E10 - The Girls' Secret Discussion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Su-chan
     I Love You
[00:03] Kachi
    Here, Su-chan, open wide.
[00:06] Kachi
    "Ah..."
[00:09] Kachi
    So Su-chan, it's not just the
    food that I want you to eat.
[00:16] Kachi
    What I want you to eat
    even more... is... me.
[00:22] Kachi
    Su-chan, let's do...
[00:25] Kachi
    pervy things.
[00:28] Maru
    I was actually expecting that, Tetsuhiko!
[00:31] Tetsu
    You're gross, man.
[00:33] Maru
    Shut up! I just got hit by
    the harshness of reality!
[00:37] Kachi
    Su-chan? Are you okay?
[00:40] Maru
    I-I'm fine!
[00:41] Maru
    I'll be right back!
[00:44] Maru
    You've been through this before,
    haven't you? Give me some advice.
[00:47] Tetsu
    I'll settle your affairs.
    Go on and have a blast.
[00:51] Maru
    Wha... Hey!
[00:52] Maru
    I-I'm opening it now!
[00:54] Kuroha
    Haru, you were in there a while.
[00:56] Kachi
    Does your stomach hurt?
    Need to see a doctor?
[00:59] Maria
    I bet someone fed you something
    that wasn't good for you.
[01:02] Both
    What?
SIGN    Osamake: Romcom Where
    The Childhood Friend Won't Lose
[02:40] Maru
    Answering service again?
[02:42] Kuroha
    Yeah. I guess Mom's at work.
[02:44] Maria
    That's too bad.
[02:46] Maria
    But if you can't get your
    parents' permission,
[02:48] Maria
    I guess you can't stay overnight tonight.
[02:50] Maria
    So long, Kuroha-san.
[02:52] Maru
    Momo, why are you here, anyway?
[02:55] Maria
    I heard you were in danger.
[03:00] Maru
    Look, I'd appreciate it if you three would
    try to get along a little better.
[03:06] Maru
    Who's that?
[03:08] Maria
    Yes! Maru here!
[03:09] Maru
    Whoa, whoa! This is my house!
[03:11] Maria
    That's why I said "Maru."
[03:13] Maru
    But why are you calling yourself a Maru?!
[03:17] Maria
    As your future wife, I thought
    I should get used to saying it now.
[03:22] Maru
    Do you even realize what you just said?!
[03:25] Midori
    Sueharu! I can hear all
    the voices in there!
[03:27] Maru
    Midori?!
[03:27] Midori
    Is that twisted woman here again?!
[03:28] Maru
    Don't ring the bell over
    and over at this hour!
[03:30] Maru
    You're gonna upset the neighbors!
[03:33] Maru
    So, what do you want?
[03:34] Midori
    Hmph! Sorry to interrupt the fun.
[03:37] Midori
    I'm not allowed to come over without a purpose?
     How full of yourself can you be?
[03:41] Maru
    Don't get mad right off the bat.
[03:43] Maru
    I never said you couldn't come over.
[03:45] Aoi
    We brought some clothes and study
    materials for you, Kuro-neesan.
[03:48] Kuroha
    Thanks a lot.
[03:50] Maru
    Hey, Aoi-chan, did you
    have fun on our trip?
[03:53] Maru
    Since I got hurt at the end, I didn't
    get to hear your thoughts on it.
[03:57] Aoi
    You're quite the ladies' man, aren't you?
[04:00] Aoi
    It's Kuro-neesan you should
    be talking to, not me.
[04:04] Maru
    U-Uh... Aoi-chan?
[04:07] Maru
    Wait, why?
[04:09] Maru
    Aoi-chan... And Akane, you're here, too?
[04:12] Akane
    A-Ah... Haru-nii...
[04:13] Maru
    Akane?
[04:19] Akane
    I'm sorry, Haru-nii.
    Something's wrong with me.
[04:22] Akane
    I'm going home.
[04:23] Aoi
    I'm going, too!
[04:28] Maru
    Midori, did I do something wrong?
[04:31] Midori
    They're probably sick of you because
    you keep fawning over so many girls.
[04:35] Midori
    They aren't as used to you as I am.
[04:37] Midori
    They probably think you're filthy and
    don't want to talk to such a pervert.
[04:41] Midori
    Serves you right!
[04:44] Midori
    See ya!
[04:45] Maru
    Don't laugh at someone else's misfortune!
[04:49] Maru
    Huh?
[04:50] Midori
    I'm a teenager now, too, you know.
