E3 - Karen Bee, Part Three

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Araragi
    It's starting to look a little better.
[00:06] Araragi
    Want to take a break?
[00:08] Kanbaru
    Yeah, let's!
[00:10] Kanbaru
    Your cleaning skills are amazing.
[00:14] Kanbaru
    Perhaps I make my room messy
[00:17] Kanbaru
    just so I can see your skill.
[00:19] Araragi
    That'd be a pain, so cut it out.
[00:21] Kanbaru
    You'll make a great wife.
[00:23] Araragi
    I don't want to be a wife!
[00:25] Kanbaru
    I'd almost want you as my wife...
[00:27] Araragi
    No,
[00:28] Araragi
    I wouldn't want you for a husband.
[00:30] Kanbaru
    Then you'll marry me?
[00:32] Araragi
    If our positions were reversed.
[00:34] Araragi
    But either way, Senjougahara would kill you.
[00:37] Araragi
    Well, she'd probably kill me, too.
[00:40] Kanbaru
    But you know, Araragi-sempai...
[00:42] Kanbaru
    You and Senjougahara-sempai
[00:43] Kanbaru
    make a good couple.
[00:47] Kanbaru
    However,
[00:48] Kanbaru
    I think you'll end up marrying
    Hanekawa-sempai.
[00:51] Araragi
    Don't say that!
[00:53] Kanbaru
    And you'll have me for a lover,
SIGN    Koyomi Tsubasa
SIGN    Suruga
SIGN    Nadeko
[00:55] Kanbaru
    and maybe Sengoku-chan as your #3?
SIGN    Koyomi Suruga
[00:57] Araragi
    Following that logic,
SIGN    Nadeko
SIGN    Tsubasa
SIGN    Mayoi
[00:59] Araragi
    I'm really in love with Hachikuji.
[01:00] Araragi
    Th-That isn't true...
[01:02] Araragi
    I'm marrying Senjougahara someday.
SIGN    Cold Sweat
[01:07] Kanbaru
    I don't know what to say
[01:10] Kanbaru
    about your dream proposal.
[01:13] Kanbaru
    But still, Araragi-sempai,
[01:15] Kanbaru
    if I really pursued you, you couldn't refuse.
[01:19] Araragi
    T-To marry?
[01:21] Kanbaru
    Nope.
[01:23] Kanbaru
    To be your mistress!
[01:25] Araragi
    I would refuse!
[01:28] Kanbaru
    It's easy for girls to
[01:30] Kanbaru
    take advantage of your kindness,
    so be careful.
[01:33] Kanbaru
    That's what I mean.
[01:34] Kanbaru
    For now, that's all it is.
[01:37] Kanbaru
    I like our current relationship.
[01:39] Kanbaru
    I wouldn't do anything to endanger it.
[01:41] Kanbaru
    But should you ever do anything to
    hurt Senjougahara-sempai,
[01:46] Kanbaru
    I'm certain I would...
[01:51] Araragi
    Actually, if I married Hanekawa,
[01:55] Araragi
    wouldn't Senjougahara kill her, too?
[01:58] Araragi
    I wouldn't want that.
[02:00] Araragi
    Didn't I tell you?
[02:01] Araragi
    I'm more grateful to Hanekawa
    than to anyone else.
[02:04] Kanbaru
    Well...
[02:06] Kanbaru
    Hanekawa-sempai...
[02:08] Kanbaru
    Hanekawa-sempai and
    Senjougahara-sempai...
[02:12] Kanbaru
    Well, I don't think you should
    worry about that relationship.
[02:15] Araragi
    What?
[02:16] Kanbaru
    They have their own little world, you know.
[02:21] Kanbaru
    I'm not terribly pleased about it.
[02:24] Kanbaru
    But since those two are happy with it,
[02:26] Kanbaru
    it isn't my place to say anything.
[02:31] Araragi
    Oh, Kanbaru...
