E5 - The Girl Who Lost Her Memories / The Octopus Wiener Trap

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Maru
    Amnesia?!
[00:02] Maru
    And how has she "lost her mind," exactly?
[00:05] Midori
    Kuro-nee's been eating
    her meals like normal!
[00:08] Maru
    She's eating like normal?!
[00:10] Midori
    And that's what's so weird!
[00:12] Maru
    She still puts honey on her sashimi, right?
[00:14] Midori
    No, she doesn't.
[00:16] Maru
    Whipped cream on her white rice?
[00:18] Midori
    Unfortunately, no.
[00:20] Akane
    Haru-nii and Dori-nee are
    as hopeless as ever.
[00:23] Akane
    The conversation isn't getting anywhere.
[00:27] Maria
    It sounds like you're having fun,
    Sueharu-oniichan.
[00:31] Midori
    No way!
[00:32] Midori
    Kuro-nee shot you down, so you
    brought another woman here?!
[00:35] Aoi
    H-Haru-niisan...
[00:37] Akane
    How immoral. I misjudged you.
[00:39] Maru
    Y-You've got it all wrong!
[00:40] Maru
    We were both child actors.
    Her name's Momosaka Maria.
[00:43] Midori
    Momosaka Maria? The one from
    The Perfect Little Sister?!
[00:47] Maria
    Who are they?
[00:49] Maru
    They're the younger sisters of Kuroha,
     the girl you met today.
[00:53] Maru
    They live next door, so they've always
    been like my own little sisters.
[00:56] Maria
    Oh...
[00:58] Maru
    The big one is the second daughter, Midori.
[01:00] Maru
    Middle school third-year.
    A bit violent, but athletic.
[01:03] Maru
    She plays tennis on the national level.
[01:05] Midori
    You didn't need to call me violent!
[01:07] Maru
    That's the third daughter, Aoi-chan.
    Middle school first-year.
[01:10] Maru
    Shy, but kind. She's basically an angel.
[01:13] Aoi
    Gosh, Haru-niisan, you give
    me too much praise.
[01:16] Maru
    And that's the youngest, Akane.
[01:18] Maru
    Middle school first-year,
    and Aoi-chan's twin.
[01:21] Maru
    She's a prodigy who passed level 1 of
    the Global Mathematics Certification.
[01:24] Akane
    That's not such a big deal.
[01:26] Maru
    Including Kuroha, they're known
    as the "Colorful Sisters."
[01:30] Maria
    So they're basically like
    my own sisters, then?
[01:33] Maria
    You can call me "Momo-neesan" if you want.
[01:38] Maria
    Ow!
[01:38] Maru
    Cut it out.
[01:39] Maria
    But Sueharu-oniichan can
    only be my big brother.
[01:45] Midori
    Don't you think you're clinging
    to him a bit too much?
[01:49] Maria
    Are you jealous?
[01:51] Midori
    No, I'm not jealous.
[01:52] Midori
    Anyway, I'm never calling you Momo-neesan!
[01:56] Maria
    Really?
[01:58] Maria
    And here I was thinking about uploading
    a photo of us together
[02:01] Maria
    on social media to celebrate meeting you.
[02:04] Maria
    It would get you a lot
    of attention for sure!
[02:06] Maria
    You could brag to your friends!
[02:08] Midori
    Hmph! Don't think you can bait me with that!
[02:10] Maria
    Aw, but I just wanted us to be friends.
[02:14] Midori
    W-Well, it's not like I'm
    rejecting you personally.
[02:17] Maria
    Oh, that's good!
[02:18] Maria
    You're so easy, Midori-chan! I love it!
[02:21] Maru
    You let the truth slip out.
[02:25] Midori
    Stop messing with me!
[02:27] Maru
    Look, Momo, it's not like you're a neighbor.
[02:30] Maru
    You should go home.
[02:31] Maria
    But I wouldn't mind spending the night.
[02:35] Midori
    Sueharu, you little...
[02:37] Maru
    Chill out, Midori!
[02:38] Maru
    Damn it, Momo, you're doing this on purpose!
[02:40] Maria
    Whatever do you mean?
[02:42] Maru
    Don't play dumb!
[02:43] Maria
    Are you going to punish me?
[02:45] Maria
    By playing doctor like you
    loved to do six years ago?
[02:50] Midori
    Sueharu!
[02:51] Aoi
    Haru-niisan's a pervert.
[02:53] Akane
    Haru-nii is a lecher.
[02:55] Maru
    Momo!
