of heaven.
[02:56] Win
    Frau used to carry it.
[02:58] Haw
    Huh?
[02:59] Haw
    Heaven? Frau?
[03:01] Win
    I won't say any more.
[03:03] Win
    What matters is that it belongs to Frau,
[03:05] Win
    and it has quite a history.
[03:07] Win
    It can cut through anything it wants to.
[03:11] Win
    Be it ogre flesh or lightning,
[03:13] Win
    there is nothing it cannot cut through.
[03:15] Win
    The rest depends on your skill wielding it.
[03:20] Haw
    I see.
[03:22] Haw
    I won't be losing, then.
[03:27] Tod
    That one little sword has given you
    a shot of confidence.
[03:31] Tod
    How do you expect a metal sword
    to fare against one made of lightning?
[03:35] Haw
    Dunno.
[03:36] Haw
    It'd be suicide with a normal sword, but...
[03:42] Haw
    If that witch says it'll work,
[03:44] Haw
    I expect that it will.
[03:47] Tod
    If you think you can cut
    through an ogre's lightning,
[03:50] Tod
    go ahead and try!
[03:55] Bas
    That's all over.
[03:57] Bas
    I should move to support Todoroki next.
[04:09] Bas
    You... How are you alive?!
[04:13] Bas
    I hit you with my cannon
    at close range!
[04:16] Frau
    Atla left Frau with some power then...
[04:22] Frau
    So Frau can still fight.
[04:35] Basu
    You...
[04:37] Basu
    You're no mere harefolk!
[04:41] Basu
    I was of no use at all.
[04:43] Basu
    The disgrace!
[04:52] Basu
    Forgive me, Todoroki.
[04:54] Basu
    I can't stay with you.
[05:07] Frau
    Hawthorn.
[05:09] Frau
    Coming now.
[05:10] Frau
    Coming... to save...
[05:17] Shin
    Even a high ogre is nothing
    without their horn!
[05:21] Shin
    I won't let you escape.
[05:23] Shin
    I need you to die, Meki!
[05:26] Car
    What should I do?
[05:27] Car
    The only way to pierce Shinki's body...
[05:55] Shin
    Bad luck, running right into a dead end.
[05:58] Shin
    I think it's time to end this.
[06:02] Car
    I'll just have to risk it!
[06:04] Car
    If his stretching ability
    can cancel out my force...
[06:11] Shin
    I thought you couldn't fire your cannon!
[06:15] Car
    Got him!
[06:16] Car
    That was xian dao! I was bluffing!
[06:18] Car
    I just needed a chance to hit you
    at full power,
[06:21] Car
    with your back against the wall!
[06:25] Car
    With your back against the wall,
    you can't stretch backwards!
[06:41] Sum
    What do you expect to protect,
    while relying on such an unknown power?
[06:48] Sal
    Oh, shut up.
[06:52] Sal
    Even if I can't use my eye's power,
[06:54] Sal
    I will still protect them!
[06:57] Sal
    Now, let's go!
[06:59] Sal
    I'll break past you
    and save my friends!
[07:08] Sum
    How very impressive.
[07:11] Sum
    I surrender.
[07:13] Sal
    Were you teasing me?
[07:15] Sum
    I was testing you.
[07:17] Sum
    That's a dangerous power, you know.
[07:19] Sum
    I wanted to assess the mettle
    of the person wielding it.
[07:23] Sal
    Sumeragi...
[07:25] Sal
    I thought you were a nice person,
[07:26] Sal
    but you're actually very unpleasant.
[07:28] Sum
    I've lost a great deal in my time.
[07:30] Sum
    I can't but be a little twisted by it.
[07:35] Sum
    Do you know why my eye
    didn't react to you?
[07:39] Sum
    Hawthorn's on the verge of death out there.
[07:42] Sum
    Should you really be standing around
    making small talk?
[07:45] Sal
    Oh, right!
[07:46] Sum
    I won't stop you again.
[07:47] Sum
    You can go.
[07:48] Sal
    Right... Thank you!
[07:51] Sum
    "Thank you," eh?
[07:53] Sal
    Sumeragi!
[07:57] Sal
    Once I figure things out with Mikoto,
[07:59] Sal
    I'll be the one
    extending my hand to you!
[08:02] Sal
    Ogre and human coexistence...
[08:03] Sal
    Don't forget!
