E8 - The Principality Of Zeon Declares Its Independence
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
LUNAR CITY GRANADA
[00:04] ---
I'm afraid I must refuse.
[00:06] ---
Granada is neutral territory.
[00:09] ---
We cannot side with Zeon
and take part in a war.
[00:14] ---
As fellow lunar cities,
[00:16] ---
we and Von Braun have maintained
cordial relations for years.
[00:22] ---
I cannot take part in something
that is predicated
[00:26] ---
on betraying that relationship.
[00:31] ---
Just a moment.
[00:38] ---
I see. Well done.
[00:42] ---
Mr. Mayor, I've been informed
that my men have wiped out
[00:46] ---
a squadron-sized Federation
mechanized force at Mare Smythii.
[00:51] ---
You should take this to heart.
[00:53] ---
Zeon already possesses such power.
[00:56] ---
That's impossible! I must confirm this
with Prime Minister Gihren at once!
[01:00] ---
Refer to him as Supreme Commander Gihren!
[01:05] ---
Zeon is no longer a republic,
but rather a principality.
[01:10] ---
My father, Degwin, will
name himself its sovereign
[01:13] ---
and declare our independence any time now!
[01:16] ---
Be that as it may, I must...
I must confirm this...
[01:22] ---
Major Bergmann.
[01:24] ---
How does he know about the war?
[01:29] ---
I merely requested that we be
allowed to garrison a force
[01:34] ---
here at Granada equal
to that of the Federation.
[01:38] ---
I didn't say a word about using it as
a launching point to attack Von Braun!
[01:42] ---
I, uh...
[01:43] ---
That is- -
[01:46] ---
The Kycilia Secret Agency
has no need for blabbermouths.
[01:49] ---
F-Forgive me, Missus Catherine...
[01:57] ---
We can drop the charade now.
[02:40] ---
MOBILE SUIT GUNDAM
THE ORIGIN
[03:47] ---
Our company must adopt
a new policy without delay!
[03:48] ---
Episode 8
The Principality of Zeon Declares Its Independence
[03:50] ---
The RCX-76 force we delivered
[03:54] ---
was wiped out by a mere five mobile suits!
[03:58] ---
The score is 12 to 0! A shutout!
[04:02] ---
You talk like this doesn't
involve you, Mr. Ray.
[04:04] ---
You're a part of this, too!
[04:06] ---
He's right!
[04:07] ---
You're partly to blame!
[04:09] ---
Yes. The blame certainly
does lie partly with me.
[04:13] ---
So please, let me take full responsibility.
[04:16] ---
Help me advance the next
phase of the RX Project!
[04:21] ---
You're trying to turn this
to your advantage, is that it?!
[04:23] ---
Butt out!
[04:24] ---
What will become of mobile
suit development after this?
[04:29] ---
You'll halt it, won't you?
[04:31] ---
And simply throw in the towel to Zeonic!
[04:35] ---
Dr. Minovsky tried to defect with
the intention of working with us,
[04:41] ---
but he died before he could do so!
[04:43] ---
I saw it happen, but couldn't
do anything to save him!
[04:47] ---
We should carry on his work!
[04:49] ---
Easier said than done...
[04:51] ---
I can certainly sympathize, but, well...
[04:53] ---
You needn't worry. The
project is coming along.
[04:57] ---
It's almost done.
[05:01] ---
Allow me to show it to you!
Our definitive plan!
[05:08] ---
Behold! I give you the RX-78!
[05:14] ---
Codename, "Gundam"!
[05:21] ---
Dad?
[05:27] ---
Sorry!
[05:29] ---
Ouch. Ouch.
[05:36] ---
He didn't lock it when he left...
[05:38] ---
He'll get mad. He'll get mad. Hey!
[05:41] ---
Don't go in!
[06:03] ---
U.C. 0078, October 24th.
[06:06] ---
OCTOBER 24th
[06:10] ---
REPUBLIC OF ZEON RATIFIES
CHANGE TO PRINCIPALITY
[06:10] ---
The Republic of Zeon ratifies
its change into a principality.
[06:14] ---
DECLARES INDEPENDENCE FROM
FEDERATION AT SAME TIME
[06:14] ---
At the same time, it declares
its independence from the Federation.
[06:21] ---
Sieg Zeon!
[06:23] ---
Sieg Zeon!
[06:25] ---
Sieg Zeon! Sieg Zeon!