[04:52] Midori
    When a boy grabs my hand like that,
    of course I'm gonna freak out.
[04:56] Maru
    Oh, come on. You, a teenager?
[04:58] Midori
    Seriously, just...
[05:01] Midori
    Die!
[05:04] Midori
    Hmph!
[05:09] Kuroha
    That one was all your fault.
[05:11] Maru
    Ow...
[05:14] Kuroha
    But I love that part of you, too.
[05:19] Maru
    Ow!
[05:23] Kuroha
    I never said my "I love you" game was over.
[05:31] Kuroha
    Oh, Mom? Listen, I...
[05:34] Kuroha
    What? I can't?
[05:37] Kuroha
    Okay.
[05:41] Kuroha
    Mom said I can't stay over.
[05:43] Maru
    O-Oh...
[05:44] Maria
    But why?
[05:46] Maria
    I explained everything in
    the letter I left for you!
[05:55] Maria
    I'm going home for today,
[05:57] Maria
    but don't you dare cheat
    on me, Sueharu-oniichan.
[06:00] Maru
    Uh, you can't call it cheating
    if we're not going out.
[06:03] Maria
    It's already set in stone that we're
    getting married, so no other—
[06:06] Kachi
    Okay, okay. We get your point,
    so you can go home now.
[06:10] Kuroha
    Yeah. You're embarrassing yourself.
[06:12] Maria
    Wait!
[06:13] Maru
    Goodnight.
[06:14] Maria
    Sueharu-oniichan!
    Cheating is a crime, you hear?!
[06:19] Kachi
    Shida-san, do you have a moment?
[06:22] Kachi
    Su-chan, could you head back inside first?
[06:24] Maru
    S-Sure...
[06:29] Shion
    Maru-san...
[06:31] Maru
    You're, uh... the maid who
    came here with Shiro.
[06:34] Maru
    Ohragi-san, was it?
[06:36] Maru
    What is it?
[06:37] Shion
    Could you try not to get
    so full of yourself?
[06:40] Maru
    Huh?
[06:41] Shion
    Shiro-chan told me not to butt in,
    but I can't bear it any longer!
[06:44] Maru
    U-Uh... Shiro told you?
    What does that mean?
[06:49] Shion
    I see absolutely no reason to
    tell you, you philanderer!
[06:53] Maru
    Wait, how can I be a philanderer when this
    whole thing is making my stomach hurt?!
[06:57] Shion
    What's this now? Are you trying to
    convince me you're not a lady-killer?
[07:01] Shion
    Of course, to be precise,
[07:04] Shion
    it seems as though you're not so much a
    lady-killer as a toy for all of them.
[07:08] Shion
    Giggle, giggle.
[07:09] Shion
    Personally, I just find it
    absolutely unsightly. Hmph!
SIGN    Idiot
[07:14] Maru
    Damn. This girl might be a lot
    dumber than I had imagined.
[07:17] Shion
    Oh? What's that look on your face?
     Are you actually angry?
[07:21] Maru
    I was just thinking you seem like an idiot.
[07:23] Shion
    Giggle, giggle.
[07:25] Shion
    In that case, to finish this,
[07:26] Shion
    I, the genius, will tell you
    exactly where you're mistaken.
[07:30] Maru
    Oh, she's a genius? Okay, sure.
SIGN    Genius
[07:34] Maru
    Okay, fine. Where am I mistaken?
[07:37] Shion
    In thinking that Shiro-chan likes you.
[07:40] Maru
    Th-That's...
[07:42] Shion
    What Shiro-chan feels
    toward you is respect.
[07:45] Shion
    I'm saying that I don't want you to
    misunderstand that. Do you get it?
SIGN    Mistaken
[07:50] Maru
    I mean, I did think that
    might be the case, but...
[07:51] Shion
    Giggle, giggle, giggle...
[07:54] Shion
    Really, I can't fathom why Shida-san and
    Momosaka-san give you the time of day, either.
[08:03] Kachi
    What's wrong?
[08:04] Shion
    Nothing at all.
[08:07] Shion
    More importantly, the bath
    should be ready now.
[08:09] Shion
    Why don't you go ahead?
[08:11] Kachi
    Good idea.
[08:12] Kachi
    Oh, but since it's Su-chan's house,
    he should take the first bath.
[08:15] Kachi
    Wait here. I'll change into
    something that can get wet.
[08:22] Kachi
    Su-chan can't use his arm, so I was
    going to wash his back for him.
