E7 - I Know! Let's Go to Okinawa!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Maru
    Kuro!
[00:07] Kuroha
    Look, I didn't mean any harm.
[00:11] Kuroha
    Are you actually that shocked?
[00:13] Maru
    Kinda.
[00:15] Maru
    I mean, when I heard you had amnesia,
[00:18] Maru
    I believed it! I even cried over it!
[00:20] Maru
    But why? Why did you lie to me?
[00:28] Maru
    I got played again.
[00:30] Maru
    I'll never be able to trust you after this.
[00:33] Maru
    Glance...
[00:34] Kuroha
    What's with those eyes?
[00:35] Maru
    You laughed at me for
    getting tricked by you.
[00:38] Kuroha
    I-I'm not laughing! You're making
    this out to be worse than it is!
[00:42] Maru
    Why did you lie to me, then?
[00:45] Kuroha
    Why do I need to tell you? Figure it out!
[00:48] Maru
    I'm not gonna know unless you tell me!
[00:51] Maru
    If there's something you
    wanna say, say it out loud!
[00:53] Kuroha
    What, you need everything spelled
    out for you verbally? Are you dumb?
[00:59] Maru
    So black-hearted.
[01:02] Kuroha
    What? Wait a minute.
[01:03] Kuroha
    I think you just said something
    you're never supposed to.
SIGN    Taboo: Any Insult That Uses "Black"
[01:07] Maru
    The Black Ships are here.
SIGN    Open up
     your country
SIGN    Open up your country.
[01:09] Kuroha
    Hey! That's a declaration of war!
[01:11] Kuroha
    You know that, right?!
[01:12] Maru
    Clover Z!
[01:16] Kuroha
    Oh? I guess you're all prepared
    for consequences, huh?
[01:21] Maru
    It's your own fault!
[01:22] Maru
    If you apologize right now, I'll hear
    out your reason for lying to me!
[01:26] Maru
    I can't say yet if I'll forgive you, though.
[01:28] Kuroha
    Well, if you want to beg
    for forgiveness from me,
[01:32] Kuroha
    I'm willing to hear you out, too.
[01:34] Maru
    Why should I beg for forgiveness?!
    You tricked me!
[01:37] Kuroha
    Because you won't take a hint!
[01:39] Kuroha
    And because you said stuff that's taboo!
[01:40] Kuroha
    That's why!
[01:42] Maru
    You're not making sense,
    you black-hearted monster!
[01:44] Kuroha
    You said it again!
[01:46] Maru
    Black! Black! Heart! Heart!
    Black! Black! Heart!
[01:49] Kuroha
    You jerk!
[01:53] Maru
    What the hell? I'm not
    the one to blame here...
SIGN    Osamake: Romcom Where
    The Childhood Friend Won't Lose
[03:30] Maru
    I shouldn't have said that!
[03:32] Maru
    What do I do now? Kuro was seriously mad!
[03:36] Maru
    She'll probably try to get back at me!
[03:40] Maru
    It was my fault.
[03:42] Maru
    She'd totally do it! Should I beg for
    forgiveness before it's too late?!
[03:46] Angel
    Kuroha-san lied to try to repair
    her relationship with you.
[03:51] Angel
    In other words, she did
    it because she likes you.
[03:54] Devil
    If that's true, why did she reject you?
[03:56] Devil
    She's just gonna shoot you down again.
[03:59] Maru
    That's one convincing devil!
[04:01] Maru
    The angel never stood a chance!
[04:05] Maru
    What the heck is Kuro thinking?
[04:08] Maru
    If she'd just be up front and apologize,
    I'd forgive her.
[04:12] Kuroha
    Stupid Haru!
[04:14] Kuroha
    Why doesn't he get it?
[04:16] Kuroha
    At this rate...
[04:20] Kuroha
    No!
[04:21] Kuroha
    But if I talk to him now,
    we'll just end up fighting.