[02:56] Maria
    Aw, I'm just kidding.
SIGN    Osamake: Romcom Where
    The Childhood Friend Won't Lose
[04:29] Maria
    It seems like you're dealing with an emergency,
    so I'll leave for today,
[04:33] Maria
    but please consider coming
    back to show business, Sueharu-oniichan!
[04:41] Midori
    I told you!
[04:43] Midori
    All of Kuro-nee's memories from the
    time she confessed to you and got rejected
[04:48] Midori
    up until the cultural festival
    are completely gone!
[04:51] Maru
    Wha...
[04:51] Maru
    Hang on, Midori.
[04:53] Maru
    How do you know Kuro confessed
    to me and got rejected?
[04:57] Midori
    Well, of course Kuro-nee wouldn't tell me!
[05:00] Midori
    But it's obvious from the way
    she acts and stuff, you know?
[05:03] Maru
    I never thought Midori
    could be so sensitive.
[05:05] Midori
    Excuse me?! I'm a girl, you know!
    I can tell these things!
[05:09] Maru
    You could act more like a girl, then.
[05:14] Maru
    Okay, sorry. You're very much a girl.
[05:18] Midori
    Hmph. As long as you know.
[05:20] Midori
    Wh-Where are you looking, you pervert?!
[05:24] Maru
    I give! I give!
[05:26] Midori
    But seriously, what are you gonna
    do about Kuro-nee, Sueharu?
[05:31] Midori
    Hey, what's wrong with you?
[05:32] Akane
    Dori-nee, bearing in mind
    everything that's happened,
[05:35] Akane
    there's no doubt that Haru-nii
    is under a lot of stress, too.
[05:39] Akane
    It's dangerous to push him.
[05:40] Akane
    First of all, given the way
    Kuro-nee shot him down,
[05:43] Akane
    he should be bedridden.
[05:45] Akane
    On top of that, the video of it was
    uploaded and got over a million views.
[05:49] Akane
    That's suicide level.
[05:50] Akane
    If you tell him he pushed Kuro-nee to
    the point that she lost her memories,
[05:55] Akane
    he'll have no choice but to commit seppuku.
[05:59] Aoi
    H-Haru-niisan?!
[06:00] Akane
    Sorry, Haru-nii. That's not
    what I was trying to do.
[06:06] Akane
    Ow.
[06:07] Maru
    Since you're younger, the apology's enough.
[06:10] Maru
    It's your elders' job to
    smile and forgive you.
[06:13] Akane
    Haru-nii...
[06:14] Midori
    Whose quote was that?
[06:16] Maru
    Ma-chan-san of Acid Snake.
[06:18] Midori
    You know her?! From a drama or what?!
[06:21] Midori
    I'm a huge fan of hers!
[06:23] Midori
    I heard her new song's
    gonna be really extreme!
[06:26] Midori
    Do you know anything about it?
[06:27] Maru
    No, I haven't had any contact
    with her since I retired.
[06:30] Aoi
    So, Haru-niisan, Kuro-neesan says she'll get
    you in the morning because she wants to talk.
[06:37] Midori
    Don't try to get out of it, Sueharu.
[06:39] Maru
    Okay, fine.
[06:41] Akane
    Haru-nii, are you going to
    return to show business?
[06:44] Maru
    Where'd that come from?
    I haven't decided yet.
[06:48] Akane
    If you did return to show business,
     I'd be very proud,
[06:53] Akane
    but also sad.
[06:55] Akane
    I wouldn't try to stop you, though.
[06:58] Maru
    Akane...
[06:59] Akane
    If there's one thing I can say, it's that...
[07:02] Akane
    Whether you choose show business or love,
[07:06] Akane
    don't choose from a negative mindset
    of running away from love.
[07:09] Akane
    I want you to make the choice
    with a positive mindset.
[07:12] Akane
    It'll be one of the biggest
    choices you make in your life.
[07:17] Maru
    Thanks, Akane.
[07:22] Akane
    Haru-nii... m-my hands...
[07:34] Kuroha
    Haru. Good morning.
[07:35] Maru
    H-Hey, good morning.
[07:39] Maru
    Kuro, how much do you remember?
[07:42] Maru
    What's the last memory you have?
[07:44] Kuroha
    Just before summer break started.
[07:46] Kuroha
    I remember everything up to when
    I decided to confess to you.
[07:51] Kuroha
    I watched the video,
    and I have no idea why I did that
[07:54] Kuroha
    even though I know I love you.
[07:56] Kuroha
    What do you think, Haru?
