E6 - Karen Bee, Part Six

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Araragi
    I'll just tell you how it ended up.
[00:10] Araragi
    I wasn't able to take all the poison
[00:12] Araragi
    from the wreathe-fire bee.
SIGN    Stay with Karen, and don't cause any trouble today. —Koyomi
[00:18] Araragi
    But even so, Karen's fever went down a little.
SIGN    Black Scene
[00:40] Araragi
    Hey, Hachikuji.
[00:43] Araragi
    U-Um...
[00:45] Araragi
    Hachikuji?
[00:47] Hachikuji
    Is that you, Araragi-san?
[00:49] Araragi
    Come on, screw up my name!
[00:50] Hachikuji
    Araragi-san, if you're greeting
    me like a normal person,
[00:53] Hachikuji
    that means you've gotten boring.
[00:57] Hachikuji
    Did something happen?
[00:58] Araragi
    Harsh!
[01:00] Araragi
    Hey, you didn't like it, anyway!
[01:03] Hachikuji
    That was just me acting,
    so you'd do it more.
[01:05] Hachikuji
    You didn't really think "no"
    means "no", did you?
[01:08] Hachikuji
    Jeez.
SIGN    Don't push. Danger.
[01:09] Hachikuji
    You ruined the opportunity I gave you!
[01:11] Araragi
    Your "acting" is harsh!
[01:13] Hachikuji
    You screwed it up right at the start.
[01:15] Hachikuji
    Now the whole joke's wasted.
[01:17] Araragi
    It's really that bad?!
[01:20] Araragi
    Hey, Hachikuji.
[01:21] Araragi
    Wait...
[01:22] Hachikuji
    I don't know you.
[01:23] Hachikuji
    My friend Araragi-san is dead.
[01:26] Hachikuji
    Remove the sexual harassment from Araragi-san,
[01:28] Hachikuji
    and there's nothing left but a flea.
[01:31] Araragi
    No part of me was a flea to begin with!
SIGN    Sexual Harassment Flea
[01:35] Hachikuji
    I don't even want to see your face.
[01:37] Hachikuji
    Disappear.
[01:37] Araragi
    Don't say that!
[01:39] Araragi
    Senjougahara's said that
    to me a hundred times,
[01:41] Araragi
    but when you say it,
    I really do want to disappear.
[01:44] Araragi
    So don't say that...
[01:46] Hachikuji
    Huh?
[01:46] Hachikuji
    I told you to disappear.
    Why are you still here?
[01:49] Hachikuji
    You can't even do that?
SIGN    Danger Ahead!
[01:52] Araragi
    I want to restart from a save point!
[01:56] Hachikuji
    So what happened?
[01:58] Hachikuji
    You seem pretty serious,
    compared to yesterday.
[02:01] Araragi
    Serious, huh?
[02:03] Araragi
    Yeah, maybe.
[02:04] Araragi
    A lot of stuff's happened.
[02:07] Hachikuji
    Well, I won't ask for details.
[02:09] Hachikuji
    But, Araragi-san,
[02:10] Hachikuji
    you're looking disturbingly pale...
[02:14] Araragi
    Am I?
[02:15] Hachikuji
    You don't seem well.
SIGN    I took half of Karen's illness, but that shouldn't result in any physical effects.
SIGN    Wait, maybe Hachikuji can tell?
[02:22] Araragi
    It was something called a wreathe-fire bee.
[02:25] Araragi
    It's a totally different type
[02:27] Araragi
    than your snail, I think.
[02:30] Araragi
    But it's a problem anyway.
[02:32] Hachikuji
    I see.
[02:34] Hachikuji
    That is a problem...
[02:35] Hachikuji
    But I'm sure you'll be fine, Araragi-san.
[02:39] Hachikuji
    You always have been, right?
[02:43] Araragi
    I hope so...
[02:45] Araragi
    A lot of stuff is going wrong.
[02:49] Araragi
    For one thing, my sisters are idiots.
[02:51] Hachikuji
    More idiotic than you?
[02:53] Araragi
    Don't call me an idiot!
[02:56] Araragi
    What they're saying is right,
[02:58] Araragi
    and I'd like to respect that...
[03:01] Araragi
    But they're too rash.
[03:03] Araragi
    What they want to do is right, but they
    aren't doing it right, right away.