[02:33] Araragi
    Wanna play this, while we take a break?
[02:35] Kanbaru
    Oh, Hanafuda!
SIGN    Shishinden
[02:37] Kanbaru
    I forgot I had that.
[02:39] Kanbaru
    But I don't know the rules.
[02:41] Kanbaru
    I just bought it on a whim,
    at a department store.
[02:44] Araragi
    Oh, I see...
[02:46] Araragi
    Then we can't play.
[02:47] Kanbaru
    No, that's not true, Araragi-sempai.
[02:50] Kanbaru
    If you teach me, I can play!
[02:52] Kanbaru
    It may surprise you,
[02:54] Kanbaru
    but I'm good at learning
    the rules to games.
[02:59] Kanbaru
    What's wrong, Araragi-sempai?
[03:01] Kanbaru
    This round, you're the parent.
[03:03] Araragi
    Sorry...
[03:04] Araragi
    I've got a four-hand.
[03:05] Araragi
    That's six points.
SIGN    Koyomi Suruga
[03:09] Araragi
    So, yeah...
[03:11] Araragi
    That was a rare hand, so let's end it here.
[03:13] Kanbaru
    Wait! Grr...
[03:15] Kanbaru
    We still have one match left.
[03:17] Araragi
    Don't get so mad...
[03:19] Araragi
    Bracelet! Bracelet!
[03:21] Araragi
    It's just a game.
[03:22] Kanbaru
    How can you win without
    even taking it seriously?!
[03:25] Araragi
    But I am winning.
[03:28] Araragi
    It's just a game.
[03:30] Araragi
    You should enjoy it...
[03:32] Araragi
    For example, look at Sengoku.
[03:34] Araragi
    She taught me something called "Twister."
[03:37] Araragi
    She lost to a total newbie like me,
[03:39] Araragi
    but she still seemed really happy.
[03:41] Kanbaru
    Araragi-sempai,
[03:42] Kanbaru
    it seems you've not yet recognized
[03:45] Kanbaru
    the true final boss's existence.
[03:47] Araragi
    What are you talking about?
[03:49] Kanbaru
    Nothing.
[03:50] Kanbaru
    It's not for me to say anything.
[04:00] Araragi
    Kanbaru?
[04:01] Kanbaru
    What is it, Araragi-sempai?
[04:03] Araragi
    We should decide a punishment game first.
[04:05] Kanbaru
    You're certainly in a hurry.
[04:06] Kanbaru
    And I intend to ask for a sexual pact...
[04:09] Kanbaru
    I mean, sexual act.
[04:12] Araragi
    I see.
[04:12] Araragi
    You can order me to die, if you want.
[04:14] Araragi
    Never, ever, start gambling!
SIGN    Episode 3: Karen Bee, Part 3
[05:53] Araragi
    I asked Kanbaru about something
    I'd been wondering...
[05:57] Araragi
    What she tells her family
[05:59] Araragi
    about her left arm.
[06:02] Kanbaru
    I tell them it's injured.
[06:04] Kanbaru
    I don't think it's something
    I could really explain.
[06:08] Araragi
    But does that work?
[06:10] Araragi
    Unlike my vampirism,
[06:12] Araragi
    your left arm is something they can see.
[06:16] Kanbaru
    Well, my grandma and grandpa
[06:19] Kanbaru
    do worry about me, naturally.
[06:22] Kanbaru
    But despite everything,
    what happened with
[06:25] Kanbaru
    my mother puts a wall
     between me and them.
[06:27] Kanbaru
    So they never ask anything
[06:31] Kanbaru
    I wouldn't want them to ask.
[06:37] Kanbaru
    Either way, I only have to tolerate it
[06:39] Kanbaru
    for a few more years.
[06:53] Kaiki
    Are you a child from this household?
[06:55] Araragi
    No...
[06:58] Araragi
    Actually, I'm not.
[07:03] Kaiki
    I apologize.
