E3 - Sally and a Crossroads

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ref
    The match is over!
[00:07] Ref
    The winner: Hawthorn Grattor!
[00:15] Sal
    Woo. You're so cool, Hawthorn.
SIGN    Sally and a Crossroads
[01:54] Haw
    You see what I did back there?
[01:56] Sal
    Well... It's nice that you had
    such a weak opponent.
[02:01] Haw
    Hey, hang on a minute!
[02:04] Haw
    Well, forget it.
[02:05] Haw
    I'm gonna win the
     Barquend Martial Arts Tournament
[02:09] Haw
    and get us a purse full of cash!
[02:12] Sal
    Well, let us know when you win!
[02:14] Haw
    Huh?
[02:15] Haw
    You're not even gonna watch?!
[02:19] Car
    Are you sure we shouldn't watch him?
[02:23] Sal
    I just don't find that stuff
    all that interesting!
[02:25] Car
    Agreed.
[02:28] Car
    But why did Hawthorn
    enter the tournament, anyway?
[02:31] Sal
    For the prize money, of course!
[02:33] Sal
    The grand prize is three hundred gold pieces!
[02:36] Frau
    It's not about money.
    Gallant heart, more likely.
[02:40] Car
    "Gallant heart"?
[02:43] Sal
    What's that?
[02:45] Frau
    Want to get strong.
[02:46] Frau
    Want to be strong.
[02:48] Frau
    Want to protect others.
[02:50] Frau
    That kind of heart.
[02:54] Sal
    Is that a thing?
[02:56] Frau
    It is.
[02:59] Car
    The human "heart"...
[03:02] Car
    I find it curious.
[03:05] Car
    When I was an ogre, I thought of humans
    as insects to be crushed.
[03:11] Car
    I never considered
    that they might have hearts.
[03:15] Car
    But now...
[03:17] Frau
    You understand human hearts?
[03:21] Car
    I'm beginning to.
[03:24] Sal
    That's great to see!
[03:26] Sal
    It makes me think that peace with the ogres
    might be possible some day.
[03:36] Sal
    Mi—
[03:36] Sal
    Carrot, Frau!
[03:37] Sal
    Sorry, gotta go!
[03:41] Sal
    Sorry!
[03:47] Sal
    Mikoto!
[03:52] Sal
    I knew it was you!
[03:55] Mik
    Sally...
[03:56] Mik
    It's been a while, hasn't it?
[04:08] Mik
    I'm sorry.
[04:09] Mik
    The water was all I could afford.
[04:12] Sal
    I don't mind at all!
[04:15] Mik
    I'm a little low on money, you see...
[04:20] (Flashback) Mil
    What a meal!
[04:22] (Flashback) Mil
    I'm stuffed!
[04:24] (Flashback) Mik
    Are you, finally?
[04:26] (Flashback) Mik
    I'm glad to hear it.
[04:28] (Flashback) Mik
    I'll be on my way, then.
[04:30] (Flashback) Mik
    Goodbye.
[04:31] (Flashback) Mil
    How come?!
[04:32] (Flashback) Mil
    How can you treat me like that, you brute?!
[04:35] (Flashback) Mik
    "Brute"?
[04:38] (Flashback) Mik
    If I keep paying your dinner bill,
[04:39] (Flashback) Mik
    I won't be able to afford room and board.
[04:43] (Flashback) Mil
    So it's all about money, huh?
[04:45] (Flashback) Mil
    Which is more important? Money or me?!
[04:47] (Flashback) Mik
    Money.
[04:49] (Flashback) Mil
    You ogre!
[04:50] (Flashback) Mik
    If you want to stay with me,
    you'll have to pay for your own meals.
[04:57] (Flashback) Mil
    But it's not like I can just get a job...
[05:03] (Flashback) Mil
    The Barquend Martial Arts Tournament...
[05:07] (Flashback) Mil
    Grand prize...
[05:10] (Flashback) Mil
    Three hundred gold?!
[05:16] Mik
    I'm sorely low on funds at the moment,
[05:19] Mik
    but that might change soon.
[05:22] Sal
    Are you fighting in the tournament?