[03:06] Araragi
    That's how it feels.
[03:09] Hachikuji
    Isn't that what you're always being told?
[03:13] Hachikuji
    And if you weren't like that,
[03:16] Hachikuji
    I wouldn't be able to take
    a nice walk around here.
[03:19] Hachikuji
    So doesn't that mean that
[03:23] Hachikuji
    they've saved a lot of people?
[03:27] Araragi
    Still, I guess they're just kids.
[03:30] Araragi
    They don't listen to a word anyone says.
[03:33] Araragi
    I have to do this thing
[03:34] Araragi
    while they're still sensible
    enough to stay home.
[03:38] Araragi
    Sensible...
[03:41] Araragi
    Hachikuji, when do you think
    you become an adult?
[03:46] Hachikuji
    Not while you're saying things like that.
[03:49] Hachikuji
    In Japan, you officially
    become an adult at twenty,
[03:51] Hachikuji
    but it changes, depending on the era.
[03:53] Hachikuji
    Some people say that once you
    start working, you're an adult.
[03:57] Hachikuji
    But you can be an adult without working.
[04:00] Araragi
    You can become an adult just by aging, huh?
[04:03] Araragi
    I guess telling two girls in their
    second and third years
[04:07] Araragi
    of middle school to grow up
    is asking too much.
[04:10] Araragi
    Age-wise, they're kids.
[04:12] Hachikuji
    That's the point!
[04:14] Hachikuji
    It's natural for a middle schooler to be a kid.
[04:17] Hachikuji
    But the fact that
[04:18] Hachikuji
    they don't realize they're kids is the problem.
[04:21] Hachikuji
    They may still be better than adults
[04:24] Hachikuji
    who don't think they're adults.
[04:25] Araragi
    There's nothing as difficult to deal with
[04:28] Araragi
    as an adult who thinks they're a kid...
[04:30] Araragi
    By the way, Hachikuji,
    how do you think of yourself?
[04:34] Hachikuji
    The body of a child and the brains of an adult.
[04:36] Araragi
    So, you're a detective?!
[04:39] Araragi
    Then, Hachihachiji...
[04:41] Araragi
    What were we talking about?
[04:42] Hachikuji
    Araragi-san, you're missing a temple.
[04:44] Araragi
    I see.
[04:45] Araragi
    I didn't realize. Sorry.
[04:47] Araragi
    Hachishichiji.
[04:48] Hachikuji
    Are we losing temples each time
    you say my name?!
[04:52] Araragi
    Hachirokuji.
[04:53] Araragi
    I'm almost to Senjougahara's house.
[04:55] Araragi
    We should split up here.
[04:58] Hachikuji
    Oh, right.
[05:00] Hachikuji
    You're right.
[05:01] Hachikuji
    She doesn't like me.
[05:05] Hachikuji
    Farewell, Araragi-san.
[05:06] Hachikuji
    Be well.
[05:07] Araragi
    You, too.
[05:10] Araragi
    But at the time, I didn't know
[05:13] Araragi
    what would happen to the cheerful young girl
[05:16] Araragi
    named Hachikuji Mayoi.
[05:21] Araragi
    Just kidding.
[05:23] Araragi
    Honestly, I have no idea what will happen.
SIGN    Episode 5: Karen Bee, Part 6
SIGN    Tamikurasou
SIGN    201
[07:20] Araragi
    Um...
[07:21] Araragi
    Gahara-san?
[07:22] Senjougahara
    A question, Araragi-kun...
[07:24] Senjougahara
    If, by some strange coincidence,
    a hundred sharp pencils
[07:26] Senjougahara
    I was carrying embedded
    themselves in a third party,
[07:31] Senjougahara
    would that be an accidental death?
[07:32] Araragi
    No, it would be murder!
[07:33] Araragi
    First-degree murder!
[07:34] Araragi
    The following day's headlines would
    read, "Man Killed by Pencils!"
[07:38] Senjougahara
    Then I'll sharpen more pencils on
    top of those headlines.
[07:42] Araragi
    Calm down, Senjougahara!
[07:44] Araragi
    You may think that's a good line,
    but it really isn't!
[07:48] Senjougahara
    Take off your shoes and come in, Araragi-kun.