[07:05] Kaiki
    I haven't introduced myself.
[07:07] Kaiki
    The caution you've shown a total stranger
    is extremely appropriate.
[07:11] Kaiki
    Treasure it.
[07:14] Kaiki
    My name is Kaiki.
[07:16] Araragi
    Kaiki?
[07:17] Kaiki
    Yes.
[07:18] Kaiki
    "Kai," like a mound of clamshells.
[07:19] Kaiki
    "Ki," like a dead tree.
[07:23] Araragi
    My name is Araragi.
[07:26] Araragi
    The kanji are, uh...
[07:27] Kaiki
    No need to explain.
[07:30] Kaiki
    It's a name I just heard said.
[07:37] Kaiki
    But I suppose if I'm a dead tree,
[07:40] Kaiki
    you must be a sapling.
[07:44] Araragi
    Well, if you need something
    at Kanbaru's place...
[07:49] Kaiki
    You're polite, for a child these days.
[07:53] Kaiki
    And kind, too. Interesting.
[07:57] Kaiki
    But your kindness is wasted on me.
[08:01] Kaiki
    And I've no particular business
    with this household.
[08:04] Kaiki
    However...
[08:06] Kaiki
    I'd heard that the Gaen child lived here.
[08:12] Kaiki
    I haven't anything to do here,
    but I thought I might take a look.
[08:15] Kaiki
    That's all.
[08:17] Araragi
    Gaen?
[08:18] Araragi
    Isn't that the maiden name
    of Kanbaru's mother?
[08:21] Araragi
    Then her child would be Kanbaru Suruga?
[08:28] Kaiki
    But I've wasted my time.
[08:31] Kaiki
    I hardly feel any aura at all.
[08:33] Kaiki
    One-third, I'd say...
[08:36] Kaiki
    It won't cause problems if I ignore it.
[08:39] Kaiki
    No, I have no choice but to ignore it.
[08:41] Kaiki
    Unfortunately, there's no money to be made.
[08:46] Kaiki
    The lesson for me here is that
[08:50] Kaiki
    even if the truth is as one suspects,
[08:53] Kaiki
    it may still be worthless.
[09:02] Araragi
    Um...
[09:09] Araragi
    No...
[09:10] Araragi
    He's totally different from
    that slacker, Oshino.
[09:14] Araragi
    He was more like Guillotine Cutter.
[09:18] Araragi
    Well, both Oshino and Guillotine Cutter
[09:21] Araragi
    were totally different types, but...
[09:26] Araragi
    I'll follow him.
[09:34] Araragi
    Maybe it's intuition,
[09:36] Araragi
    but I have a feeling that it's a bad
    idea to get involved with him.
[09:40] Araragi
    Those strange, depressing funeral clothes.
[09:43] Araragi
    But there was something far beyond that...
[09:46] Araragi
    Something ominous.
[09:48] Araragi
    Ominous...
[09:49] Araragi
    And threatening.
SIGN    A Threat
[10:01] Araragi
    Hey! Senjougahara!
[10:09] Araragi
    Hey, hey, hey, hey, hey!
[10:14] Araragi
    Don't do things that will seriously depress me!
SIGN    No Entry
[10:22] Araragi
    Hey, Senjougahara.
[10:25] Senjougahara
    I don't know any boy who'd
    neglect his studies,
[10:29] Senjougahara
    to wander around here.
[10:30] Araragi
    Well... Y-You've misunderstood.
[10:34] Senjougahara
    Silence. I most certainly have not.
[10:37] Senjougahara
    Running from my tutelage is one thing,
    but to run from Hanekawa-san's,
[10:41] Senjougahara
    you must be a true coward.
[10:43] Senjougahara
    I'm disappointed in you.
[10:44] Araragi
    No, no.
[10:45] Araragi
    Hanekawa's busy today,
    and couldn't make it.
[10:48] Senjougahara
    I'm tired of excuses, incompetent fool.