[06:33] ---
Revil.
[06:34] ---
Do you think it's finally time to
carry out the relocation to Jaburo?
[06:39] ---
I suppose it is.
[06:41] ---
Gihren Zabi is a man who
will stop at nothing.
[06:45] ---
Who could have predicted it?
[06:48] ---
To think that war has come upon us
once again in this new era.
[06:54] ---
And for that reason,
[06:56] ---
the end of the old A.D. era became
a period of fresh conflict and poverty...
[07:05] ---
Amuro!
[07:08] ---
AMURO!
[07:13] ---
Welcome home!
[07:21] ---
Amuro!
[07:23] ---
Want to head home together?
[07:25] ---
Look, um... You seem kinda exhausted.
[07:29] ---
You're up late every night, right?
[07:32] ---
Did you eat dinner last night?
[07:34] ---
I ate it!
[07:35] ---
Oh? Well, if you say so.
[07:39] ---
Hey, Little Miss Conduct Monitor!
[07:41] ---
Are you giving Amuro a yellow card, too?
[07:44] ---
Keeping late hours is a no-no!
[07:47] ---
No falling asleep in class!
[07:50] ---
Illicit sexual relations
will not be tolerated!
[07:54] ---
Shut up!
[07:56] ---
Oo, scary!
[07:58] ---
Let her give your conduct
a good monitoring, Amuro!
[08:02] ---
Jerks!
[08:03] ---
You shouldn't associate
with the likes of those boys!
[08:06] ---
That Kai in particular is a delinquent!
He's even been held back a year!
[08:11] ---
What's the matter?
[08:12] ---
I remembered something that I have to do.
[08:15] ---
I need to make a stop.
[08:16] ---
Amuro!
[08:19] ---
Hey! Do you have plans for Christmas?
[08:24] ---
You'll be home alone, right?
I'll make a cake for you!
[08:28] ---
It'll be delicious!
[08:33] ---
Talks have broken down over the Zeon
government's refusal to apologize
[08:38] ---
for the recent battle on the lunar surface.
[08:41] ---
As a result, all Sides are being
forced to take measures.
[08:46] ---
Is it good, Amuro?
[08:47] ---
It is expected that as soon
as a defensive mobilization
[08:48] ---
Fraw is nice, isn't she?
[08:50] ---
Haro likes Fraw. Likes, likes!
[08:50] ---
is approved by the Federation assembly,
[08:53] ---
E.F.F. headquarters at Jaburo will call up
[08:53] ---
I love Fraw!
[08:55] ---
Shut up!
[08:56] ---
rapid reaction forces from around the world.
[08:56] ---
If you keep bugging me,
I'll yank out your battery!
[09:00] ---
Furthermore, the Federation government
is calling on citizens of all Sides
[09:03] ---
More military jargon...
[09:05] ---
to remain calm and behave responsibly.
[09:06] ---
How is any of this colony
construction documents?
[09:09] ---
Riah, Side 6, has already
declared neutrality.
[09:13] ---
Side 2, Hatte, has sided with the Federation,
[09:14] ---
Dad...
[09:16] ---
I wonder what he's doing right now?
[09:16] ---
taking an openly antagonistic
stance against Zeon.
[09:19] ---
U.C. 0079
JANUARY 3RD
PRINCIPALITY OF ZEON DECLARES WAR
AGAINST EARTH FEDERATION
[09:30] ---
SAME DAY
[09:31] ---
DOZLE FLEET DESTROYS
E.F.S.F. CRUISER FLEET
[09:36] ---
SAME DAY
[09:38] ---
MAJOR GENERAL KYCILIA'S
ASSAULT FORCE OCCUPIES GRANADA
[09:45] ---
AND THEN MAIN FORCE
ATTACKS VON BRAUN
[10:19] ---
Lalah, what are you doing right now?
[10:23] ---
I'm looking at the stars.
[10:26] ---
They're so pretty, the way they twinkle.
[10:30] ---
Stars don't twinkle in space.
[10:32] ---
Oh, they don't?
[10:35] ---
Be a good girl and sit tight.
[10:37] ---
I'll be back as soon as I'm done with work.
[11:13] ---
I'm not out of the fight yet!
[11:36] ---
Side 2 will be burned by the fires of Heaven!
[11:40] ---
Just deserts for those who dared turn
against the noble Spacenoid cause!
[11:46] ---
They have received a punishment that
they brought down upon themselves!