[05:24] Sal
    You'll win it easily!
[05:27] Mik
    I'm not. But the source
    of my money troubles is.
[05:30] ---
    Take that!
[05:32] Ref
    Match over!
[05:35] Ref
    Winner... Sister Millia!
[05:38] Mil
    For real?
[05:41] Mil
    I was trying to smash his darn face in.
[05:47] Mil
    I'm so weak without my ogre power.
[05:58] Mid
    I beg your forgiveness!
[06:01] Mid
    I was unable to apprehend Hatsuki.
[06:04] Sum
    Oh, about that?
[06:05] Sum
    That's not your fault.
[06:06] Sum
    You had a bad match-up.
    That's all.
[06:08] Mid
    Match-up?
[06:10] Mid
    You mean you saw it happen?
[06:12] Sum
    Of course I did.
[06:13] Sum
    You know how I like to watch.
[06:16] Sum
    I saw everything.
[06:19] Sum
    Including the fact that you ran off,
    without fighting, from a single glare.
[06:25] Mid
    I...
[06:27] Jus
    Hey! You!
[06:32] Jus
    Pick me up! Pick me up! Hurry!
[06:35] Mid
    What's a child doing here?
[06:36] Som
    Hey, you!
[06:38] Som
    Show my master some respect!
[06:40] Som
    A mid ogre like you should know his place!
[06:44] Ju
    Shut up, Blue!
[06:46] Som
    B-But...
[06:47] Sum
    So sorry.
[06:48] Sum
    I should have handled
    the introductions earlier.
[06:50] Sum
    That creature on the ground is Somenki.
[06:53] Sum
    His maker is Kishin, beside you.
[06:56] Sum
    The God of Masks.
SIGN    God of Masks
    Juselino
[07:00] Chu
    Kishin...
[07:03] Chu
    Forgive me, my lady!
    I did not recognize you!
[07:06] Ju
    That's okay! Just pick me up!
[07:07] Ju
    Carry me!
[07:09] Chu
    Ma'am!
[07:23] Chu
    Is this...
[07:26] Chu
    a summoning circle?
[07:27] Ju
    Yep!
[07:30] Ju
    It looks real nice.
[07:32] Ju
    Good job, Yellow!
[07:34] Yel
    Ma'am.
[07:35] Chu
    What are they trying to use my fortress for?
[07:40] Sum
    Just a minor gathering...
[07:43] Sum
    The Hundred Ogre Gathering.
[07:45] Chu
    The Hundred Ogre Gathering?
[07:58] Chu
    A coming together of ogres
    from across the land...
[08:03] Sum
    Your attention, please.
[08:04] Sum
    I appreciate your efforts in coming here.
[08:08] Sum
    The 672nd Hundred Ogre Gathering
    will now begin.
[08:17] Sum
    Now, if I may...
[08:19] Sum
    Please have a look at this map.
[08:26] Sum
    The red represents the sphere of influence
    of ogres on this continent.
[08:32] Sum
    This is its current state.
[08:34] High
    Impossible! It can't be!
[08:36] High
    But it's true. There are fewer high ogres
    gathered here than last time.
[08:44] Jii
    Is it the work of the Peach Boy?
[08:46] Sum
    Oh?
[08:48] Sum
    Indeed it is, old master.
[08:51] Sum
    Yes, that is one of the topics
    of this Hundred Ogre Gathering.
[08:56] Sum
    The Peach Boy.
[08:59] Chu
    Peach Boy?
[09:01] Chu
    Is that who he was?
[09:03] High
    Sumeragi! What is this "Peach Boy"?
[09:06] High
    What forces does it command
    to drive the ogres back?
[09:10] Sum
    Forces?
[09:12] Sum
    No, "Peach Boy" is the name
    of a single human.
[09:18] High
    A single human has done
    that much damage to ogrekind?
[09:22] High
    Sumeragi! What nonsense is this?
[09:24] Jii
    It's anything but nonsense.
[09:27] Jii
    He slaughtered an army
    of ogres and killed Moki!
[09:31] Jii
    The Peach Boy's power
    exceeds that of any army.
[09:39] Sum
    That's right.