[10:51] Senjougahara
    In the end, you're all talk, Araragi-kun.
[10:55] Senjougahara
    The fact that a man like you won my heart
[10:58] Senjougahara
    will shame me for the rest of my life.
[11:00] Araragi
    You say things that would drive
    any other man to suicide,
[11:03] Araragi
    all like it's nothing, you know?
[11:05] Senjougahara
    Insect.
[11:15] Araragi
    Gahara-san! Gahara-san!
[11:16] Senjougahara
    What is it, Churaragi-kun.
[11:18] Araragi
    Don't say my name like an obscure
    regional Okinawa word!
[11:21] Araragi
    My name is Araragi!
[11:23] Araragi
    And that's Hachikuji's gag!
[11:26] Senjougahara
    Sorry! I bit my tongue.
[11:27] Araragi
    No, you did it deliberately.
[11:29] Senjougahara
    I bit my tongue, and you can die.
[11:30] Araragi
    She really did do it deliberately!
[11:32] Senjougahara
    Don't get the wrong idea.
[11:33] Senjougahara
    I actually hate human garbage like you.
[11:38] Araragi
    Are you just taking advantage
    of your tsundere status
[11:41] Araragi
    to say what you really think?!
[11:43] Senjougahara
    But they say a woman's better off
[11:46] Senjougahara
    with an unloved man,
    versus a man who loves.
[11:49] Araragi
    That isn't quite right!
SIGN    An Unloved Man
[11:50] Senjougahara
    It's a joke.
[11:52] Senjougahara
    Everyone loves you,
    and you're super-popular.
SIGN    Watch your head.
SIGN    Danger Zone
SIGN    Danger
[12:05] Senjougahara
    Stare.
[12:06] Senjougahara
    Three. Or maybe it's five?
[12:09] Araragi
    Wh-What's that?
[12:11] Senjougahara
    The number of girls you've
    played with today.
SIGN    One
SIGN    Two
SIGN    Three
SIGN    Four
SIGN    Five
[12:19] Senjougahara
    Six, to be completely accurate.
SIGN    Six
SIGN    Grandma
[12:23] Senjougahara
    So, with that in the open,
SIGN    Danger Zone
SIGN    Danger
[12:26] Senjougahara
    everyone loves you,
    and you're super-popular.
[12:35] Senjougahara
    Don't worry, Araragi-san.
SIGN    Danger Zone
SIGN    Danger
[12:38] Senjougahara
    I may not seem it,
[12:39] Senjougahara
    but I'm quite tolerant regarding adultery.
[12:42] Araragi
    I'm not committing adultery.
[12:43] Araragi
    I'm not even engaging in the "adult" part.
[12:46] Senjougahara
    So regardless of what you play, with whom,
[12:49] Senjougahara
    that is your choice.
[12:52] Senjougahara
    But if any of it ever gets the
    slightest bit serious,
[12:55] Senjougahara
    I'll kill you.
SIGN    Danger Zone
SIGN    Danger
[12:59] Senjougahara
    Don't worry.
[13:00] Senjougahara
    I won't let you die alone.
[13:03] Senjougahara
    I'll send the other woman
    right after you.
[13:06] Araragi
    Why don't you just die, too?
[13:07] Senjougahara
    Then I'll send Kanbaru,
    so you don't get lonely!
[13:11] Araragi
    What do you think Kanbaru is?
[13:13] Senjougahara
    An underclassman I can
    use however I like.
[13:14] Araragi
    A cruel definition,
    stated without hesitation!
[13:16] Senjougahara
    A joke.
[13:17] Senjougahara
    Kanbaru is a cute little underclassman.
[13:19] Senjougahara
    And I don't believe in life
    after death at all.
[13:24] Araragi
    I see...
[13:26] Senjougahara
    I just wanted you to understand that
[13:29] Senjougahara
    this is what it means to date me.