[04:25] Kuroha
    Isn't there anyone who can arbitrate for us?
[04:30] Aoi
    Um, Kuro-neesan?
[04:34] Kachi
    What did you just say?
[04:37] Abe
    Shirokusa-chan, you lost a lot
    of ground in this whole thing.
[04:42] Abe
    Shida-san's relationship with
    Maru-kun is back to where it was
[04:44] Abe
    before the confession festival, right?
[04:46] Abe
    Your dream came true,
    but it set your romance back.
[04:58] Tetsu
    It's unusual for you to call. What's up?
[05:00] Kachi
    There's something I want to ask you.
[05:02] Kachi
    Are you still working with Shida-san?
[05:04] Tetsu
    Nah.
[05:05] Tetsu
    Once we finished shooting
    the commercial, our working
[05:07] Tetsu
    relationship was over.
[05:09] Kachi
    So can I consider you a neutral party now?
[05:11] Tetsu
    Nope.
[05:14] Tetsu
    I'm with...
[05:15] Tetsu
    whichever side is more interesting.
[05:18] Tetsu
    And? What did you want?
[05:21] Kachi
    I have a proposal.
[05:24] Tetsu
    Oh?
[05:29] Kachi
    If he weren't Su-chan's friend,
    I wouldn't even want to talk to him.
[05:33] Kachi
    But if I want to win,
[05:34] Kachi
    I can't be picky about my methods.
[05:39] Tetsu
    Everyone's here, right?
SIGN    Celebrate! Maria-chan has officially joined the Ultramarine Alliance!
[05:41] Tetsu
    First of all, Maria-chan, welcome
    to Hozumino High School.
[05:44] Tetsu
    You're transferring next week, right?
[05:46] Maria
    Yes. I look forward to
    being with all of you.
[05:51] Tetsu
    On that note, I'd like to go
    over the structure and system
[05:55] Tetsu
    of the Ultramarine Alliance again.
SIGN    • Rights and obligations of the members
    1) Official members → Positions
    ☆Right to submit proposals
    The same proposal may only be presented once per month
    ☆Right to vote
    One vote per person, majority wins
    Votes must be anonymous
    ☆Right to veto
    Only once per month (must sign name)
    °Since this is the first meeting, we'll try to avoid this
    ☆Obligation to participate in projects
    Any who do not participate may not vote
    2) Unofficial members
    ☆Can only participate in projects
    (The only unofficial member currently is Asagi Rena)
[05:57] Tetsu
    First, I'll explain official membership
    and unofficial membership.
[06:00] Tetsu
    Official members have the right to
    propose projects, vote on them, and veto them.
[06:05] Tetsu
    They must participate in
    a project they voted on,
[06:07] Tetsu
    and if they can't participate,
    they can't vote on it in the first place.
SIGN    The Alliance's Number 2
    
    The Puppet Master
    
    Shida Kuroha
SIGN    The Alliance's Brains
    
    The Clunker
    
    Kachi Shirokusa
SIGN    The Alliance's Golden Rookie
    
    The Top Star
    
    Momosaka Maria
[06:11] Tetsu
    But if even one member uses their
    right to veto, the plan is dropped.
SIGN    The Alliance's Ringleader
    
    Most Things Are His Fault
    
    Kai Tetsuhiko
SIGN    The Alliance's Non-Returner
    
    Disappointingly Honest
    
    Maru Sueharu
[06:15] Tetsu
    And those who lack these rights but participate
     in projects are called unofficial members.
[06:20] Tetsu
    Rena's the only one right now.
SIGN    Unofficial Member
    
    Jack of All Trades
    
    Asagi Rena
[06:26] Maru
    I wasn't looking.
[06:28] Tetsu
    Also, the addition of new members
[06:30] Tetsu
    will depend on the official members' votes.
[06:32] Maru
    Huh? Should we really be that choosy?
[06:35] Tetsu
    About 80% of the people looking
    to join us right now are guys.