[08:25] Kachi
    Is that a problem?
[08:26] Maru
    No problem at all!
[08:26] Shion
    Yes, it is!
[08:31] Kachi
    Shida-san, do you have a moment?
[08:34] (Flashback) Kachi
    You seem to think living next door
    to Su-chan gives you an advantage,
[08:40] (Flashback) Kachi
    but unfortunately for you,
    I'll get to be even closer to him.
[08:46] Kuroha
    This hurts.
[08:48] Kuroha
    In a way, it's worse than
    when I rejected him.
[08:53] Kuroha
    Stupid Haru.
[08:55] Kuroha
    I want you to confess to me.
    Don't give up after just once.
[09:09] Kuroha
    Oh, right.
[09:10] Kuroha
    I can't lose this way.
SIGN    Celebrate! Momosaka Maria-chan's First Day at Our School
[09:15] Guys
    Wow! Maria-chan's wearing our uniform!
[09:19] Guy
    But why is she with Maru's group?!
[09:21] Guy
    Aren't you watching the
    Ultramarine Channel?
[09:22] Guy
    Maria-chan joined them last week!
[09:25] Goudo
    Guilty!
[09:26] Goudo
    Siblings with no blood relation are guilty!
[09:30] Uga
    Relax, Goudo! It's fine!
[09:32] Uga
    Maru's an idiot, so he sees
    her as a real little sister!
[09:35] Uga
    Thank goodness he's an idiot!
[09:36] Maria
    I'm Momosaka Maria.
[09:38] Maria
    I look forward to being here with
    all of you starting today.
[09:45] Maru
    Ohragi-san goes to our school?
[09:49] Maria
    Sueharu-oniichan!
[09:51] Maria
    Let's eat lunch in the cafeteria together!
[09:54] Maria
    I'll feed you myself!
[09:56] Maru
    I-I'll eat by myself.
[09:58] Maru
    The atmosphere in this room is
    scaring me! Especially the guys!
[10:01] Uga
    Maru-kun, got a second?
[10:03] Goudo
    Guilty!
[10:03] Guy
    Come play with us.
[10:03] Guy
    Come on, come on!
[10:05] ---
    Ow!
[10:06] Kachi
    Stop.
[10:08] Kachi
    If you try to do anything to him,
[10:11] Kachi
    I'll punish you in a manner befitting
    your barbaric behavior.
[10:15] Guys
    W-We're sorry!
[10:18] Kachi
    If you care about Su-chan,
[10:20] Kachi
    could you avoid causing such commotions?
[10:23] Maria
    You're right. I'll do as you say for today.
[10:27] Kachi
    You can go back to your own classroom now.
[10:30] Kachi
    I've already prepared
    Su-chan's lunch for him.
[10:36] Kachi
    Su-chan, open wide.
[10:39] Maru
    Hang on, Shiro. I don't
    think you should...
[10:42] Maru
    O-Okay, then.
[10:48] Maru
    That's good!
[10:50] Kachi
    I'm so glad. Here, have another.
[10:53] Maru
    Really?
[10:55] Kachi
    Here, Su-chan. Have some rice, too.
[10:57] Maru
    Uh, I can eat the rice myself.
[10:59] Kachi
    This is my apology for getting you hurt.
[11:01] Kachi
    Don't be shy, now. Open wide.
[11:07] (Flashback) Shion
    Don't misunderstand.
[11:12] Maru
    Sorry... I'm gonna go wash my face.
[11:15] Kachi
    Su-chan?
[11:20] Maru
    I can't get the wrong idea.
[11:23] Kuroha
    Haru?
[11:25] Kuroha
    Are you okay?
[11:27] Maru
    Kuro...
[11:30] Kuroha
    Listen... I couldn't ask this morning
    since everyone was around, but...
[11:36] Kuroha
    I really believe everything's
    probably fine,
[11:38] Kuroha
    and based on your reactions,
    I don't think anything happened,
[11:41] Kuroha
    but I still want to make sure...
[11:44] Maru
    You're not acting like yourself, Kuro.
     What is it you want to ask?
[11:49] Kuroha
    Nothing... happened last night, did it?
[11:52] Maru
    Huh? Wh-What are you
    worried about, exactly?
[11:56] Kuroha
    Well, you know...
[11:57] Maru
    O-Of course nothing happened!
[12:00] Kuroha
    R-Really?
[12:01] Maru
    H-Hey... Why don't you trust me?
