E11 - Come and Catch the Me from That Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Shion
    Giggle, giggle.
[00:01] Shion
    Giggle, giggle. Giggle, giggle.
[00:04] Shion
    Giggle, giggle.
SIGN    Shion-chan the Genius Was Here
[00:12] Maru
    Huh?! What the heck?!
[00:14] Shion
    Giggle, giggle. I didn't write it.
[00:17] Maru
    Ohragi-san?!
[00:18] Maru
    Your name's on it, though!
[00:20] Shion
    Where's the proof? I'm innocent
    unless you have proof.
[00:23] Maru
    What's that in your right hand?
[00:28] Maru
    Whoa, hey! Cut it out!
[00:30] Kuroha
    Haru?
[00:30] Shion
    Just hold still and...
[00:32] Maru
    Kuro?!
[00:34] Shion
    U-Um... Maru-san forced me to...
[00:38] Kuroha
    Let me teach you what is considered
    common sense in this world...
[00:42] Shion
    Um...
[00:43] Kuroha
    ...and forbidden behavior for young girls.
SIGN    Gloom...
[00:48] Shion
    Gloom...
SIGN    Kai Tetsuhiko
     Calling
SIGN    Kai Tetsuhiko
     Connected
[00:53] Tetsu
    Damn it, he got us! I know it was him!
[00:56] Maru
    Huh? What are you talking about?
[00:58] Tetsu
    I'm gonna send you a picture.
    Keep calm when you see it.
[01:02] Kuroha
    What's going on?
SIGN    "Exclusive: Popular Former Idol's First Nudes! The Sexy
     Detailed Reports of Celebrity Affairs And
SIGN    Modern Day Weekly
SIGN    CEO of popular fashion brand explains how to spot a business opportunity!
SIGN    The Truth
    Behind
     Maru-chan's
     Retirement!!
SIGN    How To Have the
     Best Relationships
     With Hospitals,
     Doctors, and
     Pharmacists
     ・ Using Drugs and
     Supplements
     Appropriately
     ・ What's Going to
     Happen to My
     Pension?
     ・ Specialists
     Explain What You
     Need Most After
     Aging Sets In
SIGN    The
    Hidden
    Death
    of His
    Mother
SIGN    This is why
     the popular
     child actor
     vanished
     from TV!
SIGN    Side hustles are hot
     Making easy money
     Most popular jobs
[01:08] Kuroha
    Haru?
SIGN    Osamake: Romcom Where
    The Childhood Friend Won't Lose
SIGN    Amid the Shock of Losing His Mother, Maru-chan Continued to Face the Cameras
SIGN    Maru-chan's Mother's Death Was
     Connected to His Retirement
    
    The Shocking Truth
SIGN    "Child King"
    
     The Hidden Death of His Mother
     Truth Behind Maru-chan's Retirement
SIGN    "Exclusive: Popular Former Idol's First Nudes! The Sexy
    Detailed Reports of Celebrity Affairs And
SIGN    Modern Day Weekly
SIGN    CEO of popular fashion brand explains how to spot a business opportunity!
SIGN    The Truth
     Behind
     Maru-chan's
     Retirement!!
SIGN    How to Have
     the Best
     Relationships With
    Hospitals, Doctors,
    and Pharmacists ・
     Using Drugs and
    Supplements
    Appropriately ・
    What's Going to
     Happen to My
    Pension? ・
     Specialists Explain
    What You Need Most
    After Aging Sets In
[02:43] Rena
    "The protagonist's mother in Child King
    was played by Maru-chan's real mother!"
SIGN    The Actress Who Played the "Child King' Protagonist's Mother
    Actually Died in the Scene Depicting Her Being Hit by a Car?!
    
    His mother's death was kept a secret until now.
    The truth behind Maru-chan's retirement finally comes to light.
[02:47] Rena
    "She actually died in the scene
    depicting her being hit by a car?!"
SIGN    The Tragedy They Kept Secret!
    Maru-chan Lost His Real Mother
     During the Filming of the Drama!
[02:50] Rena
    "The tragedy they kept secret!"
[02:53] Tetsu
    As you can see,
[02:55] Tersu
    these are disgusting articles that expose
    and publicize stories as they please,
[02:58] Tetsu
    without a word of agreement from
    the bereaved Sueharu himself.
[03:02] Maru
    I'm actually grateful to the staff, though.
[03:08] Maru
    So this means...