[08:06] Sum
    Yes. I'm sure I won't.
[08:18] Sal
    Thanks!
[08:19] Sal
    Well, see you later!
[08:23] Sum
    Yeah, later.
[08:34] Tod
    I-Impossible!
[08:39] Haw
    I can do this!
[08:48] (Flashback) Ogre
    Don't let him get near you.
[08:50] (Flashback) Ogre
    He'll electrocute you with a touch!
[08:52] (Flashback) Ogre
    He can't even control his own power, eh?
[09:10] (Flashback) Tod
    What do you want?
[09:13] (Flashback) Meki
    I've been ordered to work with you.
[09:16] (Flashback) Meki
    My name is Meki.
[09:19] (Flashback) Tod
    What is this?
[09:21] (Flashback) Meki
    A present.
[09:22] (Flashback) Meki
    It will suppress your ogre power.
[09:25] (Flashback) Meki
    Greater discretion in the use of your power
    will yield much better results.
[09:40] Haw
    What? Has he lost it completely?
[09:46] Tod
    Raijin Ogre Thunder...
    One more time!
[09:56] Shin
    Guess I lost.
[09:58] Car
    Shinki...
[09:59] Shin
    You just beat someone
    trying to kill you.
[10:03] Shin
    So why... Meki...
[10:05] Shin
    Why do you look so pained?
[10:08] Car
    You and Todoroki haven't suffered
    at the hands of humans.
[10:13] Car
    So why?
[10:15] Shin
    Listen, Meki.
[10:17] Shin
    How do you think humans see me?
[10:21] Shin
    Because of the way I look,
[10:24] Shin
    the humans I encounter
    don't call me an ogre.
[10:27] Shin
    They call me a monster!
[10:29] Shin
    The same happens among ogres.
[10:31] Shin
    I was despised by other ogres
    for my grotesque form.
[10:36] Shin
    Todoroki was the only one...
[10:40] (Flashback) Tod
    What's the big deal?
    You've just got long arms.
[10:44] (Flashback) Tod
    A nameless mid ogre, eh?
[10:46] (Flashback) Tod
    I'll give you a species name, at least.
[10:50] (Flashback) Tod
    How about Shinki, "Stretch Ogre"?
[10:52] Shin
    He made a place where someone
    like me could belong.
[10:55] Shin
    Those like you and Todoroki could find
    a place among humans, I'm sure.
[11:00] Shin
    But...
[11:01] Shin
    I never could.
[11:04] Shin
    I thought I'd rather you die
    than Todoroki go to join you.
[11:08] Shin
    It was selfish, but it's the truth.
[11:17] Shin
    Crying for me, are you?
[11:19] Shin
    For a pathetic thing like me...
[11:21] Shin
    If there were more people
    like you in this world,
[11:24] Shin
    perhaps... I, too... could have...
[11:28] Haw
    This kid...
[11:29] Haw
    Damn!
[11:31] Haw
    How many times can he fire that thing?
[11:33] Tod
    Meki...
[11:45] (Flashback) Tod
    Hey, Meki.
[11:46] (Flashback) Meki
    Yes?
[11:48] (Flashback) Tod
    I was thinking, some day...
[11:51] Tod
    This time, I'll end this!
[11:56] Haw
    It's looser and more violent than before.
[12:00] Haw
    Can I cut through it?
[12:05] Tod
    This is the end!
[12:06] Tod
    Die in light, Peach Boy!
[12:11] Win
    Wield it with faith.
[12:14] Haw
    I will.
[12:23] Tod
    You're very strong.
[12:32] Tod
    Sorry... Meki...
[12:42] Chu
    Impossible.
[12:43] Ju
    What is?
[12:45] Chu
    That human...
[12:46] Chu
    He had only a wooden sword,
[12:48] Chu
    yet he showed no fear.
[12:50] Chu
    And in the end, he slew
    Master Todoroki with one swipe.
[12:54] Jus
    And I cheered him on,
    as I said I would!
[12:56] Jus
    Hawthorn's so cool!
[13:05] Tod
    Meki?
[13:06] Car
    Yes?
[13:09] Tod
    Meki?
[13:10] Tod
    How are you alive—
[13:12] Tod
    Of course! I must have died!
[13:15] Car
    Calm down, Todoroki.
[13:17] Car
    I'll explain everything.
[13:21] Tod
    It really is you?
[13:23] Tod
    You're not dead?