[12:04] Kuroha
    Because you're a pervert,
    and Kachi-san is pretty.
[12:08] Maru
    A-Are you crazy?! No way!
[12:10] Kuroha
    Really?
[12:11] Maru
    There wasn't even that kind of mood.
[12:14] Maru
    She was super serious about
    helping me study. That's it.
[12:17] Kuroha
    Is that really all?
[12:19] Maru
    Well, also... for some reason,
    we ended up playing Othello all night.
[12:24] Kuroha
    Huh? I don't get it.
[12:26] Maru
    Anyway, don't get all worried
    about anything weird.
[12:29] Maru
    Actually, you seem pretty sullen today.
[12:32] Kuroha
    Dummy. A pervert like you is the last
    person I want to hear that from.
[12:38] Maru
    You've been teasing me a lot lately.
     Just paying you back.
[12:43] Kuroha
    So you did think I was teasing you.
[12:47] Maru
    Even if you're teasing me,
[12:49] Maru
    I love the way you tell
    me you love me, too.
[12:54] Kuroha
    H-Hey... You're copying me!
[12:56] Kuroha
    How dare you copy me?!
[12:59] Maru
    Well, I don't like being on the
    receiving end all the time.
[13:02] Maru
    Though, you know, you're kinda
    like a warrior in bikini armor.
SIGN    Submissions from You Theme: "Bikini Armor"
SIGN    By K-kun
SIGN    By Hiroko-chan
[13:05] Maru
    You dumped too much into attack power.
[13:08] Kuroha
    Wh-What the heck does that mean?!
SIGN    Kai Tetsuhiko
SIGN    New Message
SIGN    Meet up in the club room right now.
    There's something I want to tell you all ASAP.
SIGN    Osamake: Romcom Where
    The Childhood Friend Won't Lose
SIGN     Episode 10
    The Girls' Secret Discussion
SIGN    Let's play
     Othello!
SIGN    We're playing
     Othello!
[13:27] Tetsu
    The thing is, I heard from
    Souichirou-san yesterday.
[13:30] Kachi
    What? My dad?
[13:32] Tetsu
    He said a TV station was asking for us.
[13:35] Tetsu
    They want us to make a
    documentary about the period
[13:39] Tetsu
    from Sueharu's disappearance
    up to his return on WeTube.
[13:42] Maru
    Huh?
[13:44] Kachi
    That sounds like a good project.
[13:46] Kachi
    If I hadn't heard everything
    from Su-chan himself,
[13:49] Kachi
    I'd definitely want to watch it.
[13:52] Kachi
    Su-chan's sudden retirement
    really was a shock.
[13:55] Kuroha
    But wouldn't that be
    ignoring how Haru feels?
[13:58] Tetsu
    I know.
[13:59] Tetsu
    Which is why I'm not gonna move on this
    project unless Sueharu gives the okay.
[14:04] Kuroha
    I'm against it.
[14:06] Kuroha
    I know how badly Haru was
    hurt when his mother died,
[14:10] Kuroha
    how lost he was, and how much he suffered.
[14:12] Kuroha
    Even if Haru agrees to be the
    star of a blatant tearjerker,
[14:16] Kuroha
    I'm still against it.
[14:17] Maru
    Kuro...
[14:20] Maru
    I...
[14:22] Maru
    I don't want to see any program
    made that ignores the truth.
[14:27] Maria
    But there's a high risk of
    it turning out that way.
[14:30] Maria
    TV networks are businesses, so their
    priority is to make a profit.
[14:34] Tetsu
    Do you ever feel like you
    want to get closure?
[14:38] Maru
    Closure?
[14:41] Tetsu
    If it's released as a video,
[14:43] Tetsu
    the weekly magazines will probably
    start coming after you,
[14:46] Tetsu
    and people who knew you in the
    past might start talking.
[14:50] Tetsu
    If it's all gonna come out anyway,
    shouldn't you try to get closure
[14:53] Tetsu
    in a way that you can agree with?
[14:59] Kuroha
    But if they decide to make a TV show,
    we won't be able to do anything, right?
[15:03] Kuroha
    And if they ignore Haru's
    wishes and air it...
[15:06] Tetsu
    Which is why...
[15:07] Tetsu
    I was up all night coming up with
    a counter-plan to prevent that.
[15:12] Tetsu
    First, as for Sueharu's documentary,
[15:15] Tetsu
    we will produce it ourselves as
    an Ultramarine Alliance project.