[06:41] Maru
    I get it! So we need that right to veto!
[06:43] Maru
    I'm glad you gave us that!
    Good thinking, Tetsuhiko!
[06:46] Maria
    That means 20% are girls, then.
[06:50] Maru
    Are they after Tetsuhiko?
[06:51] Maru
    He does have fans in other schools.
[06:53] Maria
    I do wish that was all they were.
[06:56] Tetsu
    Anyway, the point is, we'll deliberate
    carefully when adding new members.
[07:01] Tetsu
    And now, we'll begin our
    first planning meeting.
[07:04] Tetsu
    Our first proposal is...
SIGN    First Ultramarine Alliance Planning Meeting
    Proposed by: Kai Tetsuhiko (placed 1st in the vote for projects the Alliance wants to do)
    Plan: Have the 3 female official members shoot a music video
    (Swimsuits encouraged!)
[07:06] Tetsu
    This!
[07:07] Maru
    Swimsuits encouraged?! It's October, dude!
[07:10] Tetsu
    Actually, I have connections in Okinawa.
[07:12] Tetsu
    It's still warm there, and we can swim.
[07:15] Maru
    What about money?
[07:16] Tetsu
    We have the profit from winning
    the commercial contest.
[07:18] Tetsu
    Our goal is to get the
    Ultramarine Alliance's name out there,
[07:21] Tetsu
    so even if the singing and dancing sucks,
    it's fine as long as it draws attention.
[07:25] Tetsu
    I have a song and choreography ready, too.
[07:30] Maru
    I always thought you were a genius.
[07:35] Tetsu
    I knew it all along, personally.
[07:38] Kuroha
    Why are you two enjoying this so much?!
[07:41] Kuroha
    You want us in swimsuits?! Unbelievable!
[07:43] Kuroha
    Both of you, get down on your
    knees right where you are!
[07:46] Maru
    Please! Girls in swimsuits
    are every man's dream!
[07:49] Kuroha
    Huh?!
[07:50] Kuroha
    Haru, you lecher! Pervert! Pervert! Pervert!
SIGN    Pervert!
SIGN    Pervert!
SIGN    Pervert!!
[07:53] Maria
    To be honest, I'm opposed to this, too.
[07:55] Maria
    I mean, asking us to wear swimsuits...
[07:57] Kachi
    But you're fine with singing and dancing?
[08:00] Maria
    Well, if we do that, I'm fairly
    confident that I can pull it off.
[08:03] Maria
    What about you?
[08:04] Kachi
    Of course I can't. I'm a complete novice.
[08:08] Maria
    You're opposed to this, then?
[08:10] Kachi
    Yes.
[08:10] Maria
    Then we can probably vote it down
    without having to use a veto.
[08:14] Maria
    It's best if we can save
    that for another time.
[08:19] Kachi
    No.
[08:20] Kachi
    Sorry, but I don't trust
    either of you that much.
[08:23] Kachi
    You complain now, but you might
    decide you're all for it later.
[08:27] Kachi
    And if you do that, this plan
    will have a chance at passing.
[08:31] Kachi
    So...
[08:32] Kachi
    I demand a revision to this plan.
[08:34] Kachi
    Remove the part about swimsuits.
[08:36] Kachi
    If you don't, I'll use my right to veto.
[08:39] Kachi
    This is the smallest concession I can make.
[08:42] Kachi
    It's your own fault for proposing a plan
[08:43] Kachi
    that you knew someone would
    likely use their veto on.
[08:46] Kachi
    I don't want to waste my right to veto.
[08:49] Tetsu
    Oh, fine.
SIGN    Swimsuits encouraged!
SIGN    Swimsuits encouraged!
SIGN    Swimsuits encouraged!
SIGN    Swimsuits encouraged!
SIGN    Swimsuits encouraged!
SIGN    Swimsuits encouraged!
[08:52] Tetsu
    Happy now?
[08:53] Kuroha
    This still doesn't change the fact
    that we're being put on display.