[07:53] Senjougahara
    Don't worry. I won't tie you up again.
[07:57] Araragi
    Thanks...
[08:00] Araragi
    Well?
[08:01] Araragi
    If I ask, will you tell me why you're
[08:04] Araragi
    arming yourself so heavily?
[08:07] Senjougahara
    I'm going to go and chat with Kaiki.
[08:09] Senjougahara
    As you've refused my protection,
[08:12] Senjougahara
    I've no choice but to go on the attack.
[08:14] Araragi
    Kidnapping and protection
    are not the same thing!
SIGN    One match can start a fire
SIGN    Be careful
    with fire
[08:18] Araragi
    By the way, I talked to Hanekawa afterwards.
[08:21] Senjougahara
    What?
[08:22] Senjougahara
    Did Hanekawa-sama...
[08:23] Senjougahara
    I mean, Hanekawa-san say anything about me?
[08:26] Araragi
    Did you just say "Hanekawa-sama"?
SIGN    One match can start a fire
SIGN    Be careful
    with fire
[08:29] Senjougahara
    I-I did not.
[08:30] Senjougahara
    There is no bullying occurring at my school.
SIGN    Bullying Is A Crime
[08:32] Araragi
    You're being bullied? You?!
[08:35] Araragi
    I mean, given the way you act,
[08:37] Araragi
    I can see you might attract a lot
    of Hanekawa's attention.
[08:40] Araragi
    But don't say you're being bullied...
[08:42] Araragi
    That's mean.
[08:43] Senjougahara
    I'm not saying that.
[08:46] Senjougahara
    I'm polishing her shoes every morning
[08:49] Senjougahara
    because I enjoy doing so.
[08:52] Araragi
    Why do you act like that toward her?
[08:55] Araragi
    Anyway, you're going to see Kaiki, right?
[08:59] Araragi
    But, Senjougahara, do you know where he is?
[09:02] Senjougahara
    I have a business card from long ago,
[09:05] Senjougahara
    one he gave me.
[09:07] Senjougahara
    It's a miracle I never threw it away.
SIGN    Ghost Buster Kaiki Deishuu
[09:12] Araragi
    Senjougahara, I'm about to say
[09:15] Araragi
    the worst thing in the world.
SIGN    Ghost Buster Kaiki Deishuu
[09:17] Araragi
    But if you fell for this, isn't it
    partially your own fault?
[09:20] Senjougahara
    That's the trap.
[09:22] Senjougahara
    You'd never think that anyone
    who'd give themselves
[09:25] Senjougahara
    such a ridiculous title would
    actually be a con man.
[09:28] Araragi
    Is that how it works?
[09:30] Araragi
    So what, Senjougahara?
[09:31] Araragi
    You called this number,
    and you spoke with him?
[09:35] Senjougahara
    Yes.
[09:36] Senjougahara
    He hadn't changed a bit.
[09:39] Senjougahara
    As gloomy as ever.
[09:42] Araragi
    Can I go with you?
[09:47] Araragi
    If you're going to speak with Kaiki,
    I want to go...
[09:53] Senjougahara
    I can still pretend I didn't hear that.
[09:57] Senjougahara
    Unless you wish to die, take that back.
[10:01] Araragi
    My sister was one of his victims.
SIGN    Ghost Buster Kaiki Deishuu
[10:04] Araragi
    He set some bizarre monster called
    a wreathe-fire bee on her.
[10:09] Araragi
    She's suffering from a terrible fever.
[10:11] Araragi
    I've taken half of it upon myself, to neutralize it,
[10:14] Araragi
    but I don't know what could
    happen in the future.
[10:19] Senjougahara
    You took half of it yourself?
[10:22] Senjougahara
    Will you be okay?
[10:25] Araragi
    My vampiric healing ability
    is keeping me safe.
[10:28] Araragi
    It isn't perfect, but...
[10:30] Senjougahara
    I see.
[10:31] Senjougahara
    Then there's no turning back for you.
[10:34] Senjougahara
    But I suppose with your sister involved,
[10:36] Senjougahara
    that was never really a possibility.
[10:38] Araragi
    That's not all.
[10:40] Araragi
    You're involved, too.
[10:43] Araragi
    Your trying to deal with Kaiki alone,
    for my sake, is insane.