[03:09] Tetsu
    Yeah, the one behind this was that
    garbage president, Hardy Shun.
[03:14] Tetsu
    It can't be anyone else.
[03:15] Maria
    How dare he do something like this!
[03:17] Maria
    I hope he's ready to pay for not
    taking my warning seriously!
[03:22] Tetsu
    No, you shouldn't do anything, Maria-chan.
[03:24] Maria
    Why not?!
[03:25] Maria
    I can't stay quiet after what
    he's done to Sueharu-oniichan!
[03:30] Tetsu
    And what if that's just what he wants?
[03:32] Tetsu
    The moment you say something,
[03:35] Tetsu
    he'll throw more fuel on the fire with more
    half-truths, as if he'd been waiting for you.
[03:38] Maria
    Well... I definitely wouldn't
     put that past Shun-san.
[03:43] Tetsu
    Right? I'm a bad guy myself,
[03:45] Tetsu
    so I know how bad guys work.
[03:48] Kuroha
    Are you saying you know
    how we can fight back?
[03:50] Tetsu
    Of course. There've been a few
    developments I didn't expect.
[03:53] Tetsu
    If Sueharu's okay with it,
[03:54] Tetsu
    we can throw a wicked counter that'll
    knock that bastard senseless.
[03:58] Maru
    Me?
[03:58] Tetsu
    Yeah. If you don't agree
    to this plan, it's out.
[04:02] Kachi
    Would you mind telling
    us this plan of yours?
[04:05] Tetsu
    When I pitched the true ending
    idea to that TV network,
[04:08] Tetsu
    a different major company jumped on it.
[04:11] Maru
    A different major... wh—
SIGN    Collect Japan TV
[04:15] Tetsu
    Collect Japan TV.
[04:17] Kachi
    They're the biggest company in Japan!
[04:19] Kuroha
    Isn't that the streaming company
    built through a joint investment
[04:24] Kuroha
    by all the TV networks to counter
    international streaming services?
[04:27] Tetsu
    Yep. Collect is loading up
    on popular old titles now,
[04:31] Tetsu
    and one of the most noteworthy ones is...
[04:34] Maru
    Child King, right?
[04:35] Kuroha
    And the true ending would be
    perfect for generating buzz.
[04:38] Kuroha
    There'd be no better promotion.
[04:40] Tetsu
    Exactly.
[04:42] Tetsu
    So in conclusion,
[04:43] Tetsu
    we make the documentary about Sueharu and
    tell the world that this is the truth.
[04:48] Tetsu
    The image of their star, Sueharu,
    is also an issue for Collect,
[04:51] Tetsu
    so they'll most likely help us.
[04:54] Tetsu
    And that's how we make the weekly
    publications the bad guys.
[04:57] Maru
    I see... That's why you need my approval.
[05:04] Maru
    Will you all help me out?
[05:09] Maru
    All right! Let's crush them!
[05:12] Tetsu
    In that case, the first thing we need
    to do is make the documentary.
[05:17] Maria
    I have a suggestion regarding that.
[05:20] Maria
    The three of us are involved
    in Onii-chan's past, right?
[05:24] Maria
    And all in different ways.
[05:27] Kachi
    So how about a documentary in
    which we act as the interviewers
[05:29] Kachi
    and ask Su-chan about his past?
[05:33] Kuroha
    We'll take turns bringing you to
    places that hold memories for you,
[05:36] Kuroha
    and you can tell us stories from
    your past as you remember them.
[05:41] Maru
    Tetsuhiko, is that okay?
[05:44] Tetsu
    Yeah, I guess so.
[05:45] Tetsu
    What's vital here is how much accurate
    information we can get from you.
[05:50] Tetsu
    I'll start getting the true
    ending ready on my end, too.
[05:53] Maru
    Okay.
[05:54] Kachi
    Then let's not waste time.
[05:56] Kachi
    Want to come over to my
    house this afternoon,
[05:59] Kachi
    Su-chan?
[06:11] Kachi
    Um... I know!
[06:14] Kachi
    So your environment changed drastically
    when Child King became a hit, didn't it?
[06:17] Maru
    Uh, yeah.
[06:18] Maru
    People put me on a pedestal
    both at school and at work,
[06:22] Maru
    even though I hadn't changed
    at all. It was really weird.
[06:27] Maru
    But you still talked to me as an equal,
    and that's why you were so important to me.
[06:32] Maru
    And when you said you'd write a
    story for me, I was really happy.