[08:58] Tetsu
    It's sounding like this is
    going to be voted down.
SIGN    Vote Box
SIGN    Vote Box
SIGN    Vote Box
SIGN    Vote Box
[09:02] Tetsu
    There you go. The plan passed.
SIGN    Yes
SIGN    No
[09:03] Kuroha
    Who voted yes?!
[09:04] Kachi
    That's what I'd like to ask.
[09:07] Kachi
    You didn't kick up all that fuss only to
    vote in favor behind our backs, did you?
[09:11] Kuroha
    What?! Why would I?
[09:13] Kachi
    Well, you're fighting with
    Su-chan right now, aren't you?
[09:16] Kachi
    It makes sense that you'd want
    a chance to reconcile with him.
[09:19] Maria
    That's a very convincing opinion.
[09:21] Kuroha
    N-No! I didn't—
[09:23] Tetsu
    Okay, okay, no asking how others voted.
[09:26] Tetsu
    Then what's the point of voting anonymously?
SIGN    Okinawa
    2 nights, 3 days
[09:30] Tetsu
    On that note,
SIGN    Okinawa
    2 nights, 3 days
[09:32] Tetsu
    we'll be staying in Okinawa for two nights
    and three days, starting this Saturday.
[09:35] Maru
    What? It's already Wednesday!
[09:37] Tetsu
    Well, it's October. If we're gonna
    go, we want a three-day weekend.
[09:41] Tetsu
    That means this weekend is the best time.
[09:42] Kuroha
    Hang on. I can't go this weekend.
[09:45] Kuroha
    My parents are away on business.
[09:46] Kuroha
    If I leave, my little sisters
    will be home alone.
[09:50] Tetsu
    Then bring them along.
[09:52] Tetsu
    We'll call them unofficial members.
[09:53] Kuroha
    Huh?!
[09:54] Tetsu
    Frankly, I wanted to bring some helpers.
[09:56] Tetsu
    Oh, we'll cover their travel
    expenses, of course.
[09:58] Maru
    It would definitely be better than
    getting people we don't know to help.
[10:02] Kuroha
    But Midori has a mock exam on Saturday,
     and Aoi has her club...
[10:06] Tetsu
    Then how about we have the Shida
    sisters join us on Sunday?
[10:10] Tetsu
    And we'll shoot on Monday.
[10:11] Kuroha
    You can't just postpone it?
[10:13] Tetsu
    We won't get another three-day
    weekend for a while.
[10:15] Tetsu
    And we don't know if it'll
    still be sunny in November.
[10:18] Kuroha
    Then can't we just film somewhere closer?
[10:20] Kuroha
    It doesn't have to be in Okinawa.
[10:22] Tetsu
    Part of my goal is to make
    some summer memories.
[10:26] Tetsu
    We formed this club late in the year,
[10:28] Tetsu
    so we didn't get to make
    any summer memories.
[10:30] Tetsu
    The summer of our second year is our last
    summer before we start studying for exams.
[10:34] Tetsu
    That means this is our last
    chance to make up for that.
[10:37] Kuroha
    That's just...
[10:39] Tetsu
    Anyone else have a conflict?
[10:41] Maria
    I'll make it work through sheer willpower!
[10:43] Kachi
    It's fine with me.
[10:44] Masu
    Me, too.
[10:46] Kachi
    Hey, if you want helpers, what about Meiko?
[10:50] Kachi
    If I ask her, I think she'll
    say she wants to go.
[10:54] Tetsu
    Go ahead and ask.
[10:57] Kachi
    All right...
[10:59] Kachi
    No, it's okay. I'll see you tomorrow.
[11:03] Kachi
    I never thought she'd say no.
[11:05] Tetsu
    Remember, it's not good to recommend
    someone if you didn't check with them first.
[11:09] Kuroha
    What about my sisters?
[11:11] Tetsu
    That was because you can't leave
    them at home on their own.