SIGN    Sueharu Documentary
    True Ending
[15:19] Tetsu
    Of course, that'll bring the quality down,
[15:21] Tetsu
    but we'll be able to make it in a
    way that Sueharu agrees with 100%.
[15:25] Maru
    Oh, yeah. Then it wouldn't just
    be a blatant tearjerker.
[15:30] Kachi
    What is this "true ending" thing, then?
[15:34] Tetsu
    The true ending of Child King.
[15:37] Kuroha
    Child King... Isn't that...
[15:39] Maria
    It was Sueharu-oniichan's last acting role.
[15:42] Maria
    As a continuation of the social
    phenomenon Child Star,
[15:45] Maria
    it also became a hot topic.
[15:48] Maria
    It's also the memorable series in which
    Sueharu-oniichan and I first acted together.
SIGN    Explained Through Manga
SIGN    Child King
[15:56] Na
    Despite being poor, our protagonist, Ren,
    lives happily with his beloved mother.
[16:03] Na
    But then, one day, he loses
    his mother in an accident
[16:07] Na
    and is left without a
    single living relative.
[16:09] Na
    But it turned out her accident was planned.
[16:13] Na
    Upon learning this terrifying truth,
    Ren swears revenge.
[16:17] Guy
    Do you want to be a king?
[16:21] Nina
    Of course I'm worried.
    We've been friends forever.
[16:25] Ren
    You okay?
[16:26] Mirei
    Thank you so much.
[16:27] Ren
    I win.
[16:30] Hinaki
    I'm not gonna lose again!
[16:32] Na
    After a vicious battle,
    Ren achieves his revenge,
[16:36] Na
    but a tragic fate awaits him!
[16:40] Ren
    I miss them...
[16:42] Ren
    I wish I could see them...
    just one more time.
SIGN    "Then six years later,
     the story sees its emotional finale"
SIGN    "Then six years later,
     the story sees its emotional finale"
[16:54] Tetsu
    A different actor did the
    "six years later" ending scene, right?
[16:58] Maru
    Obviously. I was only 11 at the time.
[17:01] Maru
    There's no way I could've played a 17-year-old.
[17:04] Tetsu
    And now, you're...
[17:05] Maru
    I'm... 17.
[17:08] Tetsu
    The real 17-year-old Maru Sueharu will
    act out the ending scene of Child King.
[17:13] Tetsu
    In other words, we'll film
    the true ending ourselves.
[17:17] Kachi
    I see. That would definitely
    generate buzz.
[17:21] Kachi
    The TV network might be
    eager to jump on it, too.
[17:24] Kuroha
    Yeah.
[17:24] Kuroha
    Which means...
[17:26] Tetsu
    We politely decline the
    TV network's proposal,
[17:29] Tetsu
    and in return for making it ourselves,
[17:31] Tetsu
    we propose our true ending and
    convince them to compromise.
[17:36] Tetsu
    I don't want to force this on you.
[17:40] Tetsu
    I'm just saying you might be
    okay with doing it this way,
[17:43] Tetsu
    and it could be an efficient way
    to make some profit and fame.
[17:47] Tetsu
    So you decide.
[17:49] Maru
    Thanks, Tetsuhiko.
[17:51] Tetsu
    Anyway, you can give me
    your answer on Saturday.
[17:54] Tetsu
    You need to focus on the exams
    starting tomorrow first.
[17:59] Maru
    Yeah.
SIGN    "Good kids, don't try
     this at home♥ "
[19:40] Kuroha
    That's so good.
[19:42] Maria
    Ahem!
[19:43] Maria
    Now, why don't you tell us why you
    asked us both to meet you here?
[19:48] Kuroha
    Okay, I'll tell you.
[19:50] Kuroha
    I think we stand out too much at school.
[19:53] Kachi
    Does the one who sniffs
    Su-chan in the classroom
[19:57] Kachi
    and tells everyone she's
    dating him get to say that?
[20:00] Kachi
    You were so obvious right before
    the confession festival
[20:03] Kachi
    that it embarrassed me just to watch.
[20:05] Maria
    She did all that?
[20:07] Maria
    Let me just say, I'm impressed.
[20:09] Kuroha
    What about you?
[20:10] Kuroha
    You come to Haru's class during
    every break and hang all over him.
[20:14] Kuroha
    It's embarrassing just to watch you.
[20:17] Kuroha
    And you, Kachi-san!
[20:18] Kachi
    Me?
[20:19] Kuroha
    What was that all about today?
[20:21] Kuroha
    When you fed him!