[10:47] Araragi
    Am I wrong?
[10:50] Senjougahara
    It isn't only for your sake.
[10:54] Senjougahara
    Kaiki is one of the things
    I need to settle for myself.
[10:59] Senjougahara
    To the point where, had he not returned,
[11:02] Senjougahara
    I'd have gone looking for him.
[11:05] Araragi
    Why are you so obsessed?
SIGN    One match can start a fire
SIGN    Be careful
    with fire
[11:08] Araragi
    Wasn't it a little thing?
[11:11] Senjougahara
    That was me tsundere-ing.
[11:13] Araragi
    Tsundere-ing?
[11:15] Araragi
    Do you plan to seek revenge on all
    five of the con artists like that?
[11:19] Araragi
    It's over.
[11:21] Araragi
    Aren't there other things you should settle?
[11:25] Senjougahara
    Of course not.
[11:26] Senjougahara
    Like Oshino-san said, I won't pretend
[11:30] Senjougahara
    to be their helpless victim.
[11:33] Senjougahara
    I relied on them, and I was betrayed.
[11:35] Senjougahara
    My personality isn't such that I still...
[11:39] Senjougahara
    My personality...
[11:42] Senjougahara
    My personality isn't the issue here.
[11:44] Senjougahara
    I won't do that.
SIGN    One match can start a fire
[11:46] Araragi
    You have some personality
    problems, don't you?
[11:49] Senjougahara
    But Kaiki is a different matter.
[11:50] Araragi
    Why?
[11:52] Senjougahara
    He's the one responsible for my
    mom and dad's divorce.
[11:57] Senjougahara
    Naturally, I can't blame the
    entire thing on Kaiki,
[12:00] Senjougahara
    and I don't intend to.
[12:01] Senjougahara
    But he ruined my family.
[12:04] Senjougahara
    I can't forgive that.
[12:06] Senjougahara
    If I forgave it...
[12:09] Senjougahara
    I wouldn't be myself anymore.
[12:13] Senjougahara
    I think that
[12:14] Senjougahara
    even without Kaiki, my mom and
    dad would have divorced.
[12:17] Senjougahara
    I think my family would have been split up.
[12:21] Senjougahara
    I think it's my fault that my mom left...
[12:26] Senjougahara
    But, Araragi-kun,
[12:28] Senjougahara
    does the fact that the result would have
[12:30] Senjougahara
    been the same forgive the fact
    that he caused it?
[12:34] Senjougahara
    Does the fact that it would have happened,
[12:36] Senjougahara
    sooner or later, forgive the fact that
    he made it happen, out of malice?
SIGN    Malice
[12:39] Araragi
    Malice.
[12:41] Senjougahara
    Malice is something I have a monopoly on.
[12:43] Araragi
    I don't know about that.
SIGN    Ghost Buster Kaiki Deishuu
[12:45] Senjougahara
    Kaiki used the crab I met to ruin
[12:49] Senjougahara
    my family, all for money.
[12:51] Senjougahara
    Because it made no difference...
[12:56] Senjougahara
    It's possible that you were a
    secondary concern for me,
[13:01] Senjougahara
    that protecting you was simply an excuse.
[13:04] Senjougahara
    And that, in the end, I simply hate Kaiki.
[13:08] Araragi
    An excuse?
SIGN    One match can start a fire
SIGN    Be careful
    with fire
[13:10] Senjougahara
    So I tsundere-ed.
[13:13] Senjougahara
    Don't get the wrong idea.
[13:15] Senjougahara
    I'm not doing this for your sake, Araragi-kun.
[13:20] Araragi
    That is
[13:22] Araragi
    probably not true.
[13:25] Araragi
    The crab...
[13:26] Araragi
    The crab that Senjougahara met.
SIGN    Stop
SIGN    Beast
SIGN    Perversion and Sexual Desire
SIGN    Praying
SIGN    Flashback
    Flashback
    Flashback
[13:28] Araragi
    This happened when the crab was possessing her.
SIGN    In Surgery
[13:31] Araragi
    She couldn't even hate Kaiki Deishuu when it happened.
SIGN    M*m Broken
[13:37] Araragi
    That was how the crab worked.
SIGN    Hand Hand Hand
[13:41] Araragi
    She should have gotten angry, like a child.