[11:14] Tetsu
    If they say they don't want to go,
     you won't be participating.
[11:18] Kuroha
    Got it.
[11:20] Maru
    Man, Okinawa, huh?
[11:22] Maru
    I didn't think I'd get to go to the beach.
[11:24] Maru
    I had totally given up on that!
[11:26] Kuroha
    Haru, it's fine to be excited,
[11:28] Kuroha
    but don't you have midterms next week?
[11:30] Kuroha
    You did horribly on your last exams, too.
[11:32] Kuroha
    Won't you be in trouble if
    you don't turn it around?
[11:37] Kuroha
    Tetsuhiko-kun, you don't mind if
    this trip doubles as a study camp
[11:41] Kuroha
    for those of us with bad grades, do you?
[11:43] Tetsu
    I suppose not.
[11:45] Tetsu
    I don't want the club to be blamed
    for anyone getting a failing grade.
[11:48] Maru
    Wait, I'm the only one here with bad grades!
[11:50] Maru
    So the study camp's just for me?!
[11:52] Kuroha
    Midori's studying for entrance exams,
     so she'll be there, too.
[11:55] Kuroha
    That just leaves...
[11:57] Kuroha
    Momo-san, have you taken your transfer exam?
[12:00] Maria
    No, I forced my way in with
    money and influence. Why?
[12:03] Maru
    Momo! A little sister type
    shouldn't say that!
[12:08] Maru
    That doesn't make it better!
[12:10] Maru
    Well, whatever... So what were your
    grades like at your previous school?
[12:13] Maria
    I don't think that's something
    I should openly discuss.
[12:16] Maria
    What about you?
[12:18] Maria
    There are bad grades and there are
    worse grades. How bad are yours?
[12:22] Maru
    Tee-hee!
[12:23] Maru
    Ow!
[12:24] Maru
    What the hell?!
[12:24] Kuroha
    So I guess you'll be at the study camp, too.
[12:25] Tetsu
    I dunno. You pissed me off.
[12:26] Momo
    Well, before now, I was grateful to have the
    bare minimum in both grades and attendance.
[12:26] Maru
    Why would that piss you off?!
[12:28] Tetsu
    What if a girl smiled at you?
[12:29] Maru
    She'd be cute!
[12:30] Tetsu
    And if a guy did it?
[12:31] Momo
    Anyway, Tetsuhiko-san...
[12:32] Maru
    It's be gross!
[12:33] Momo
    Do we know where we'll be staying?
[12:36] Tetsu
    No worries.
[12:37] Tetsu
    Kachi's dad is letting us use
    his villa and private beach.
[12:45] Kuroha
    Oh, so that's it.
[12:47] Kuroha
    You and Tetsuhiko-kun are working together.
[12:49] Kachi
    What? Me, working with Kai-kun?
[12:52] Kachi
    You know that would never happen.
[12:53] Kuroha
    You had him add the swimsuit thing
    and then got him to remove it
[12:57] Kuroha
    to force the proposal through?
[12:59] Kuroha
    You two planned all of this?!
[13:00] Maria
    That was brilliant, Shirokusa-san.
[13:03] Maru
    Kuro, why all the animosity toward Shiro?
[13:06] Kuroha
    What?! So you believe Kachi-san?
[13:08] Maru
    I mean, it doesn't even make sense
    that this was all Shiro's plan.
[13:12] Kuroha
    Why don't you ever believe me?!
[13:15] Maru
    Okay, do you believe me, then?
[13:18] Maru
    If you did, wouldn't you tell me
    everything and not hide it all?
SIGN    Osamake: Romcom Where
    The Childhood Friend Won't Lose
SIGN     Episode 7
    I Know! Let's Go to Okinawa!
SIGN    So awkward,
    she put down
    the camera
SIGN    Drop
[13:33] Maru
    Huh? Aoi-chan?
[13:34] Aoi
    Yes.