[12:22] ---
Commander! Commander Ral!
[12:25] ---
We've eliminated most
of the enemy's resistance.
[12:28] ---
This isn't war...
[12:31] ---
It was the Federation that turned
the foolish leaders of Hatte against us!
[12:36] ---
They are the true enemy!
[12:42] ---
It's a slaughter!
[12:44] ---
My fellow countrymen! 150 million
distinguished citizens of Zeon!
[12:49] ---
Our fight has just begun!
[12:52] ---
Let us march ever onwards in perfect unison!
[12:57] ---
Together! Until our day of victory!
[13:38] ---
The fighting in Hatte continues.
[13:40] ---
The Hatte government put out a call for aid
[13:43] ---
to all colonies and the Federation
government last night.
[13:47] ---
The Zeon forces' attack appears to
encompass almost all of Hatte's banchis.
[13:51] ---
Um, it's Hayato.
[13:52] ---
The Hatte Defense Force continues
a last-ditch defense of the capital banchi,
[13:53] ---
Mr. Kai says to come out.
[13:55] ---
but they are at a clear disadvantage
against their Zeon attackers.
[14:00] ---
This is no time to stay cooped up, right?
[14:02] ---
They say there's a war on.
[14:06] ---
I wasn't really...
[14:08] ---
Your old man's in charge of the
Development Sector, isn't he?
[14:12] ---
Maybe he's really in the military!
[14:21] ---
Hey.
[14:23] ---
If we're gonna go check out the
Development Sector, let's get to it.
[14:26] ---
I've got judo practice this morning.
[14:29] ---
Huh? You're going to the Development Sector?
[14:31] ---
Something fishy's going on in there.
[14:34] ---
I wanna know what they're up to.
[14:36] ---
But my dad... My dad said
not to go near there!
[14:40] ---
You're such a daddy's boy, Amuro!
[14:42] ---
If you always do what your folks say,
[14:45] ---
you'll never grow up and be your own man!
[14:49] ---
Don't you think so?
[14:54] ---
Okay! Roll out!
[14:57] ---
We're Seven! Side Seven!
[15:01] ---
Strike a victory pose and go aye-aye-oh!
[15:05] ---
We're Seven! Side Seven! Strike a...
[15:21] ---
Mr. Kai, this looks really dangerous!
[15:24] ---
Say what?
[15:25] ---
Kal, you chicken! Move over!
[15:30] ---
Is he kidding?
[15:32] ---
Just leave it to Kai Shiden!
[15:53] ---
Let's go!
[15:59] ---
Mr. Kai!
[16:00] ---
Don't sweat it!
[16:02] ---
This place is gonna be new living
space for us someday, right?
[16:06] ---
So I say we take a little peek
[16:09] ---
at what's on the other side of that wall!
[16:39] ---
Do not resist! Step out of
the vehicle immediately!
[16:42] ---
I say again! Step out of the
vehicle with your hands in the air!
[16:47] ---
If you resist, we will open fire again!
[16:57] ---
These guys are...
[16:59] ---
They're Federation soldiers!
[17:03] ---
You stupid punks! What were you thinking?!
[17:07] ---
Which of you dumbasses is the leader?!
[17:09] ---
Let me guess, it was you!
[17:15] ---
All of you, let's see your ID cards!
[17:18] ---
I'm confiscating them!
[17:24] ---
Commander.
[17:29] ---
Hey! Punk! I mean, you!
[17:35] ---
Are you Chief Tem Ray's son?
[17:38] ---
Y-Yes, that's right.
[17:41] ---
You need to inform us of stuff
like that right off the bat!
[17:45] ---
You don't need to stay
with these delinquents!
[17:48] ---
Go on home, you hear?
[17:52] ---
Okay, you stinking punks!
[17:55] ---
What a stupid stunt to pull!
Do you wanna get beaten to death?!
[17:59] ---
Well, that's what you're gonna get!
[18:19] ---
Commander Ramba Ral has arrived!
[18:21] ---
Good! You're here!
[18:27] ---
That's Island Iffish, isn't it?
[18:29] ---
We could have taken it in half
a day if we felt like it.
[18:32] ---
We were ordered to leave
it untouched, though.
[18:35] ---
That's precisely why I called you here.
[18:38] ---
Brilliant man that he is, Supreme Leader
Gihren came up with an ingenious plan.
[18:42] ---
A plan to end this war with
victory for us in one fell swoop!