[13:33] Araragi
    I get it.
[13:34] Araragi
    I wouldn't cheat, anyway.
[13:36] Senjougahara
    Okay.
[13:38] Senjougahara
    Very well, then.
[13:39] Senjougahara
    As long as you don't forget
    to whom you belong,
[13:43] Senjougahara
    that's fine.
[13:45] Senjougahara
    I put a decent amount of effort
    into being your woman.
[13:50] Senjougahara
    If possible, I'd like you to do the same.
[13:54] Araragi
    Effort, huh?
[13:56] Araragi
    I am...
[13:57] Araragi
    I've never forgotten to whom I belong.
[14:00] Senjougahara
    I see...
[14:04] Senjougahara
    By the way, Araragi-kun,
SIGN    Danger Zone
[14:05] Senjougahara
    that said, I'd like to be certain
    that you know this...
[14:11] Senjougahara
    Speaking as a girlfriend,
    it's actually quite wonderful
[14:15] Senjougahara
    to have such a popular boyfriend.
[14:17] Araragi
    Too close to what she's really thinking!
[14:21] Araragi
    Are you going somewhere?
[14:23] Senjougahara
    I finished my shopping, and I'm heading home.
[14:26] Senjougahara
    Speaking of which, what are
    you doing out here?
[14:29] Senjougahara
    This isn't your normal territory.
[14:31] Araragi
    Can't you tell?
[14:33] Senjougahara
    Unfortunately, I've never studied the
    actions of microscopic organisms.
[14:38] Senjougahara
    But if I had to guess regardless,
    given what I know about you,
[14:41] Senjougahara
    I'd say you're returning from
    some misdemeanor.
[14:44] Araragi
    Do you think I just go out
     and commit misdemeanors?
[14:47] Araragi
    I'm on my way back from Kanbaru's.
[14:50] Senjougahara
    I see.
[14:50] Senjougahara
    You were committing
    misdemeanors at Kanbaru's.
[14:52] Araragi
    I was not!
[14:53] Senjougahara
    Oh?
[14:54] Senjougahara
    I thought you saw Kanbaru naked.
[14:57] Araragi
    I... I did not!
[14:58] Araragi
    At least, not from the front.
[15:01] Araragi
    I simply thought a minor detail
    like that wasn't worth sharing.
[15:05] Araragi
    Come to think of it,
[15:07] Araragi
    I saw a weird guy in front
    of Kanbaru's house.
[15:09] Senjougahara
    Oh?
[15:10] Senjougahara
    When did they hang a mirror
    in front of Kanbaru's house?
[15:13] Araragi
    He was strange...
[15:15] Araragi
    Kind of ill-omened.
[15:18] Senjougahara
    Ill-omened?
[15:19] Araragi
    His name was...
[15:22] Araragi
    Kaiki?
[15:24] Araragi
    Was that it?
SIGN    Black Scene
SIGN    Five
SIGN    Four
SIGN    Three
SIGN    Two
SIGN    One
SIGN    7/30 Early Morning
[15:40] Araragi
    Do you know this Kaiki guy?
[15:53] Senjougahara
    I'd prefer that you not ask.
[15:56] Araragi
    If I shouldn't, then I won't.
[15:58] Araragi
    But that isn't really the case, is it?
[16:00] Araragi
    If you have to do all this...
[16:04] Araragi
    It was just to protect me.
[16:05] Araragi
    Senjougahara kidnapped me
[16:08] Araragi
    in order to protect me.
[16:14] Araragi
    For you to go to these lengths,
[16:16] Araragi
    it must be a big deal.
[16:17] Senjougahara
    You think so?
[16:18] Senjougahara
    Personally, I'd say that it's likely
[16:21] Senjougahara
    that I'd kidnap you, with even
    the slightest of pretexts.
[16:25] Araragi
    Yeah...
[16:31] Senjougahara
    Kaiki Deishuu.
[16:34] Senjougahara
    That's his name.