[13:35] Aoi
    Kuro-neesan couldn't come today,
    so I came in her place.
[13:40] Maru
    Oh, okay. Thanks for that.
[13:42] Aoi
    Not at all. Leave the cleaning to me.
[13:47] Aoi
    There's one more kitty now...
[13:50] Aoi
    Kitty says, "Meow, meow"...
    Try to be a kitty...
[13:55] Aoi
    U-Um, Haru-niisan... were you... listening?
[14:00] Maru
    Nah, don't worry. I didn't hear a thing.
[14:06] Aoi
    U-Um, Haru-niisan...
[14:09] Aoi
    "Don't worry" is what you would
    say if you heard it, isn't it?
[14:13] Aoi
    If you hadn't, you'd say,
    "Did you say something?"
[14:16] Aoi
    or something like that, wouldn't you?
[14:18] Maru
    Oh...
[14:19] Maru
    S'all good!
[14:22] Aoi
    You're mean, Haru-niisan!
[14:24] Maru
    Hey, I'm sorry, okay?
[14:25] Maru
    I didn't mean to tease you.
[14:28] Aoi
    It's okay, then.
[14:30] Aoi
    It was my own fault for singing out loud.
[14:33] Maru
    It's so easy to make up with you, Aoi-chan.
[14:36] Aoi
    Huh?
[14:37] Maru
    Oh, uh... I just said you're
    a really nice girl.
[14:40] Aoi
    Please. You'll make me blush.
[14:42] Maru
    I'll be done with this soon.
    Then we can have dinner.
[14:45] Aoi
    Okay.
[14:46] Aoi
    I can't wait to eat your curry.
[14:51] Both
    Let's eat.
[14:56] Aoi
    This is it! This is the
    flavor! It's so relaxing!
[14:59] Maru
    You always say stuff to lift me up.
[15:02] Aoi
    Well, that's how I really feel.
[15:04] Aoi
    You put honey in it just for me, don't you?
[15:07] Aoi
    That makes me really happy.
[15:13] Aoi
    By the way, Haru-niisan...
[15:16] Aoi
    You and Kuro-neesan had a fight, didn't you?
[15:20] Aoi
    She was acting funny,
    so I thought you must have.
[15:24] Maru
    Uh, it's probably not something
    I should tell you—
[15:26] Aoi
    No, please tell me about it.
[15:28] Aoi
    I respect both of you,
    so I want to help somehow!
[15:35] Maru
    I'm a little embarrassed,
    since it involves love and stuff.
[15:38] Aoi
    I'll still listen, if you don't mind.
[15:42] Aoi
    I see. So that's what happened.
[15:45] Maru
    So... what do you think?
[15:48] Maru
    Which one of us is in the wrong here?
[15:50] Aoi
    Let me see...
[15:53] Aoi
    The first response that comes to me is,
SIGN    Even
    a dog
    will
    stay
[15:55] Aoi
    "Even a dog will stay out
    of a lovers' quarrel."
SIGN    out of
    a lovers'
    quarrel
[16:00] Aoi
    Your fight is so overflowing with the power
    of love that I feel full just hearing about it.
[16:06] Aoi
    It just makes me feel exhausted.
[16:09] Maru
    That's your opinion?!
[16:10] Aoi
    If I were to be honest,
    I think you're both at fault.
[16:12] Aoi
    In fact, I don't even care.
[16:14] Aoi
    Like, shouldn't you just make
    up and start dating already?
[16:18] Maru
    Hang on! Kuro and I are fighting for real!
[16:21] Aoi
    My opinion takes that into consideration.
[16:23] Maru
    Let me add some more detail here!
[16:25] Maru
    Kuro won't tell me how she really feels.
[16:28] Maru
    Which means she lied because there's
    something she wants to hide, right?
[16:32] Aoi
    You're just full of distrust, aren't you?
[16:34] Maru
    Well, so is Kuro.
[16:36] Maru
    She lied because she didn't trust me.