[13:44] Araragi
    A child who'd lost her mom.
[13:46] Araragi
    But then, there is
[13:49] Araragi
    one thing I don't understand.
[13:52] Araragi
    Kaiki is a con man and a fake, right?
[13:55] Araragi
    But from what you said,
    it sounds like he saw your crab.
[13:59] Senjougahara
    I don't know.
[14:00] Senjougahara
    But a fake with more power
    than the real thing
[14:04] Senjougahara
    is more dangerous than the real thing.
[14:06] Senjougahara
    Of course, at the time,
[14:08] Senjougahara
    I thought him just another sleazy con artist.
[14:10] Senjougahara
    But thinking back,
[14:11] Senjougahara
    he may have deliberately feigned incompetence
[14:14] Senjougahara
    to draw more money from my father.
[14:17] Araragi
    He's spending his time taking pocket
    change from middle schoolers now.
[14:21] Araragi
    And he got my sister when
    she tried to stop him.
[14:25] Senjougahara
    I see.
[14:26] Senjougahara
    Your sister is a hero-man like you.
[14:28] Araragi
    Stop calling me that!
[14:31] Senjougahara
    The Fire Sisters of Tsuganoki
    2nd Middle School.
[14:33] Senjougahara
    I'd heard the rumors.
[14:36] Araragi
    Come to think of it, you did hear about them.
[14:38] Senjougahara
    Just so we're clear, Araragi-kun,
[14:40] Senjougahara
    my impression is that
[14:41] Senjougahara
    "right" is a concept that won't work on him.
[14:45] Senjougahara
    And "right" is all you have,
[14:46] Senjougahara
    which makes you strong against hypocrites,
[14:48] Senjougahara
    but weak against someone who's really evil.
[14:51] Araragi
    I told you I'm not like that...
[14:53] Araragi
    However,
[14:54] Araragi
    I won't sit back and let you become a criminal.
[14:57] Senjougahara
    I've no intention of committing any crimes.
[15:00] Senjougahara
    I'm just going to punish him...
[15:02] Araragi
    In modern society the two are identical.
SIGN    One match can start a fire
SIGN    Be careful
    with fire
[15:05] Araragi
    Senjougahara, you might not know this,
[15:09] Araragi
    but I love you.
[15:11] Araragi
    Even if you do become a criminal,
    and end up in jail,
[15:15] Araragi
    I'd still visit you every day.
[15:19] Araragi
    But I'd rather be with you all the time.
[15:22] Araragi
    Sometimes, I don't know
    why I'm dating you.
[15:27] Araragi
    But I love you so much, I don't need a reason.
[15:32] Araragi
    If you're going, then let's go together.
[15:34] Araragi
    You can protect me...
[15:36] Araragi
    I'll protect you.
[15:38] Senjougahara
    Oh, no.
[15:39] Senjougahara
    So incredibly cool...
[15:41] Senjougahara
    If I were a man,
[15:43] Senjougahara
    I'd be so jealous of your manliness
    that I'd kill you.
[15:46] Araragi
    Terrifying!
SIGN    Terrifying
[15:47] Senjougahara
    I'm glad I'm a woman
[15:49] Senjougahara
    because I can love you...
[15:53] Senjougahara
    I understand, Araragi-kun.
[15:55] Senjougahara
    I'll do as you say.
[15:57] Araragi
    Then you'll take me to Kaiki?
[16:00] Senjougahara
    Yes.
[16:01] Senjougahara
    But in exchange, I do have a request.
[16:04] Araragi
    A request?
[16:05] Senjougahara
    If you dislike the presumption implied
    by the word "request,"
[16:09] Senjougahara
    then call it a condition.
[16:10] Senjougahara
    A condition required before
    I'll take you to Kaiki.
[16:13] Senjougahara
    What will you do?
[16:14] Araragi
    I'll do it.
[16:16] Araragi
    I'll do it gladly, no matter what
    it is or how many there are.
[16:19] Hachikuji
    I have just one request, Araragi-kun.
[16:23] Hachikuji
    By meeting with Kaiki, I intend
    to resolve things with myself.
[16:28] Hachikuji
    Just like my master cut...
[16:29] Hachikuji
    I mean, Hanekawa-san cut her hair.