[06:37] Maru
    I genuinely wanted to act
    in a story that you wrote.
[06:41] Maru
    I never would've guessed that would actually
    happen six years later at the confession festival.
[06:50] Kachi
    Hey, Su-chan...
[06:52] Kachi
    Do you remember when you tried to
    take me away from this house?
[06:58] (Flashback) Maru
    So I went to Tokyo Tower for the
    filming, and the view was awesome!
[07:02] (Flashback) Kachi
    That's so cool. I'd love to see it, too.
[07:05] (Flashback) Maru
    Okay! Let's go right now!
[07:08] (Flashback) Kachi
    Huh?
[07:09] Kachi
    But at the time, I panicked.
[07:12] Kachi
    I wasn't going to school,
    so I couldn't even leave my room.
[07:15] Kachi
    Tokyo Tower just seemed like
    some mysterious, scary place.
[07:18] Kachi
    But because you pulled on my hand
    and kept saying, "Let's go,"
[07:22] Kachi
    I left my room much more
    easily than I had expected.
[07:25] Kachi
    But...
[07:27] Kachi
    Leaving the house was a different story.
[07:29] (Flashback) Maru
    Y-You know, Shirou...
[07:31] (Flashback) Maru
    When there's something I can't do,
    I just think positive and try.
[07:35] (Flashback) Maru
    If it doesn't work out, I just
    accept that I can't help it,
[07:38] (Flashback) Maru
    but I still give it a try.
[07:40] (Flashback) Shiro
    Huh?
[07:41] (Flashback) Shiro
    Even you fail sometimes?
[07:43] (Flashback) Maru
    Of course I do!
[07:45] (Flashback) Maru
    I'm in the lead role, you know.
    That's a lot of pressure!
[07:50] (Flashback) Maru
    So why don't you try
    challenging yourself, too?
[07:54] Kachi
    Even Su-chan, the talented star
    who seemed like Superman to me,
[07:57] Kachi
    had many things he wasn't good at,
[07:59] Kachi
    but he kept trying and never gave up.
[08:02] Kachi
    So I thought, since I had
    nothing going for me,
[08:05] Kachi
    I'd have to try many times harder.
[08:12] (Flashback) Kachi
    I'll challenge myself.
[08:14] (Flashback) Kachi
    Su-chan, take me to Tokyo Tower.
[08:19] (Flashback) Maru
    Let's go!
[08:20] (Flashback) Kachi
    Okay!
[08:20] Kachi
    At that moment, my world changed.
[08:24] Kachi
    I felt like I could go anywhere,
[08:26] Kachi
    even to the ends of the world.
[08:28] Kachi
    I wanted to keep going
    as far as I could go.
[08:31] Kachi
    No matter what anyone else called it,
[08:33] Kachi
    we eloped at that moment.
[08:36] Kachi
    But in the end...
[08:38] Maru
    A bunch of people swarmed
    us at the station,
[08:40] Maru
    and we never made it to Tokyo Tower.
[08:42] Kachi
    You couldn't help it. You were the
    man of the hour at the time,
[08:45] Kachi
    and you were my Superman.
[08:48] Maru
    That's so dramatic.
[08:49] Kachi
    No.
[08:52] Kachi
    At the time, you definitely
    saved one little girl's heart,
[08:56] Kachi
    and got her back on her feet.
[08:59] Kachi
    I'm so glad you're in this world.
[09:03] Maru
    Shiro...
[09:09] Maru
    H-Hey, so...
[09:11] Kachi
    What is it, Su-chan?
[09:13] Maru
    Want to go to Tokyo Tower?
[09:15] Kachi
    Huh?
[09:16] Maru
    I mean, since we didn't
    make it there back then.
[09:19] Maru
    I thought you might...
[09:20] Kachi
    I'd love to!
[09:30] Kachi
    We're back!
[09:32] Maru
    We're back.
[09:33] Shion
    Welcome back.
[09:35] Shion
    You seem quite happy, Shiro-chan.
    Did something nice happen?
[09:39] Kachi
    Yes!
[09:41] Kachi
    Oh! We bought groceries, so I'll
    start making dinner right away!
[09:50] Shion
    What did you do to Shiro-chan?
[09:52] Maru
    Uh, nothing.
[09:54] Maru
    I just went to Tokyo Tower with her.
[09:56] Shion
    Oh? Tokyo Tower? Are you bragging?
[09:58] Shion
    You didn't do anything
    funny to her, did you?!
[10:01] Maru
    No!