[16:40] Aoi
    Not everyone can be as
    emotionally open as you are.
[16:44] Maru
    Huh?
[16:45] Aoi
    I think you're the kind
    of person who can't lie.
[16:48] Aoi
    But it's difficult for others to be
    like that on the same level as you.
[16:53] Maru
    Are you saying I'm the one at fault?
[16:55] Aoi
    No, I think Kuro-neesan is the one to blame.
[16:58] Aoi
    But I can understand all
    too well how she feels.
[17:01] Aoi
    So I just wish you would do your best
    to accept her with an open mind.
[17:07] Aoi
    Kuro-neesan is focusing on the results,
[17:09] Aoi
    while you're focusing on
    the method and process.
[17:12] Aoi
    I think maybe you're just
    out of sync in that way.
[17:16] Aoi
    Haru-niisan...
[17:18] Aoi
    Do you love Kuro-neesan?
[17:21] Maru
    Yeah... but...
[17:23] Aoi
    You've found someone else
    that you love more?
[17:26] Maru
    Huh?
[17:30] Maru
    I... don't know.
[17:34] Aoi
    When it comes to love,
[17:36] Aoi
    I think choosing someone you're
    not fully committed to
[17:39] Aoi
    will only lead to trouble.
[17:41] Maru
    I get that.
[17:43] Maru
    Someone I know is the worst example of it.
[17:47] Aoi
    You're going to Okinawa soon, right?
[17:49] Maru
    Oh, are you and your other
    sisters coming, too?
[17:51] Aoi
    Yes, we'll be there starting
    on the second day.
[17:54] Aoi
    But I think you should be wary of the
    magic of travel while we're there.
[17:58] Maru
    Huh? What does that mean?
[18:00] Aoi
    The moment a boy and girl who had
    nothing between them go on a trip...
[18:05] Maru
    Oh! You mean how they get
    excited and end up together?
[18:08] Aoi
    Yes.
[18:08] Aoi
    Since you're fighting with Kuro-neesan now,
[18:10] Aoi
    if that were to happen,
    I think you'd regret it later.
[18:14] Maru
    This doesn't sound like your usual advice...
[18:16] Aoi
    I'm sorry if what I say seems strange.
[18:18] Maru
    Nah, thank you, really.
    I'll keep it in mind.
[18:22] Aoi
    Everyone in the Ultramarine
    Alliance is attractive, you know?
[18:26] Aoi
    So please...
[18:28] Aoi
    Be very careful, okay?
[18:31] Maru
    You're saying... if one of them uses sex
    appeal on me, I'll fall right for it?
[18:34] Aoi
    I wouldn't have gone that far.
[18:38] Maru
    But...
[18:38] Aoi
    ...I do think that.
SIGN    Nobody trusts me...
[18:48] (Flashback) Dad
    While I was looking into you,
[18:50] (Flashback) Dad
    I started looking into Asagi Rena-kun, too.
[18:54] (Flashback) Dad
    You know why, don't you?
[18:56] (Flashback) Tetsu
    Rena doesn't know I'm her
    brother from another mother.
[18:59] (Flashback) Tetsu
    Don't you dare tell her.
[19:01] (Flashback) Dad
    So you did know.
[19:03] (Flashback) Dad
    Of course, I'll keep my word.
[19:05] (Flashback) Dad
    If there's anything you want
    of me, I'll do what I can.
[19:10] Tetsu
    What's up?
[19:11] Kachi
    Today's meeting went just as planned.
[19:14] Kachi
    I thought I should thank you.
[19:16] Tetsu
    You don't need to thank me.
[19:18] Tetsu
    But I can look forward to something
    interesting happening, right?
[19:21] Kachi
    Of course.
[19:22] Kachi
    All you need to worry
    about is not interfering.
[19:24] Tetsu
    I would like to know what
    your goal is, though. Well?
[19:28] Kachi
    I always have just one goal:
[19:30] Kachi
    to get Su-chan to confess
    his love to me. That's it.