[20:23] Kachi
    I got him hurt. I owe him
    that degree of service.
[20:26] Kuroha
    You think that's an excuse to go that far?
[20:28] Kachi
    Again, do you get to say that after
    what you did to him in the library?
[20:34] Maria
    I guess the cat's out of the bag, huh?
[20:37] Kachi
    You said it.
[20:39] Maria
    Actually, I was thinking we need
    to impose a certain limitation.
[20:44] Kuroha
    What's that?
[20:45] Maria
    We know Sueharu-oniichan is a pervert, yes?
[20:49] Maria
    I feel like if Kuroha-san got over him,
[20:51] Maria
    she'd use her feminine wiles
    to create a fait accompli.
[20:54] Maria
    Frankly, that's what scares
    me more than anything.
[20:58] Kuroha
    I'm only a girl! A young maiden!
[21:01] Kuroha
    There's no way I could do that!
[21:02] Maria
    I won't deny that you're a young maiden,
[21:05] Maria
    but I also feel like you need a second title,
[21:10] Maria
    like Devilish Maiden or Strategic Maiden.
[21:13] Kuroha
    If you're going that route, Momo-san,
SIGN    Fuji Safari Park
[21:15] Kuroha
    aren't you a hyena-type
    little sister figure?
[21:17] Maria
    Oh, really? You're going to say
    that about me, Kuroha-san?
[21:21] Maria
    I won't just keep quiet and let
    you talk about me that way!
[21:24] Kuroha
    You haven't kept quiet this whole time.
[21:27] Kuroha
    You're the one who started this, remember?
[21:29] Kachi
    Honestly, the two of you are an eyesore.
[21:32] Both
    Stay out of this, Clunker.
[21:34] Kachi
    Are you two familiar with the rakugo
    routine "Sanbou Ichiryouzon"?
[21:39] Maria
    "Sanbou Ichiryouzon"?
[21:41] Kuroha
    Yeah, uh...
[21:42] Kuroha
    Isn't that about the plasterer who dropped
    three ryo and the carpenter who found them,
[21:46] Kuroha
    but they're both Edokko, so they
    both say they don't need them?
[21:49] Kachi
    Yes. Ohka Ichizen added another ryo to it,
[21:53] Kachi
    so they both got two.
[21:54] Kachi
    So they concluded that everyone
    equally lost one ryo in the deal.
[21:59] Maria
    In other words, Shirokusa-san thinks
    we should all yield one demand
[22:02] Maria
    and accept each other's demands equally.
[22:05] Kuroha
    I guess that's the compromise.
[22:08] Kachi
    So let me just make sure.
[22:10] Kachi
    First, Shida-san, you'll stop
    your "I love you" game.
[22:13] Kuroha
    I had no idea Momo-san knew about that.
[22:16] Kachi
    Shida-san, your answer?
[22:18] Kuroha
    Okay. For now.
[22:20] Kachi
    Hey! That's not allowed!
[22:22] Kuroha
    Tch.
[22:23] Kachi
    Honestly, this girl...
[22:25] Kachi
    I'd like to lecture her for about ten
    hours and wring her out like a washrag.
[22:29] Kachi
    Momosaka-san, you are forbidden to do
    anything thoughtless that will cause a commotion.
[22:34] Maria
    All right, I suppose.
[22:36] Kachi
    Finally, I'll agree to the three of us
    taking care of Su-chan in rotation.
[22:41] Kachi
    The only condition is that Shion
    will be present as a chaperone.
[22:45] Kachi
    Understood?
[22:47] Kuroha
    Got it.
[22:49] Maria
    Oh... Is it all right if I change
    the subject for a moment?
[22:53] Maria
    It's about the documentary.
[22:55] Kachi
    I thought we agreed that was up to Su-chan.
[22:58] Maria
    Of course it is, but I had an idea,
[23:01] Maria
    so I was hoping to get
    both of you to agree.
[23:10] Kuroha
    I see. If that's what you're thinking...
[23:13] Kachi
    I have no objections, either.
[23:16] Kuroha
    I never expected my chance to
    drop into my lap like this!
[23:19] Kuroha
    Now I can count on actually winning!
[23:22] Kachi
    This is a huge chance.
[23:24] Kachi
    Su-chan might finally remember
    what happened that day.
[23:28] Kachi
    And if he does, I'm sure...
[23:30] Maria
    They both fell for it hook, line, and sinker!
[23:33] Maria
    I feel bad for the others,
    but I've won this one!