[16:31] Araragi
    That is a remarkable mistake to make.
SIGN    My Master
[16:34] Araragi
    And not anything I can pretend I didn't hear!
[16:35] Senjougahara
    I am not being threatened.
[16:36] Araragi
    You're being threatened? By Hanekawa?!
[16:38] Senjougahara
    No matter where I am,
[16:40] Senjougahara
    it's natural that I should kneel
    before Hanekawa-san.
[16:43] Araragi
    No matter where you are?
[16:44] Senjougahara
    Just as Hanekawa-san...
[16:46] Senjougahara
    As Hanekawa-san cut her hair.
[16:49] Senjougahara
    Just as doing that let her move forward,
[16:52] Senjougahara
    I'm going to settle things with
    my past by meeting Kaiki.
[16:57] Senjougahara
    I'm going to move forward.
[17:01] Araragi
    So, what's your request?
[17:04] Araragi
    What must I do, for you to take me with you?
[17:07] Senjougahara
    I can't say yet.
[17:08] Araragi
    It's something you can't tell me?
[17:10] Senjougahara
    Once things are settled with Kaiki,
[17:12] Senjougahara
    no matter what the outcome,
[17:13] Senjougahara
    I'll tell you then.
[17:15] Araragi
    Then there's no difference if you say it now.
[17:17] Senjougahara
    If I said it now, it wouldn't be foreshadowing.
[17:20] Araragi
    It's foreshadowing?!
[17:21] Senjougahara
    That's right.
[17:22] Senjougahara
    After you die, I'll have to spend
[17:25] Senjougahara
    the rest of my life alone, regretting
    that I didn't say anything now.
[17:28] Araragi
    It's foreshadowing my death?
[17:30] Senjougahara
    That's right.
[17:31] Senjougahara
    And in the climactic scene,
[17:33] Senjougahara
    the telescope you gave me for
[17:35] Senjougahara
    my birthday features as an important item.
[17:38] Araragi
    There isn't a scene involving a telescope!
[17:42] Araragi
    Just tell me what it is...
[17:43] Araragi
    Screw the foreshadowing!
[17:44] Senjougahara
    Then let's forget the whole thing.
[17:48] Araragi
    Fine... I'll do it.
[17:49] Senjougahara
    All right.
[17:51] Senjougahara
    Then let's go.
[17:53] Senjougahara
    Let's protect each other.
SIGN    Room 201
[17:56] Senjougahara
    I promised I'd meet him at 5:00 PM.
[17:59] Araragi
    Right...
[18:00] Araragi
    Then I'll be going back to my house.
[18:02] Senjougahara
    Very well.
[18:03] Senjougahara
    Then come back in the early evening.
[18:05] Araragi
    Yeah.
[18:06] Araragi
    Don't do anything on your own, okay?
[18:08] Senjougahara
    Of course not.
[18:09] Senjougahara
    Have I ever lied?
[18:13] Senjougahara
    Don't worry.
[18:15] Senjougahara
    This time, it's to get you
    to hear my request.
[18:19] Senjougahara
    I might lie, but I'll keep my promise.
[18:22] Araragi
    All right...
[18:24] Araragi
    Well, then that's okay.
[18:26] Senjougahara
    Yes.
[18:27] Senjougahara
    This is a trade.
[18:28] Senjougahara
    And...
[18:30] Senjougahara
    Even I'm starting to get a little tired.
[18:33] Senjougahara
    You've been up all night,
[18:35] Senjougahara
    even if you were unconscious for a while.
[18:37] Senjougahara
    Kaiki isn't someone you can
    deal with on no sleep.
[18:42] Araragi
    Well, I think I deal with no
    sleep better than most.
[18:46] Araragi
    As a former vampire.
[18:47] Senjougahara
    But rest up anyway.
[18:50] Senjougahara
    You might not be able to sleep tonight.
[19:00] Tsukihi
    Onii-chan?
[19:01] Araragi
    Oh, you're up?
[19:03] Araragi
    Good morning.
[19:04] Tsukihi
    Karen-chan is gone!
[19:07] Tsukihi
    When I got up...
[19:09] Tsukihi
    She wasn't there...
[19:12] Tsukihi
    And she can't be fully healed yet!
[19:14] Araragi
    Calm down, Tsukihi-chan!