[13:26] Tod
    I'm so glad!
[13:34] Sal
    Huh?
[13:35] Sal
    Hawthorn, you don't need
    to meet with that ogre boy?
[13:38] Haw
    No, I'm leaving it to Carrot.
[13:41] Sal
    I see.
[13:42] Sal
    Perfect, then!
[13:43] Sal
    And we get to see Winnie again, too!
[13:46] Win
    Yeah. Been a while, Sally.
[13:50] Win
    But Hawthorn... wasn't that boy
     you fought really strong?
[13:54] Win
    It's pretty amazing that you beat him
    without killing him!
[13:59] Haw
    Well, I certainly meant to kill him.
[14:04] Haw
    I hated him.
[14:06] Haw
    He killed Barsus.
[14:08] Haw
    He killed an innocent man.
[14:13] ---
    But...
[14:15] Haw
    He only attacked me because
    he thought I'd killed Carrot.
[14:19] Haw
    If I'd tried harder to explain,
    maybe we could've resolved things amicably.
[14:24] Sal
    Why didn't you?
[14:26] Haw
    If he'd understood, and I'd sheathed my sword,
    it would have ended there.
[14:31] Haw
    But...
[14:32] Haw
    where would that have left my resentment?
[14:38] Sal
    W-Well... That's all very inconvenient...
[14:41] Sal
    So let's just forget that
    and find a way without fighting!
[14:49] Haw
    You know, I get
    what you're getting at, but...
[14:52] Sal
    I know that's a bad way of putting it.
[14:55] Win
    But it's a very Sally answer.
[14:57] Win
    But do you know where you're headed next?
[15:00] Sal
    No.
[15:03] Win
    Keep traveling east from here,
    and you'll find a country.
[15:06] Win
    Its name is Legedia.
[15:07] Win
    It's the one place in the world
    that has outlawed discrimination.
[15:12] Sal
    Outlawed discrimination?
[15:17] Miko
    I'll kill you!
[15:20] Miko
    Ogres...
[15:21] Miko
    I have to kill the ogres...
[15:23] Miko
    Then Master Hiko will stay I'm good...
[15:25] Dog
    Hey, Mikoto...
[15:28] Mill
    I'm back!
[15:29] Mill
    Hey, Mikoto.
[15:30] Mill
    You're finally up?
[15:32] Mik
    I'll kill—
[15:37] Dog
    You're going to have to wake up already!
[15:43] Miko
    I'm sorry.
[15:45] Mill
    I said, "I'm back."
[15:49] Miko
    Um... Welcome back.
[15:52] Dog
    I'm surprised that you didn't bat an eye.
[15:56] Dog
    Is that the fortitude of a former ogre?
[15:57] Mill
    I figured you'd wake up in a bad mood
    after one of Daminki's naps.
[16:03] Dog
    "Daminki"?
[16:05] Mill
    Yeah.
[16:06] Mill
    A dangerous ogre that puts anyone
    who comes near him to sleep.
[16:11] Mill
    I heard he gives nightmares
    to anyone he puts to sleep.
[16:16] Miko
    Nightmares?
[16:19] Miko
    Oh, the tournament!
[16:21] Mill
    What about it?
[16:24] Miko
    The 300 gold reward...
[16:25] Mill
    Don't you know what's going on?
[16:27] Mill
    The tournament's off!
[16:30] Miko
    Oh?
[16:38] Win
    Well, I'm heading back now.
[16:40] Sal
    Aw...
[16:42] Win
    Don't be so disappointed.
[16:44] Win
    I'll be checking in on you every day,
    so don't worry.
[16:48] Haw
    No one likes a peeping Tom.
[16:51] Win
    See you later.
[17:00] Sal
    There she goes.
[17:02] Sal
    But what will you do, Todoroki?
[17:05] Tod
    What do you mean by that?
[17:09] Sal
    Well... You could join us!
[17:14] Haw
    Sally! Are you kidding me?
[17:16] Haw
    He's an ogre!
    He's killed people!
[17:19] Sal
    I know.
[17:20] Sal
    I'm not saying he should travel with us.
[17:26] Sal
    He can remain an ogre
    and coexist with people as an ogre.
[17:30] Sal
    I want you to find a way
    to make that work!
[17:32] Tod
    Are you nuts? We were just trying
    to kill each other!