[07:58] Kuroha
    Do you still like me, even after
    I did something so awful?
[08:01] Maru
    D-Do I still...
[08:04] (Flashback) Kuroha
    No.
[08:07] Kuroha
    It's okay, Haru. You don't
    have to say any more.
[08:09] Kuroha
    I know I hurt you really badly.
[08:14] Kuroha
    I'm sorry.
[08:15] Maru
    Kuro...
[08:17] Kuroha
    But I want to make it up to you.
[08:22] Maru
    Uh, sorry... I didn't mean to...
[08:26] Kuroha
    So it's that bad.
[08:30] Kuroha
    Never mind. It's nothing.
[08:32] Kuroha
    I can still be close to you, right?
[08:35] Maru
    Of course! Why are you even asking?
[08:37] Kuroha
    I want to be someone you can trust again.
[08:41] Maru
    It's not like that!
[08:42] Maru
    I'm not trying to put any
    blame on you at all!
[08:45] Maru
    I'm sure you just rejected me because
    I did something dumb again.
[08:50] Kuroha
    Then...
[08:52] Kuroha
    Let's start over, Haru.
[08:54] Maru
    Start over?
[08:56] Kuroha
    I think we just started buttoning
    up from the wrong hole.
[08:59] Kuroha
    If we start over with the first buttonhole,
    we won't have any more problems.
[09:04] Kuroha
    Am I wrong?
[09:05] Maru
    No, you're not wrong.
[09:07] Maru
    Kuro, I should be asking you.
[09:10] Maru
    Please stay by my side.
[09:11] Maru
    I know we'll get over this trauma!
[09:15] Kuroha
    Thanks.
[09:23] Kachi
    Su-chan...
[09:24] Maru
    H-Hey, Shiro. What's up?
[09:31] (Flashback) Kachi
    The press might be waiting for
    you in front of the school.
[09:35] (Flashback) Kachi
    Oh, but Shida-san will be fine, right?
[09:39] (Flashback) Maru
    Shiro, you're way too unfriendly with Kuro.
[09:42] (Flashback) Maru
    I'm not trying to force you to be friends,
[09:45] (Flashback) Maru
    but it's not cool to try to leave her out.
[09:49] Maru
    I thought I was doing the right thing.
[09:51] Kachi
    Hey...
[09:53] Kachi
    Shida-san left school early yesterday.
[09:56] Kachi
    Is she okay now?
[09:58] Maru
    Actually, she seems to
    have a bit of amnesia.
[10:02] Kachi
    Amnesia?
[10:05] Maru
    That's what's going on.
[10:07] Kuroha
    Ahem!
[10:08] Kuroha
    Haru, you seem to be pretty good
    friends with Kachi-san now.
[10:12] Kuroha
    What's that about?
[10:15] Kachi
    You're curious about our relationship?
[10:17] Kuroha
    Well, yes. Just a little.
[10:21] Kachi
    I don't think Shida-san has
    actually lost her memories.
[10:25] Maru
    Huh? What're you basing that on?
[10:28] Kachi
    Girls' intuition.
[10:31] Maru
    Shiro, leave this to me.
[10:33] Maru
    I've got a great idea.
SIGN    Osamake: Romcom Where
    The Childhood Friend Won't Lose
SIGN     Episode 5:
    The Girl Who Lost Her Memories /
    The Octopus Wiener Trap
SIGN    Whisper Whisper
SIGN    Aha!!
SIGN    Library Prep Room
[10:45] Kuroha
    I'm really happy you invited me
    to have a private lunch with you.
[10:48] Maru
    A-Actually, Kuro, I made a bento today.
[10:53] Maru
    Midori told me your sense
    of taste had changed.
[10:56] Maru
    Want to try a bite?
[10:59] (Flashback) Maru
    Kuro once had a traumatic experience.
[11:01] (Flashback) Kuroha
    Aw, octopus wieners! How cute!
[11:06] (Flashback) Kuroha
    I can't!
[11:09] Maru
    So unless it's something bad*
    enough to cause amnesia,
[11:12] Maru
    her sense of taste shouldn't change.
[11:14] Maru
    That is, there's no way she should
    be able to eat an octopus wiener!
[11:19] Kuroha
    Okay, I'll have one.
[11:21] Kuroha
    I'm not sure why, but it
    looks really tasty today.
[11:25] Kuroha
    Okay, feed me.
[11:29] Maru
    Why did you say "feed me"
    without opening your mouth?
[11:32] Kuroha
    Got a problem with what
    your big sister is doing?