[18:48] ---
We're going to murder the
citizens and drop the colony?!
[18:51] ---
Shh! Don't use that word.
[18:54] ---
It makes it sound like we're
doing something bad.
[18:57] ---
Even so-
[18:58] ---
Wait!
[19:00] ---
Let me continue!
[19:02] ---
Take a good look at this!
[19:05] ---
We'll attach external engines to the colony,
[19:08] ---
take it out of orbit, send it
into low Earth orbit,
[19:11] ---
and drop it on Federation
General HQ at Jaburo!
[19:16] ---
Now do you see?
[19:18] ---
They anticipated there
would be a war with us,
[19:22] ---
so they built Jaburo under
1,000 meters of bedrock,
[19:26] ---
but this will flatten even that!
[19:28] ---
You want me to do this?
[19:29] ---
I do!
[19:31] ---
I refuse!
[19:34] ---
You what?!
[19:35] ---
Now I get it. This is something that
Lord Gihren would come up with.
[19:38] ---
But a military man like you should
never even suggest such a thing!
[19:42] ---
This is the work of the devil!
[19:45] ---
The devil?!
[19:48] ---
Look who's talking!
[19:51] ---
You have the blood of a hundred
million Hatte civilians on your hands!
[19:54] ---
You're well and truly a devil yourself!
[19:58] ---
Those Hatte guys will be dead either way!
[20:00] ---
So wouldn't you say that making
their deaths count for something
[20:03] ---
is the sensible thing to do here?!
[20:06] ---
I would not!
[20:07] ---
Why the hell not?!
[20:13] ---
Admiral Dozle. This war is madness.
[20:17] ---
Zeon Zum Deikun would
never have ordered this war.
[20:21] ---
I want no part of it!
[20:23] ---
Wait!
[20:25] ---
Wait, damn it!
[20:26] ---
ISLAND IFFISH
[20:33] ---
Hey! Don't waste ammo!
[20:35] ---
You Zeon bastards, come get some!
[20:41] ---
Yuki!
[20:43] ---
Fang Li! Where are you going?
[20:47] ---
We're evacuating to the
shelter! What about you?
[20:50] ---
Docking bay guard duty!
[20:52] ---
Hey, don't!
[20:56] ---
You could have broken your neck!
[20:58] ---
Let's all evacuate together! Join us, Yuki!
[21:01] ---
I can't do that! But I'll escort you there!
[21:11] ---
Do you suppose all the other
banchis were lost to them?
[21:16] ---
Probably.
[21:20] ---
But we'll be safe here.
[21:23] ---
What makes you say that?
[21:25] ---
This is the capital banchi,
and we have plenty of shelters.
[21:29] ---
Trust me, Fang Li. The Federation
Forces are gonna come help.
[21:33] ---
You think? I sure hope so.
[21:37] ---
Too slow! Pick up the pace!
[21:49] ---
Hey,
[21:51] ---
shouldn't you be getting to the docking bay?
[21:54] ---
It's fine.
[21:56] ---
I'll guard the shelter you guys are in.
[22:01] ---
Do you even know how to use that thing?
[22:03] ---
Sure I do.
[22:05] ---
It's easier than playing the guitar.
[22:10] ---
Things sure have gotten crazy, huh?
[22:12] ---
Given everything that's happening,
you should have gone to Earth sooner.
[22:16] ---
I couldn't. The Yashima Company's
training institute opens in April.
[22:21] ---
That's so weird.
[22:22] ---
It is not.
[22:24] ---
Aprils in Japan are the best.
It's when the cherry blossoms bloom.
[22:27] ---
Cherry blossoms?
[22:28] ---
Well, I haven't seen them myself.
[22:31] ---
They scatter and fall like yuki. Snow.
[22:34] ---
"Yuki"?
[22:35] ---
It's not much, but I have
some Japanese blood in me.
[22:40] ---
They tell me that the name
"Yuki" is Japanese, too.
[22:43] ---
Yuki... Yuki, like snow.
[22:46] ---
That yuki is different! My yuki means brave!
[22:53] ---
I do love the snow, though.
[22:55] ---
Oh, so it snows in Japan.
[22:58] ---
That sounds nice. I'd love
to go there sometime.
[23:01] ---
So let's go. Once all this is over.
[23:05] ---
Go together?
[23:07] ---
Yep. You and me.
No comments to display
No comments to display