[09:40] Sum
    And it wasn't just Moki.
[09:41] Sum
    He killed Sett, as well.
[09:43] Sum
    Juki and Kyuketsuki were
    also among his recent kills.
[09:50] Sum
    The situation is far worse
    than you're imagining.
[09:54] Sum
    If nothing is done,
[09:58] Sum
    the Peach Boy will
    render our kind extinct.
[10:04] Todo
    Enough!
[10:12] Sum
    Todoroki?
SIGN    High Ogre
    Todoroki
    (Thunder Ogre)
[10:15] Tod
    Sumeragi, just what are you after?
[10:18] Sum
    What exactly do you mean?
[10:20] Tod
    I'll grant you the existence
    of this powerful Peach Boy.
[10:24] Tod
    But why do you stoke fear unnecessarily?
[10:27] Tod
    Why not propose banding together to slay it?
[10:32] High
    He's right!
[10:33] High
    If we all attack at once...
[10:35] Sum
    Silly little thing.
[10:37] Sum
    I was hoping to avoid frightening you
    more than was necessary, but...
[10:41] Sum
    Behold.
[10:45] Sum
    The final fate of Somenki.
[10:48] Sum
    The God of Masks created him
[10:49] Sum
    and gave him the power of a high ogre,
[10:52] Sum
    yet he was beheaded in one slash.
[10:55] Sum
    There are some opponents you can't overwhelm
    with sheer numbers, Todoroki.
[11:01] Tod
    What does that matter?
[11:04] Tod
    To be an ogre means to fight,
    even when you know it's hopeless.
[11:10] Sum
    Meki...
[11:12] Sum
    You were in love with Meki, weren't you?
[11:17] Sum
    I'm so sorry.
[11:20] Sum
    The ogre known as Meki is gone now.
[11:25] Tod
    What are you talking about?
[11:26] Sum
    She was killed as well,
[11:30] Sum
    by the Peach Boy.
[11:34] Tod
    It can't be true.
[11:36] Sum
    But it is.
[11:37] Sum
    As a high ogre,
    she should be here.
[11:39] Sum
    The fact that she's not
    is proof enough, isn't it?
[11:44] Sum
    I'd hoped to keep that and the
    Somenki incident quiet, you see...
[11:49] Sum
    I'm told Meki was slain
    in a particularly cruel way.
[11:53] Sum
    Her right eye was destroyed,
    and her horn was extracted.
[11:57] Sum
    She was robbed of both her
    ogre power and her dignity.
[12:01] High
    That's awful.
[12:02] Tod
    He'll pay.
[12:09] Tod
    The Peach Boy...
[12:11] Tod
    I'll kill him.
[12:14] Tod
    I'll avenge Meki entirely on my own.
[12:27] Sum
    The Hundred Ogre Gathering is now over.
[12:30] Sum
    Let's all pray for Todoroki's success!
[12:40] Som
    Sumeragi!
[12:42] Sum
    Come, now. You played such a valuable role
    in imparting urgency to the others.
[12:47] Sum
    You should be proud!
[12:48] Som
    You humiliated me!
[12:50] Som
    This will not stand!
[12:52] Ju
    Blue!
[12:54] Som
    Master!
[12:55] Som
    Please repair my body at once!
[12:59] Ju
    Sorry 'bout this.
[13:01] Som
    Master!
[13:03] Som
    Please, wait—
[13:15] Ju
    Sumeragi!
[13:17] Sum
    Yes?
[13:18] Ju
    Do you wanna get along with humans
    and the Peach Boy and stuff?
[13:23] Sum
    Yes, I do.
[13:25] Ju
    You think it's possible?
[13:30] Sum
    A friend of mine, long ago,
[13:32] Sum
    loved a human and was loved in return.
[13:36] Sum
    I believe it's not impossible, at least.
[13:41] Ju
    Love... with a human?
[13:44] Ju
    Love...
[13:45] Ju
    Love, eh...
[13:47] Sum
    I'm sure that word has no relevance
    to you, my dear Juselino.
[13:51] Ju
    What was that?!
[13:52] Ju
    Let's go, Yellow!