[16:36] Senjougahara
    Kaiki is an uncommon name.
[16:38] Senjougahara
    And if you saw him and "ill-omened"
    sprang to mind, that's him.
[16:41] Senjougahara
    I know no other man who suits
[16:43] Senjougahara
    that term so well.
[16:46] Senjougahara
    Yes,
[16:47] Senjougahara
    just as you know nothing at all...
[16:51] Senjougahara
    I hadn't imagined he'd
    return to this town...
[16:54] Senjougahara
    Surprising, inexplicable...
[16:56] Senjougahara
    Honestly, I didn't expect it in the slightest.
[16:58] Araragi
    What's he like?
[17:00] Araragi
    It's unusual for you to have such antipathy
[17:02] Senjougahara
    for someone.
[17:05] Senjougahara
    Kaiki is a fraud.
[17:09] Senjougahara
    You and Oshino-san solved my problem,
[17:13] Senjougahara
    if you recall?
[17:18] Araragi
    Yeah.
[17:19] Senjougahara
    And did I not tell you?
[17:21] Senjougahara
    How, before you introduced
    me to Oshino-san,
[17:24] Senjougahara
    I met with five con men.
SIGN    Three Four Two One Five
[17:28] Senjougahara
    Kaiki was one of them.
[17:30] Senjougahara
    The first.
[17:32] Araragi
    I understand.
[17:33] Araragi
    His feel was akin to that of Oshino
    and Guillotine Cutter.
[17:37] Araragi
    Those two are similar by virtue of their
    expertise in the supernatural.
[17:41] Araragi
    And Kaiki...
[17:42] Araragi
    Kaiki Deishuu is just like them.
[17:46] Araragi
    Regardless of whether he's
    for real or a fake...
[17:49] Senjougahara
    He's a fake,
[17:50] Senjougahara
    but he's a master con man.
[17:53] Senjougahara
    My entire family and I have
    suffered greatly at his hands.
[17:57] Senjougahara
    He did a few tricks, took our money,
[18:00] Senjougahara
    and vanished without helping at all.
[18:03] Senjougahara
    But that's a minor issue.
[18:07] Araragi
    So, what isn't minor?
[18:10] Senjougahara
    I do not
[18:11] Senjougahara
    want you involved with him.
[18:15] Senjougahara
    That's all.
[18:17] Senjougahara
    I will no longer relinquish that
    which is important to me.
[18:20] Senjougahara
    I won't lose anything else.
[18:21] Senjougahara
    Therefore,
[18:23] Senjougahara
    I am going to protect you, Araragi-kun.
[18:31] Araragi
    Is this Kaiki that much of a problem?
[18:35] Araragi
    Why do you want me to keep away?
[18:37] Senjougahara
    Hmm...
[18:38] Senjougahara
    He's too much for a man
    of justice like yourself.
[18:41] Araragi
    A man of justice?
[18:43] Araragi
    I'm not one of the Fire Sisters.
[18:45] Senjougahara
    Until I know at least what he's after,
[18:49] Senjougahara
    why he's returned,
[18:52] Senjougahara
    I'd like you to please remain here.
[18:57] Senjougahara
    No.
[18:58] Senjougahara
    Even if he isn't here for any specific reason,
[19:01] Senjougahara
    I'd like you to stay here until he leaves.
[19:05] Araragi
    What if he moves here?
[19:09] Senjougahara
    If he moves here...
[19:12] Senjougahara
    Then you'll have to spend the rest
    of your life in this room.
[19:14] Araragi
    Hey, Gahara-san!
[19:15] Senjougahara
    Or...
[19:17] Senjougahara
    I could kill Kaiki.
[19:18] Araragi
    Wait.
[19:19] Senjougahara
    I know. I'll go "click" on him.
[19:22] Araragi
    "Click"?
[19:23] Araragi
    Cute sounds do not make it okay!