[10:02] Maru
    Look! I have pictures to prove it!
[10:05] Shion
    H-How cute!
[10:07] Shion
    Oh, Shiro-chan is just too cute!
[10:09] Shion
    Whose lovely daughter is that?!
    She's my lovely daughter!
[10:12] Maru
    You're on a roll.
[10:12] Shion
    She's so cute, it scares me!
[10:14] Shion
    No one can beat Shiro-chan!
    She'll take over the world!
[10:18] Maru
    Ohragi-san...
[10:19] Shion
    Huh?
[10:20] Maru
    Want to make a deal with me?
[10:22] Maru
    If I give you these priceless
    pictures of Shiro,
[10:26] Maru
    will you be a little more
    friendly toward me?
[10:29] Maru
    Come on, Shion-chan.
[10:32] Shion
    Y-You villain!
[10:34] Maru
    Oh, so that's the attitude
    you're gonna take?
[10:37] Maru
    I guess you don't want
    these pictures, then.
[10:39] Shion
    Gulp...
[10:40] Maru
    Shion-chan, what's your answer?
[10:46] Shion
    I want them!
[10:48] Maru
    Okay, okay.
[10:50] Maru
    I'm a man who keeps his promises.
[10:53] Maru
    Well, there you go...
[10:54] Shion
    Giggle, giggle. Giggle, giggle.
[10:56] Shion
    Now I no longer have a weakness!
[10:59] Shion
    I pretend to keep my promise,
    and then lead you by the nose!
[11:02] Shion
    I must say, I'm such a genius,
     I scare myself!
[11:05] Maru
    Just so you know, I've only
    sent you half the pictures.
[11:10] Shion
    Huh?
[11:12] Shion
    That...
[11:13] Shion
    That's just cruel!
[11:25] Kachi
    Now I've won.
[11:28] Kachi
    My first date with Su-chan...
[11:31] Kachi
    Isn't it fair to say we're a couple now?
[11:34] Kachi
    The fun of that date should be deeply
    engraved in Su-chan's mind now.
[11:38] Kachi
    He'll want to ask me out again,
    we'll get closer,
[11:41] Kachi
    and then... and then...
[11:45] Kachi
    Oh, gosh... How immodest of me.
SIGN    Osamake: Romcom Where
    The Childhood Friend Won't Lose
SIGN     Episode 11
    Come and Catch the Me from That Day
SIGN    Klak
SIGN    Klak
SIGN    Klak
SIGN    Eh-heh~
SIGN    Shiro-chan?!
[11:56] Kachi
    Su-chan, wake up. It's morning.
[12:01] Maru
    Just a few more minutes...
[12:04] Kachi
    You look so cute sleeping.
[12:07] Kachi
    Is this okay? It is, right?
[12:10] Kachi
    Just a little bit...
[12:19] Maria
    Good morning, Sueharu-oniichan!
[12:22] Maria
    Your Momo has arrived!
[12:26] Maru
    Momo?
[12:28] Maria
    I can't take my eyes off of you
    for one second, Shirokusa-san.
[12:31] Maria
    It seems even Ohragi-san
    couldn't keep you in check.
[12:34] Kachi
    Shion is busy making breakfast.
[12:36] Maria
    Ah, so you took advantage of her absence?
[12:38] Kachi
    That's not a nice way to put it.
    We're dividing up the work.
[12:42] Kachi
    It's my job to wake Su-chan. That's all.
[12:47] Maru
    Um, you two? I'd like to get changed.
[12:52] Kachi
    I-I'm sorry, Su-chan!
[12:54] Maria
    In that case,
[12:55] Maria
    I'll help you out!
[12:57] Maria
    Here, Sueharu-oniichan.
    Let's take off all your clothes.
[13:01] Maru
    Whoa, whoa! Momo!
[13:02] Kachi
    H-How can you be so perverted?!
[13:04] Maru
    Hey, Shiro! You're watching!
[13:06] Kachi
    Huh?!
[13:07] Kachi
    Wh-Whatever are you talking about?!
[13:10] Kachi
    I'm not that shameless—
[13:12] Maria
    Sueharu-oniichan, your abs
    are quite well-defined!
[13:16] Maria
    Did you keep up your training
    after you retired?
[13:20] Maru
    Wait... You can't...
[13:21] Maria
    Wow, it's so firm! Amazing!
[13:25] Kachi
    Hey, Momosaka-san, you shouldn't
    keep him to yourself.