[11:35] Kuroha
    If I moved closer to you right now,
     you'd run, wouldn't you?
[11:38] Maru
    Er, no... okay, yes, I would.
[11:41] Kuroha
    Then what would happen if
    you moved closer to me?
[11:44] Maru
    I get it. You flipped it around.
[11:46] Kuroha
    So now that you get it, you can feed me.
[11:50] Maru
    Again, why are you telling me to feed
    you and not opening your mouth?!
[11:56] Maru
    I'm gonna be honest. You're so red,
     it's making me embarrassed.
[12:02] Kuroha
    Jerk! Jerk! Jerk!
[12:04] Maru
    Ow, ow, ow! Forgive me, Kuroha-oneechan!
[12:11] Maru
    Open wide.
[12:15] Kuroha
    If you'd just done that to begin with...
[12:17] Maru
    Huh? Kuro, what'd you just say?
[12:19] Kuroha
    Shut up! I didn't want
    you to hear me, anyway!
[12:23] Kuroha
    O-Okay... fine, then.
[12:28] Maru
    Here it comes.
[12:35] Kuroha
    Mm, it's good!
[12:36] Maru
    She really does have amnesia.
[12:39] Kuroha
    By the way, is it true you're
    going back to your old agency?
[12:43] Maru
    Oh, they told you about that?
[12:45] Maru
    I almost forgot. Here.
SIGN    President and CEO
[12:47] Maru
    The president of the agency saw that video
[12:50] Maru
    and took an interest in you.
[12:52] Maru
    He wants you to come by with me.
[12:54] Kuroha
    You're going back?
[12:56] Maru
    I still can't decide.
[12:57] Maru
    So I figured I might as well go talk to him.
[13:02] Maru
    Are you opposed to me going back?
[13:04] Kuroha
    If I had to say one way or the other, I am.
[13:06] Kuroha
    Because I've seen how much
    pain you've been through.
[13:10] Kuroha
    But you did dance really well in that video.
[13:14] Maru
    Thanks to you, Kuro.
[13:16] Kuroha
    Me?
[13:19] Maru
    It was your advice that
    helped me make my comeback.
[13:24] Maru
    Without that, I never
    could've pulled it off.
[13:27] Maru
    And yet you don't even remember all that.
[13:31] Kuroha
    Haru?
[13:37] Maru
    I'm sad that you've lost your memories.
[13:44] Kuroha
    Thank you, Haru.
[13:46] Kuroha
    Those tears are for me, aren't they?
[13:49] Maru
    Kuro...
[13:50] Kuroha
    Your big sister is so happy.
[13:53] Kuroha
    Haru... I'll go to your agency with you.
[13:56] Maru
    Are you interested in show business?
[13:59] Kuroha
    No, but I want to see through
    whatever decision you make.
[14:03] Maru
    Okay.
[14:05] Tetsu
    Whoa, hold up!
[14:06] Kachi
    Let go of me!
[14:08] Tetsu
    Kachi!
[14:09] Kachi
    Su-chan!
[14:10] Kachi
    Is it true you're debating going back?
[14:12] Maru
    Wait, how do you know that when
    I only said it just now?!
[14:16] Tetsu
    That.
[14:17] Tetsu
    Kachi asked Rena to do it.
[14:19] Maru
    The hell?
[14:21] Maru
    You scare me, miss.
[14:22] Kachi
    Kai-kun, you told him.
[14:24] Tetsu
    So what if I did? Huh?
[14:26] Kachi
    I hate you!
[14:28] Maru
    You have no fear of making
    girls hate you, huh?
[14:31] Tetsu
    Well, I don't care about
    girls who don't like me.
[14:36] Maru
    There, Shiro. Can you
    be satisfied with that?
[14:39] Kachi
    Su-chan...
[14:40] Tetsu
    Damn it, that hurt, Sueharu.
[14:42] Maru
    What? It changed the subject, so you
    should be thanking me, Tetsuhiko.
[14:46] Tetsu
    What did you say?! I just
    got punched for nothing!
[14:47] Kuroha
    Why don't you bring your
    lunch in, too, Kachi-san?
[14:50] Kuroha
    This is gonna take a while.
[14:50] Maru
    You're the one who picked a fight!
SIGN    "...20 Minutes Later"
[14:55] Tetsu
    Kachi, your goal is to get Sueharu to play
    the lead in a story you wrote, yeah?
[15:01] Kachi
    That's right. So what?
[15:03] Tetsu
    So you're in favor of him returning
    to show business?