[19:17] Senjougahara
    Her shoes are gone,
[19:18] Senjougahara
    and it looks like she changed her clothes...
[19:20] Araragi
    Calm down.
[19:21] Araragi
    Do you have any idea where she'd go?
[19:22] Araragi
    Anywhere she'd be likely to go?
[19:25] Tsukihi
    None...
[19:26] Tsukihi
    I think she'd go to that Kaiki guy's place.
[19:29] Tsukihi
    But I don't know where he is...
[19:34] Araragi
    Does that mean Karen-chan does?
[19:37] Tsukihi
    She shouldn't.
[19:38] Tsukihi
    She let him go once.
[19:42] Araragi
    I'll look for her.
[19:44] Araragi
    You wait at home.
[19:46] Tsukihi
    But I want to go, too.
[19:48] Araragi
    If you find her, there's a risk she'll
    persuade you to go with her.
[19:53] Tsukihi
    You really don't trust me, do you?
[19:55] Araragi
    I don't.
[19:57] Araragi
    But I do worry.
[20:01] Araragi
    But more than that, I'm mad!
[20:09] Araragi
    Think.
[20:11] Araragi
    If I were Karen, what would I do?
[20:13] Araragi
    First, I'd want to get away from the house.
SIGN    No Cars Please
[20:15] Araragi
    Because if I found her, I'd take her back.
[20:17] Araragi
    That much is certain.
[20:19] Araragi
    The problem is, what then?
[20:22] Araragi
    What then? What then? What then?
SIGN    Black Scene
[20:24] Shinobu
    Be quiet...
[20:26] Shinobu
    You're being too loud for me to sleep.
[20:29] Shinobu
    When you panic,
[20:31] Shinobu
    that panic is transmitted directly to me.
[20:36] Araragi
    Shinobu,
[20:37] Araragi
    do you know what's going on?
[20:38] Shinobu
    Basically.
[20:40] Shinobu
    Your sister's almost as reckless as you are...
[20:47] Shinobu
    Come to think of it,
[20:49] Shinobu
    you once searched for me when I was lost.
[20:52] Shinobu
    I remember those days.
[20:55] Araragi
    Can I ask if you're going to help me?
[20:57] Shinobu
    Ha ha.
[20:58] Shinobu
    Unfortunately,
[21:00] Shinobu
    I'm not in a position to refuse
    any request you make.
[21:04] Shinobu
    The question of which of us is the master
[21:06] Shinobu
    is a complicated one,
[21:08] Shinobu
    but you're certainly the stronger.
[21:10] Shinobu
    I've told you a bunch of times that
[21:11] Shinobu
    the bonds of a vampire are
    bonds of the soul, right?
[21:14] Shinobu
    Thus,
[21:16] Shinobu
    for any order you give me,
[21:18] Shinobu
    no matter how much I may
    want to refuse, I cannot.
[21:22] Araragi
    It isn't an order.
[21:23] Araragi
    I'm not in a position to order you.
[21:26] Shinobu
    Then I won't do it, idiot.
[21:28] Shinobu
    What you just saw
[21:29] Shinobu
    was me saying I'd help you,
    but I'd rather not say so myself.
[21:33] Shinobu
    So please allow me to save face
    by calling it an order.
[21:37] Shinobu
    Why couldn't you tell?
[21:39] Shinobu
    My showing up right now,
    when I should clearly
[21:43] Shinobu
    be sleeping was obviously
    so that I could help you.
[21:49] Araragi
    You're a tsundere, too.
[21:53] Araragi
    Then it's an order.
[21:54] Araragi
    Get off your ass, and find out
    where Karen-chan is, already!
[21:57] Shinobu
    Oh, no... Oh, no.
[21:59] Shinobu
    What cruel fate forces me
    to obey the orders
[22:03] Shinobu
    of a lesser being like this human?
[22:05] Shinobu
    But I cannot disobey an order...
[22:11] Shinobu
    You can't do anything without me around.
[22:15] Shinobu
    You're so cute.
[22:18] Shinobu
    Ha ha.
[22:21] Shinobu
    Your sister's blood is structurally
    similar to yours.
[22:25] Shinobu
    So I can tell where she is by the smell.
[22:32] Shinobu
    She doesn't seem to have gone very far...