[13:29] Maria
    Oh, very well. I'll let you
    have just a tiny bit.
[13:32] Maru
    Don't I have a say here?!
[13:34] Kachi
    It really is firm.
[13:35] Kachi
    So this is what a boy's muscles feel like.
[13:38] Maria
    This is actually my first
    time touching them, too.
[13:41] Maria
    How very intriguing.
[13:46] Shion
    Shiro-chan, what's taking so long?
[13:50] Shion
    Wha...
[13:51] Shion
    What sort of perverted
    things are you doing?!
[13:54] Shion
    I'm reporting you to the police!
[13:56] Maru
    Hey! Don't say it like that!
[13:58] Maru
    You're gonna give my
    neighbors the wrong idea!
[14:08] Maru
    So you said this was a secret,
    but where are you taking me?
[14:12] Maria
    Now, now, Sueharu-oniichan.
[14:14] Maria
    You'll see soon. There's no
    need to be in such a hurry.
[14:21] (Flashback) Maria
    Okay. I'll try my best.
[14:25] (Flashback) Maria
    I'll try hard enough to catch up to you.
[14:27] (Flashback) Maria
    Will you wait for me until then?
[14:30] (Flashback) Maru
    Of course I will.
[14:33] Maria
    At that moment, my world changed.
[14:36] Maria
    I had a new goal,
[14:38] Maria
    and I was able to think positively
    and change how I presented myself.
[14:42] Maria
    That tiny change made a difference
    big enough to change my life.
[14:48] Maria
    It would've been impossible not
    to develop special feelings
[14:52] Maria
    for the one who led me to that point.
SIGN    M
    o
    m
    o
    s
    a
    k
    a
    
    M
    a
    r
    i
    a
SIGN    Top News
SIGN    Close-up Coverage of the Child
     Actress Currently Making Waves!!
[14:56] (Flashback) Maria
    Sueharu-oniichan! What's your favorite food?
[15:00] (Flashback) Maru
    Huh? Well, uh...
[15:02] (Flashback) Staff
    Maru-chan, you're up.
[15:04] (Flashback) Maru
    Sorry, I gotta go.
[15:07] (Flashback) Mom
    Momo-chan...
[15:09] (Flashback) Mom
    I can tell you what Haru-kun's
    favorite foods are.
[15:12] (Flashback) Maru
    Mother!
[15:14] (Flashback) Mom
    Haru-kun likes Japanese-style meat and potato
    stew, fried chicken, and things like that.
[15:19] (Flashback) Mom
    He especially loves miso soup.
[15:21] (Flashback) Mom
    If he doesn't have some for breakfast,
     he gets really mad.
[15:27] (Flashback) Maria
    U-Um...
[15:30] (Flashback) Maria
    Could you... teach me how to make it?
[15:36] (Flashback) Mom
    Of course.
[15:37] (Flashback) Mom
    Why don't we make some together?
[15:42] Maria
    When the subject of the
    documentary came up,
[15:45] Maria
    I started to think,
    and I came to a conclusion.
[15:50] Maria
    When we each have our turns to dig deeper
    into our pasts with Sueharu-oniichan,
[15:56] Maria
    the one who'll benefit
    the most from it is me.
[15:58] Maria
    The biggest event in Sueharu-oniichan's
    past was what happened to his mother.
[16:04] Maria
    When he has to face that, he'll feel sad,
    whether he wants to or not.
SIGN    Momo
SIGN    Sueharu-oniichan...
[16:09] Maria
    By being with him when that happens,
SIGN    Move closer to him
SIGN    Ask someone for advice
[16:11] Maria
    he'll realize that I can share both
    the good times and the bad ones with him,
[16:15] Maria
    and he'll like me more!
[16:17] Maria
    By holding him gently, I can
    emphasize how accepting I am!
[16:20] Maria
    Then I'll break free of the
    "little sister" image, and...
[16:24] Maria
    Momo is the winner!
[16:31] Maria
    This is where I wanted to bring you.
[16:38] Maria
    Are you angry?
[16:41] Maru
    Nah.
[16:43] Maru
    I knew I'd have to come
    here sooner or later.
[16:51] Maria
    Sueharu-oniichan...
[16:54] Maria
    I know it's painful,
[16:56] Maria
    but could you tell me about
    how your mother passed away?
[17:02] Maru
    Okay.
[17:05] Maru
    Mom was lying on the ground right here.