[15:07] Kachi
    Of course I am.
[15:08] Kachi
    I want to see Su-chan in action again.
[15:11] Tetsu
    Aren't you contradicting yourself?
[15:13] Maru
    Quit beating around the bush.
    What are you getting at?
[15:16] Tetsu
    Huh... That's pretty sharp, for you.
[15:21] Maru
    "Ultramarine Channel"?
SIGN    "Ultramarine Channel"
[15:23] Tetsu
    I was thinking about what to do
    with the entertainment club,
[15:26] Tetsu
    and this is one of the
    directions I want to take.
SIGN    "Set up WeTube channel 'Ultramarine Channel'
     for the entertainment club"
    
    "Post videos"
    
    "Produce commercials, dramas, etc."
[15:30] Maru
    And the theme is...
    "we'll do whatever's fun"?
[15:33] Maru
    So the entertainment club's
    gonna become WeTubers?
[15:36] Tetsu
    That's one part of it, but not all.
[15:40] Tetsu
    Are you planning to join some acting agency?
[15:43] Maru
    If I do go back, that'll be the plan, yeah.
[15:46] Tetsu
    If you get super busy with constant work,
     will you quit school?
[15:50] Tetsu
    You see?
[15:51] Tetsu
    Shouldn't you enjoy doing high school
    stuff while you're still in high school?
[15:55] Tetsu
    That's all I was thinking.
[15:57] Tetsu
    You can go into show business as an adult,
[16:00] Tetsu
    but this is all the time
    you get in high school.
[16:01] Maru
    True...
[16:03] Tetsu
    And Kachi...
[16:04] Tetsu
    If you want Sueharu to star
    in a story you wrote,
[16:08] Tetsu
    you don't have to make it
     into a film or TV show.
[16:10] Tetsu
    You can make it on our Ultramarine Channel.
[16:13] Kachi
    You're after my fame?
[16:15] Tetsu
    Yep, there's that, of course.
[16:18] Tetsu
    But more than that, we need someone
    who can plan and write stories.
[16:21] Tetsu
    I get the feeling you're the only one
    who can bring out the best in Sueharu.
[16:27] Tetsu
    Am I wrong?
[16:28] Kachi
    Just who do you think I am?
[16:31] Kachi
    There's no one who can bring out
    the best in Su-chan like I can.
[16:35] Kuroha
    I feel like you're only telling us
    the most convenient parts of this.
[16:40] Kuroha
    Frankly, talking about doing
    fun stuff together isn't you.
[16:46] Kuroha
    There's a deeper reason
    for this, isn't there?
[16:49] Tetsu
    Impressive, Shida-chan.
    I won't say there isn't one.
[16:54] Tetsu
    But that doesn't mean everything
    I just said was a lie.
[16:57] Tetsu
    I promise you that.
[17:00] Maru
    We won't ask any more, then.
[17:02] Kachi
    Su-chan...
[17:04] Sueharu
    Tetsuhiko won't tell us any more than
    he wants to anyway, even if we ask.
[17:09] Maru
    And as much as I hate to admit it,
    this honestly sounds like fun to me.
[17:14] Maru
    It feels like we're working day and night in
    some secret base to achieve world domination.
[17:19] Maru
    It's exactly my kinda thing.
[17:20] Maru
    So the first members would
    be me, you, and Shiro?
[17:24] Tetsu
    No, Shida-chan's included, too.
[17:29] Maru
    Tetsuhiko, let me take this plan home.
[17:32] Maru
    After I talk to the agency, I'll decide
    whether to go back or do this with you.
[17:36] Maru
    Deal?
[17:37] Tetsu
    Sure, but in that case, Sueharu,
    take me to your agency with you.
[17:41] Maru
    Huh? Why you?
[17:45] Tetsu
    Please.
[17:48] Maru
    Yeah, all right, all right.
[17:51] Maru
    Just don't be in the way.
[17:53] Tetsu
    I know. I'll just be
    tagging along this time.
[17:56] Kachi
    I want to go, too.
[17:58] Kachi
    I just want to be with you and
    hear what's being discussed.
[18:01] Kachi
    Can I?
[18:02] Maru
    All right.
SIGN    "Ultramarine Channel"
[18:05] Maru
    Show business or everyday life...
[18:11] Maru
    You were right, Akane. I have
    to look at this positively.
[18:18] Maru
    Hardy Pro...
[18:20] Maria
    This is where you and I first met, too.
[18:24] (Flashback) Maru
    What's your name?