SIGN    Not Okay
[19:25] Araragi
    And it isn't okay!
[19:26] Araragi
    Anyway, what is this Kaiki guy...
[19:31] Araragi
    Can I look at that?
[19:45] Araragi
    Wait, you're groping around too much!
[19:47] Araragi
    Where are you touching me?
[19:49] Senjougahara
    It's hard to reach, deep in your pocket.
[19:51] Araragi
    My pockets aren't that deep.
[19:53] Senjougahara
    I see.
[19:54] Senjougahara
    Neither your life nor your pockets
    are that deep, right?
[19:56] Senjougahara
    Do you have to hurt me,
    to find my cell phone?
SIGN    From: Younger Little Sister Subject: Help Me
[20:12] Senjougahara
    Araragi-kun?
[20:18] Senjougahara
    Where are you going?
[20:21] Araragi
    I've got somewhere to be.
[20:23] Araragi
    That's enough playing around.
[20:24] Araragi
    Sorry, but I'm going home.
[20:26] Senjougahara
    Do you think you can?
[20:28] Araragi
    I do. It's my home.
[20:30] Araragi
    And my family.
SIGN    Koyomi Voice /Dialogue
[20:32] Senjougahara
    Just so we're clear,
[20:34] Senjougahara
    I'm not such a coward that I'd hesitate
    because I'm facing a vampire.
[20:38] Senjougahara
    Nor kind enough to hesitate
    because I'm facing my lover.
[20:42] Araragi
    I know that.
[20:45] Araragi
    It's why I like you.
[20:48] Senjougahara
    If you want to get past me,
    you'll have to defeat me.
[20:52] Senjougahara
    Can you do that?
[20:54] Araragi
    I can.
[20:55] Araragi
    Those lines don't work
    unless they're said together.
[20:58] Araragi
    Just as you claim to wish to protect me,
[21:01] Araragi
    I have something I want to protect.
[21:03] Senjougahara
    Do you expect those words
    to convince me?
[21:06] Araragi
    They don't need to, right?
[21:08] Senjougahara
    I don't know about that.
[21:10] Senjougahara
    I'd prefer that you not consider me to be
    the understanding type of woman.
[21:14] Araragi
    But, Senjougahara...
[21:16] Araragi
    Then when you fell in love,
    what did you like about me?
[21:19] Araragi
    Can you boldly claim to love me,
    even if I do nothing here?
[21:22] Senjougahara
    Oh, no.
[21:24] Senjougahara
    That's really cool.
[21:25] Senjougahara
    If I were a man, I'd love you.
[21:28] Araragi
    Stay a woman, and love me anyway!
[21:30] Senjougahara
    I do.
[21:37] Senjougahara
    Hello?
[21:39] Senjougahara
    I'm busy right now.
[21:43] Senjougahara
    N-No...
[21:46] Senjougahara
    That's a misunderstanding...
[21:47] Senjougahara
    I never said a word about that.
[21:50] Senjougahara
    Wait a second...
[21:51] Senjougahara
    You don't have to do that.
[21:53] Senjougahara
    That wasn't the deal.
[21:54] Senjougahara
    Stop, please...
[21:55] Senjougahara
    Give me some time.
[21:59] Senjougahara
    All right.
[22:01] Senjougahara
    I'll do everything you say.
[22:10] Senjougahara
    You can go home, Araragi-kun.
[22:14] Senjougahara
    Are you sure?
[22:16] Senjougahara
    I'm sure.
[22:17] Senjougahara
    A-And Araragi-kun...
[22:19] Senjougahara
    Well, you know...
[22:23] Senjougahara
    I'm s-sorr... I'm sorry...
[22:30] Senjougahara
    Hey, Gahara-san?
[22:32] Senjougahara
    Who were you talking to, by the way?
SIGN    White Scene
[22:37] Senjougahara
    To be continued.
[22:38] Senjougahara
    Hanekawa-san.
SIGN