[17:10] Maru
    In Child King, the protagonist's
    mother dies in the first episode.
[17:14] Maru
    It was supposed to be just for that scene.
[17:18] Maru
    The police investigated and found out that
    the car never even made contact with her.
[17:24] Maru
    Mom had experience with stunt roles,
[17:27] Maru
    but she tried so hard to make her own
    stunt realistic that she hit her head.
[17:31] Maru
    She hit it in just the wrong spot.
[17:34] Maru
    It really was a freak accident.
[17:37] Maru
    When it was announced that Mom had died
    and filming of Child King would cease,
[17:43] Maru
    I opposed it more than anyone else.
[17:46] Maru
    Mom gave her life for the role
    she'd dreamed of playing,
[17:50] Maru
    and I couldn't bear seeing it go to waste.
[17:53] Maru
    That's why I poured all of my energy
    into my role in Child King.
[17:58] Maru
    Because it was my first and last
    time acting alongside my mom.
[18:02] ---
    HOT TOPIC RANKING
SIGN    20 WEEKS IN A ROW
SIGN    NUMBER
[18:03] Maru
    But when filming stopped,
[18:05] Maru
    I was like a kite whose
    string had been cut.
[18:09] Maru
    Every time I thought about
    Mom, I couldn't act...
[18:13] Maru
    So I left show business.
[18:16] Maru
    That's the true story of my retirement.
[18:22] Maria
    Thank you for sharing such
    a painful confession.
[18:25] Maria
    Are you all right?
[18:27] Maru
    Huh? Yeah, I'm not sure what it is.
[18:29] Maru
    I feel like I'm really sad,
[18:32] Maru
    but no tears are coming.
[18:35] Maria
    How is "feeling like you're sad"
    different from "feeling sad"?
[18:40] Maru
    Maybe I'm just confused...
    I'm not really sure.
[18:43] Maru
    I'm not even sure what "sad" means.
[18:47] Maria
    Is that how you felt when
    filming Child King, too?
[18:53] Maru
    I'm not sure.
[18:55] Maria
    Now that I look back on it,
    something did feel off.
[18:59] Maria
    But I never would have thought
    all that had happened.
[19:01] Maria
    Even if I was still in elementary school,
     my staff could have told me!
[19:07] Maria
    Then I...
[19:09] (Flashback) Maria
    You're amazing, Onii-chan! You're a hero!
[19:13] (Flashback) Maria
    There's no way you can stop acting!
[19:17] Maria
    No! This isn't the time for me to complain!
[19:21] Maria
    I won't let my feelings
    get the better of me.
[19:24] Maria
    I won't regret anything else.
[19:26] Maria
    I have to keep this up according to plan!
[19:34] Maru
    What's wrong?
[19:40] Maria
    I'm... sorry.
[19:43] Maru
    Momo?
[19:46] Maria
    I always... felt like I needed
    to apologize to you.
[19:52] Maria
    So many things seemed wrong,
    and I was in a position to notice,
[19:57] Maria
    but I didn't notice a thing.
[20:01] Maria
    And on top of that, I said
    something so awful..
[20:05] Maru
    That doesn't bother me, really.
[20:08] Maria
    You say that because you're
    such a nice person,
[20:12] Maria
    but I can't stand how incompetent I am!
[20:18] Maria
    All I've ever thought about is myself.
[20:21] Maria
    Both back then and now, I just
    say whatever I want to say.
[20:26] Maria
    And I can't forgive myself for it!
[20:34] Maru
    I see you're still a perfectionist, Momo.
[20:37] Maru
    I know you won't just do what
    I tell you that easily,
[20:41] Maru
    but don't worry about it.
[20:44] Maria
    I...
[20:45] Maria
    I loved your mother, Sueharu-oniichan.
[20:51] Maria
    She was so kind and pretty.
[20:55] Maria
    She was the ideal mother in my mind.
[21:01] Maria
    So... when I found out she died...
[21:06] Maria
    I was... so sad.
[21:13] (Flashback) Mom
    Haru-kun...
[21:15] (Flashback) Maru
    Mom...
[21:19] Maru
    Mom!
[21:19] Maru
    Mom...
[21:26] Maru
    Huh?
[21:30] Maru
    That's weird... Why now?
[21:35] Maru
    Sorry.
[21:37] Maru
    For some reason, I suddenly feel...
[21:40] Maru
    really sad...
[21:57] Maria
    It's okay, Onii-chan.
[22:01] Maria
    That's only natural.