[18:26] (Flashback) Maria
    Die, jerk.
[18:28] Maru
    You snapped at everyone and never tried
    to fit in. You were a real handful.
[18:33] Maru
    But over time, I realized
[18:35] Maru
    that the things you did to mess with
    me were unbelievably precise.
[18:38] Maru
    It made me think, "Wait, maybe
    she's actually really talented?"
[18:42] Maria
    From then on, your acting
    was the only thing I loved.
[18:46] Maria
    You were normally so boring,
[18:49] Maria
    but when you were acting, you changed.
[18:51] Maria
    Your talent was specialized
    for entertaining people.
[18:56] Maria
    So I always thought,
[18:58] Maria
    "His talent is so pure."
[19:02] Maria
    Make me believe in you, Sueharu-oniichan.
[19:06] Maru
    Did you say something?
[19:07] Maria
    No, nothing!
[19:15] Maru
    Okay, we're all here.
[19:17] Maru
    Let's go.
[19:21] Shun
    Wow, Maru-chan in the flesh! Nice!
[19:24] Shun
    You've got an aura to you! Oh, yeah!
[19:27] Shun
    I don't know what it is, but I dig it.
[19:29] Maru
    No, President, you're the
    one with the intense aura!
[19:33] Maru
    You must be the personification of dandyism!
[19:36] Shun
    Really?
[19:37] Kuroha
    Haru...
[19:37] Kachi
    Su-chan...
[19:38] Maria
    That's my Sueharu-oniichan! Well done!
[19:44] Shun
    So what do you say, Maru-chan?
    Gonna make a comeback?
[19:47] Shun
    You are, right?
[19:48] Maru
    Well, actually... I'm having trouble deciding.
[19:52] Maru
    I'd have to balance it with school.
[19:53] Shun
    What are you talking about?
[19:55] Shun
    This is the time to strike it rich!
[19:57] Shun
    You shouldn't be worrying
    about going to school.
[20:00] Shun
    Right?
[20:01] Maru
    Well, I mean, uh...
[20:04] Shun
    Shida-chan, you want to
    make your debut, right?
[20:07] Shun
    Don't you?
[20:08] Kuroha
    Um, about that...
[20:10] Shun
    You're not going to tell
    me you don't, are you?
[20:16] Kuroha
    Yes, I came here today to decline that offer.
[20:23] Shun
    Shida-chan, if you debut
    with Maru-chan right now,
[20:26] Shun
    you can make 100 million in three years.
[20:30] Shun
    And Maru-chan, you could make
    300 million in three years.
[20:33] Shun
    If all goes as I'm planning it,
    those amounts are entirely possible.
[20:36] Maru
    Three hundred million...
[20:38] Maru
    Tetsuhiko! If I make that much,
[20:41] Maru
    I could ask Rena to do pervy stuff
    and she wouldn't blab, right?!
[20:44] Tetsu
    The fact that your mind went there
    is so disgusting, even I'm shocked.
[20:47] Kuroha
    Haru...
[20:48] Kachi
    Su-chan...
[20:50] Maria
    Don't worry. I'll train you all
    over again from the inside out.
[20:57] Shun
    Actually, I've got a big sponsor that
    wants Maru-chan to star in a commercial.
[21:03] Shun
    They'll be dropping by here later.
[21:05] Shun
    I'd like you to just meet
    them and say hello.
[21:08] Shun
    And if you're also in the commercial,
    Shida-chan, it'll be even bigger news!
[21:12] Shun
    You'll do it, right, Shida-chan?
    We're talking 100 million here.
[21:16] Kuroha
    Well... I do appreciate the offer,
[21:20] Kuroha
    but I'm sorry.
[21:21] Shun
    Didn't you just say you appreciated it?
[21:23] Shun
    Then what reason is there not to do it?
[21:26] Kuroha
    I'm saying... Money is important,
[21:29] Kuroha
    but my priorities are those close to—
[21:30] Shun
    With money, you could make life
    easier for all those close to you.
[21:35] Shun
    Don't you want to take good
    care of your parents?
[21:37] Kuroha
    Of course I do, but...
[21:40] Shun
    Then do it. Get into show business.
[21:43] Maru
    Hey—
[21:43] Kuroha
    As I've told you several times now,
[21:45] Kuroha
    I came here today to decline—
[21:47] Shun
    Shida-chan, you're no fun at all.
[21:50] Shun
    Maybe your parents didn't raise you right?
[22:06] Maru
    Don't you dare make fun
    of my childhood friend.