[13:53] Ki
    Ma'am.
[13:55] Ju
    Sumeragi, inform me of whatever happens.
[14:00] Ju
    I wouldn't object to helping you.
[14:04] Sum
    I am truly delighted, O God of Masks.
[14:08] Ju
    Okay. See ya.
[14:20] Chu
    Lord Sumeragi...
[14:24] Sum
    What is it, mid ogre?
[14:27] Chu
    Nothing.
[14:30] Chu
    I can't be sure, but...
[14:33] Chu
    I don't think he's working for the benefit
    of either ogres or humans.
[14:37] Chu
    I can't help but feel
    he has some other goal in mind.
[14:46] Ju
    Hey! You!
[14:51] Ju
    Pick me up!
[14:53] Haw
    Where'd this kid come from?
[14:56] Ju
    Come on! Pick me up!
[14:59] Haw
    Are you lost, little miss?
[15:02] Ju
    I'm not lost!
    I'm looking for someone!
[15:05] Haw
    Looking for someone?
[15:06] Ju
    Yeah! I'm looking for Sumeragi!
[15:09] Haw
    Sumeragi?
[15:11] Haw
    Someone named "Sumeragi"?
[15:16] Haw
    I don't know this town very well.
[15:19] Haw
    But I guess I've gotta help.
[15:23] Haw
    I'll help you out.
[15:25] Haw
    Come along now!
[15:32] Haw
    I'm Hawthorn.
[15:33] Haw
    What's your name, little miss?
[15:35] Ju
    Juselino.
[15:36] Haw
    "Juselino," eh?
[15:38] Ju
    Yeah! God of Masks, Juselino!
[15:41] Haw
    "God of Masks"?
[15:42] Ju
    Yep! I'm a pretty big deal!
[15:48] Ju
    What now?
[15:50] Ju
    Did you just fall in love with me?
[15:52] Ju
    Is this love?
[15:53] Haw
    Love?!
[15:56] Haw
    I'm honored and all,
    but I'm kind of on a journey.
[15:59] Haw
    I'd better pass.
[16:01] Ju
    Oh?
[16:05] Ju
    Then can we be friends?
[16:07] Ju
    Be my friend, right now!
[16:10] Ju
    I give my friends anything they want!
[16:14] Ju
    Like eternal life, or great riches!
[16:17] Ju
    I'm such a big deal,
    I can get you whatever you want!
[16:20] Haw
    Silly.
[16:20] ---
    Ow!
[16:23] Haw
    That's not what friends do.
[16:25] Haw
    I don't know what kind of "big deal"
    you are, and I don't care.
[16:31] Haw
    Friendship comes from
    forming a bond of trust.
[16:35] Haw
    You can't buy it with money or prestige.
[16:37] Haw
    Got it?
[16:38] Ju
    Did you just lecture me?
[16:41] Haw
    Well, I wasn't trying to—
[16:44] Ju
    How intriguing you are!
[16:51] Ju
    Is something the matter?
[16:53] Haw
    No...
[16:54] Sum
    There you are, Juselino.
[16:57] Ju
    Sumeragi!
[17:00] Sum
    Silly thing.
[17:03] Sum
    What brings you here?
[17:05] Ju
    You said you were gonna try
    to get along with humans!
[17:09] Ju
    So I came to see humans!
[17:11] Sum
    I see.
[17:14] Sum
    Did you bring her here?
[17:16] Haw
    Yeah, she drafted me.
[17:19] Haw
    I'm Hawthorn.
[17:20] Haw
    Would you be Sumeragi, then?
[17:22] Sum
    I would, indeed.
[17:24] Sum
    I'm a pastor, as you can see.
[17:26] Sum
    I'm Juselino's caretaker, you could say.
[17:31] Sum
    Are you a swordsman?
[17:33] Haw
    Yeah.
[17:35] Sum
    Will you be participating
    in the tournament today, then?
[17:38] Haw
    Sure...
[17:40] Sum
    Well then, Juselino,
[17:42] Sum
    why don't you repay him by cheering him on?
[17:46] Ju
    Cheering him on?
[17:48] Sum
    With all your heart,
    as loud as you can.