[19:33] Tetsu
    Come on, that's gonna be kind of tough.
[19:35] Kachi
    Oh, shut up!
[19:36] Kachi
    I'm Su-chan's first love! Do you get that?!
[19:40] Kachi
    You only have one first love
    in your life! It's special!
[19:43] Kachi
    So there's nothing tough about it!
[19:45] Kachi
    I've already perfected the plan
    that I recruited your help for
[19:48] Kachi
    to win Su-chan over on the day when
    that little homewrecker isn't there.
[19:53] Kachi
    All you need to do is sit back
    and watch my counterattack.
[19:55] Kachi
    Understand?
[19:57] Tetsu
    Yeah, yeah. I understand, madam.
[19:59] Testu
    I'll watch and see what you've got.
[20:03] Tetsu
    If Sueharu gets a girlfriend,
    the Ultramarine Alliance will blow apart.
[20:07] Tetsu
    So keeping things balanced
    would be ideal for me.
[20:11] Tetsu
    But if Kachi doesn't play her cards right,
[20:14] Tetsu
    Shida-chan will be a hurdle
    she can never get over.
[20:16] Tetsu
    And it'll be interesting to see
    what Maria-chan does, too.
[20:19] Tetsu
    I should be excited to
    see how this turns out.
[20:23] Maru
    It's summer!
[20:33] Eri
    We'll buy food for all three days here.
[20:35] Kachi
    Sorry to make you drive us, as well, Eri-san.
[20:39] Kachi
    My father was supposed to be here...
[20:42] Eri
    Oh, it's fine. I was lucky all
    my expenses were covered.
[20:46] Kachi
    I'm glad to hear you say that.
[20:53] Eri
    She's really got it together, huh?
[20:55] Eri
    I bet she wouldn't call her
    sister on a work night,
[20:58] Eri
    and say she can't sleep without
    talking to her, like someone I know.
[21:01] Maria
    Hey! Onee-chan!
[21:03] Maria
    Why did you have to say that?!
[21:04] Maria
    You're ruining my image!
[21:06] Eri
    Oh, what's the problem?
[21:09] Eri
    Hey, Sueharu-kun...
[21:12] Eri
    Be honest. Shirokusa-chan's your
     type, isn't she?
[21:14] Maru
    Uh... er... no comment.
[21:16] Eri
    What about Kuroha-chan? You still love her?
[21:19] Maru
    Where's all this coming from?
[21:20] Eri
    Maria's cute, isn't she?
[21:22] Maru
    Sh-She is, yes.
[21:24] Eri
    You won't make her cry, right?
SIGN    THUMP THUMP THUMP THUMP THUMP
[21:26] Maria
    Onee-chan, what's going on?
[21:28] Eri
    Hmm? Nothing!
SIGN    Seafood
SIGN    Tempura
SIGN    Restaurant
SIGN    Restaurant
SIGN    Gifts
SIGN    Seaside Station
SIGN    Welcome!
SIGN    Local Specialties
[21:32] Maru
    What meals should we plan to make?
[21:34] Maria
    I can make simple Japanese,
    Western, or Chinese dishes.
[21:38] Maria
    Is there anything you'd like?
[21:40] Kachi
    Wait a minute! You're an
     actress, aren't you?
[21:43] Kachi
    I thought most actresses couldn't cook.
[21:46] Maria
    What? Cooking is easy, though.
[21:49] Maria
    Wait, is this because your cooking
    skills are dismal, Shirokusa-san?
[21:54] Kachi
    N-Not at all!
[21:55] Kachi
    That's not true in the slightest!
[21:57] Maria
    Oh?
[21:59] Maria
    I see.
[22:00] Maru
    What's with you two?
[22:02] Maru
    We never get to travel like this—
[22:04] Maria
    Shirokusa-san...
[22:05] Kachi
    Yes, the only answer is...
[22:07] Both
    ...a cooking contest!