[17:36] Sal
    Only because someone else lied
    about us killing Carrot.
[17:41] Tod
    Well... True.
[17:43] Sal
    There are many kinds of ogres out there.
[17:45] Sal
    We might not be able to
     join hands with all of them,
[17:48] Sal
    but with some,
    a little effort made it possible.
[17:53] Sal
    I think you're one that's worth the effort.
[17:55] Sal
    That's why I'm offering you my hand.
[17:59] Tod
    I don't understand!
[18:00] Frau
    Will you live for nothing,
[18:03] Frau
    or live for something that matters to you?
[18:06] Frau
    It's that kind of choice.
[18:09] Tod
    Something that matters to me?
[18:11] Sal
    Frau's so cool!
[18:13] Tod
    I've always fought and killed
    whatever I was asked to.
[18:17] Tod
    I thought that's what it meant to live.
[18:19] Tod
    But...
[18:22] Tod
    Something that matters to me...
[18:26] Car
    Todoroki? What's wrong?
[18:28] Tod
    N-Nothing!
[18:34] Tod
    It might be Sumeragi's influence,
[18:36] Tod
    but more ogres are joining
    the coexistence faction,
[18:39] Tod
    and it's causing friction.
[18:43] Tod
    Joining hands might be
    to our mutual benefit.
[18:53] Tod
    However...
[18:55] Sal
    That hurt!
[18:57] Tad
    I don't join hands with humans!
[19:01] Tad
    I'll work my own way.
[19:03] Tad
    You do whatever you want.
[19:07] Car
    If I may translate:
[19:09] Car
    "I'm too embarrassed to shake your hand,"
[19:11] Car
    "so let's seek coexistence together,
    in separate ways."
[19:15] Tod
    Meki! How dare you!
[19:17] Cat
    You've always been bad
    at expressing your feelings!
[19:22] Tod
    I'm leaving!
[19:24] Sal
    Are you sure, Carrot?
[19:25] Sal
    You don't want to go with him?
[19:27] Tod
    Don't.
[19:29] Tod
    I'll be traveling around ogres.
[19:32] Tod
    A hornless wonder would just get in my way.
[19:35] Tod
    You should stay with them.
[19:38] Car
    Well, that was the plan!
[19:40] Sal
    What a creep.
[19:42] Tod
    She lost her horn, but her expression
    and her manner are gentler than before.
[19:47] Tod
    There's a place where ogres
    who've lost their ogrehood can belong.
[19:52] Tod
    Take care of that place
    where you belong, Meki.
[19:59] Car
    You don't need to tell me that!
[20:01] Sal
    Todoroki's a nice kid after all!
[20:04] Haw
    Only to Carrot, though.
[20:07] Sal
    What do you mean?
[20:08] Haw
    You don't realize?
[20:12] Tod
    How curious.
[20:14] Tod
    To feel myself inspired by humans...
[20:18] Tod
    But it doesn't feel bad.
[20:20] Tod
    At the very least,
[20:22] Tod
    I can trust them more
    than I can trust him!
[20:28] Sum
    Watch where you throw that.
    You almost hit me!
[20:31] Tod
    Meki wasn't dead!
[20:33] Tod
    There was no Peach Boy!
[20:35] Tod
    Why did you trick me?!
[20:37] Sum
    She's lost her horn.
[20:38] Sum
    She's as good as dead, isn't she?
[20:40] Tod
    You tried to make us fight!
[20:42] Tod
    What are you really after?
[20:44] Sum
    You wound me!
[20:46] Sum
    I'm the head of the coexistence faction!
[20:48] Tod
    We wouldn't have done this
    if not for your lies.
[20:52] Tod
    Shinki and Basoo died for this!
[20:55] Sum
    Indeed they did.
[21:03] Sum
    As a token of my apology,
    I'll send you to join them.
[21:10] Tod
    Sume... You...
[21:14] Sum
    No need to thank me.
[21:17] Sum
    But oh, I know...
[21:19] Sum
    Tell that lot in heaven
    that Sumeragi says, "hello."
[21:36] Sum
    Now...
[21:39] Sum
    I believe my next destination was Legedia.
[21:45] Sum
    Isn't that nice?
[21:46] Sum
    It's going just as I planned.
[21:49] Sum
    I'll get to see something
    even more interesting soon.
SIGN    Ideals and Reality
[23:46] ---
    Next Time: "Ideals and Reality."