[17:52] Haw
    I'd like that!
[17:54] Haw
    That would be great payback!
[17:57] Ju
    Okay! I'll do it!
[17:59] Haw
    Okay, I'm off then.
[18:01] Ju
    Bye bye, Hawthorn!
[18:04] Sum
    Hawthorn Grattor...
[18:07] Sum
    The regimental commander
    of the former Kingdom of Rimdarl...
[18:17] Sum
    Which was, of course, destroyed by...
[18:28] Sum
    Be good to each other, won't you?
[18:32] Ju
    Sure!
[18:37] Mil
    Awright!
[18:39] Mil
    I'mma get out and win more, Mikoto!
[18:42] Mik
    I'm heading out, too.
[18:44] Mil
    You gonna cheer me on?!
[18:46] Mik
    No, I have somewhere else to be.
[18:49] Mil
    Well, that just stinks!
[18:52] Mik
    I can't cheer you on directly,
[18:55] Mik
    but I'll be praying you don't get hurt.
[18:58] Mil
    Well, thanks.
[19:01] Mik
    Get yourself to the finals, won't you?
[19:04] Mik
    Miss Three Hundred Gold.
[19:06] Mil
    I have a name, y'know!
[19:11] Ref
    Hawthorn Grattor, come forward!
[19:15] Haw
    Okay!
[19:16] Ju
    Hawthorn!
[19:21] Ju
    I came to cheer you on!
[19:24] Ju
    I dunno what this is,
    but do your best!
[19:28] Haw
    She really came, huh?
[19:32] Haw
    Then, I'd better make a good showing!
[19:36] Man
    Begin!
[19:40] Sal
    Whoa, it's so loud!
[19:42] Sum
    I sympathize.
[19:45] Sum
    I can't stand the noise, either.
[19:51] Sal
    Who are you?
[19:53] Sum
    A pleasure to meet you, my dear Sally.
[19:55] Sum
    I am Sumeragi.
[19:59] Sum
    I'm here to help.
[20:01] Sal
    Help?
[20:03] Sum
    Like you, I seek peace
    between humans and ogres.
[20:06] Sum
    A future of coexistence.
[20:10] Sal
    How do you know about that?
[20:11] Mik
    Sumeragi!
[20:18] Sum
    If it isn't Mikoto!
[20:20] Sum
    How long it's been.
[20:22] Sal
    You know each other?
[20:23] Mik
    Get away from him, Sally.
    He's our enemy.
[20:27] Sal
    Our enemy?
[20:28] Mik
    He's an ogre.
[20:30] Mik
    He's a high ogre.
[20:32] Mik
    Likely a high-ranked one.
[20:35] Sum
    What a relief!
[20:37] Sum
    It all sounds so much more convincing
    coming from a monster-slayer.
[20:43] Sum
    He's entirely right, Sally.
[20:46] Sum
    I am indeed a high-ranked ogre
    with great power and influence.
[20:52] Sum
    That is why I can make you a promise.
[20:55] Sum
    If someone with your eye and your power
[20:59] Sum
    were to join hands with me,
[21:01] Sum
    we'd be able to realize
[21:03] Sum
    a future of coexistence
    between humans and ogres.
[21:11] Mik
    Don't be absurd.
[21:13] Mik
    I'd never let such a world exist.
[21:16] Mik
    You expect me to swallow my hatred?
[21:18] Mik
    I've sworn to kill every ogre in existence!
[21:23] Mik
    I have to kill them!
[21:28] Sum
    I made the same offer
    to Mikoto once, you see...
[21:32] Sum
    He reacted exactly this way.
[21:38] Sal
    Mikoto, why are you so desperate?
[21:43] Mik
    Sally.
[21:44] Mik
    Work with me, not with Sumeragi.
[21:49] Mik
    Let's slaughter all the ogres.
[21:52] Sal
    W-Wait a minute!
[21:54] Sal
    Where is this coming from?
[22:06] Sal
    Whom should I choose?
[22:10] Sal
    Whom should I abandon?
SIGN    The Princess and the Peach
[23:46] ---
    Next time: "The Princess and the Peach."