E3 - Édouard and Sayla

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Are you from
    around here, Miss?
SIGN    Andalusia, Spain
[00:06] ---
    You're ten?
    I never would have guessed.
[00:12] ---
    You're awfully mature for ten.
[00:14] ---
    You're such a big help.
[00:16] ---
    I bet you'll grow up
    to be a great doctor.
[00:19] ---
    You live over there?
[00:20] ---
    Wow, that's a surprise!
[00:23] ---
    That makes you a princess!
SIGN    Episode 3 Édouard and Sayla
[02:03] ---
    Father! I'm back!
[02:06] ---
    This won't do, Miss Sayla!
[02:08] ---
    Was that the girl I've heard about?
[02:08] ---
    When you return from the camp,
    you must disinfect yourself first thing!
[02:10] ---
    It was.
[02:12] ---
    Oh, my...
    From what I could see- -
[02:14] ---
    We could really be
    father and daughter?
[02:17] ---
    Miss Sayla!
[02:24] ---
    Master Casval!
    Pay attention!
[02:29] ---
    When he realized the
    historic duty of Spacenoids
[02:32] ---
    and codified the reformation
    of mankind into an ideology,
[02:35] ---
    that was when the grand concept
    of "Newtypes" came into being!
[02:39] ---
    In every age, prophets
    have been solitary figures.
[02:43] ---
    Even Deikun's ideology was not readily
    accepted by the masses at first, and...
[02:49] ---
    Are you listening to me,
    Master Casval?!
[02:53] ---
    Yes.
[02:57] ---
    It was only when humanity
    went into space
[02:59] ---
    and was able to view the Earth
    as a living organism
[03:03] ---
    that a time of evolution
    came upon us!
[03:06] ---
    It is Newtypes, who will not only
    transcend imperfect communication
[03:11] ---
    and achieve true mutual understanding,
    but will also gain
[03:15] ---
    new physical possibilities,
    who will be this world's...
[03:17] ---
    What's wrong with me?
[03:20] ---
    I appreciate your donation
    of land, Don Teabolo.
[03:24] ---
    Think nothing of it.
[03:25] ---
    It's an honor to
    be of service, High Commissioner.
[03:29] ---
    I ask only that you carefully monitor
    public safety and sanitation.
[03:41] ---
    It's clear as day that your father's
    cause of death was poisoning!
[03:45] ---
    They dosed him over time
    with some kind of poison
[03:49] ---
    to weaken his heart, and- -
[03:54] ---
    Miss Artesia! Perfect timing!
[03:58] ---
    That poison talk again?
[04:02] ---
    Édouard, I feel kinda...
[04:06] ---
    You feel sick?
[04:11] ---
    You have a fever.
    Maybe it's a cold.
[04:14] ---
    You should take some medicine
    and rest in bed.
[04:16] ---
    Master Casval! There's more!
[04:19] ---
    He's Édouard now!
    And I'm Sayla Mass!
[04:25] ---
    Oh, dear... Seeing children
    grow up is a blessing,
[04:29] ---
    but at the same time...
    Hm? What is it?
[04:32] ---
    Your visitor has arrived.
[04:36] ---
    He's here?!
[04:48] ---
    I won't stand for you
    acting on your own!
[04:51] ---
    A Welfare Department official?
    Don't lie to me!
[04:55] ---
    Start talking. What were
    you discussing with them?
[04:59] ---
    F-Forgive me!
[05:01] ---
    Let me guess, you're planning an
    armed counteroffensive against Side 3?
[05:05] ---
    How dare you do such a thing
    without running it past me?!
[05:07] ---
    I won't stand for it! It doesn't have
    a hope in hell of succeeding!
[05:11] ---
    Th-That's...
[05:13] ---
    We'll never know unless we try!
[05:16] ---
    Anaheim said that they will
    give us their full backing!
[05:19] ---
    Weapons! Funding!
[05:21] ---
    Plus, they even say they'll start
    lobbying key Federation officials!
[05:26] ---
    Besides, we have on our side...
[05:29] ---
    You have on your side?
[05:31] ---
    ...the children that
    Deikun left behind!
[05:34] ---
    Isn't it perfect?! We'll be able
    to bring down the Zabis!
[05:38] ---
    The Zabis' power base is flimsy!
[05:41] ---
    When they see the fine youths that
    Casval and Artesia have grown into,
[05:45] ---
    the people will flock
    to our side!
[05:48] ---
    Édouard and Sayla
    are my children.
[05:52] ---
    Surely you realize that was
    a temporary arrangement!
[05:56] ---
    I won't allow it! I'll never let you
    claim those two as your own!
[06:00] ---
    If that's how you feel, then leave and
    work your schemes somewhere else!
[06:06] ---
    If your resolve is that strong, and
    those two say they will go along with it,
[06:12] ---
    I will renounce all parental rights
[06:15] ---
    and pretend the last three
    years never happened.
[06:19] ---
    It's nothing.
[06:21] ---
    Not compared to those children deciding
    to risk their lives in such a fight.
[06:30] ---
    D-Don't say that...
[06:32] ---
    Don't say such things!
[06:34] ---
    You're the only person
    that we can turn to!
[06:38] ---
    I don't know what
    came over me!
[06:40] ---
    With a massive corporation
    like Anaheim on our side,
[06:43] ---
    I thought we would
    have a chance!
[06:46] ---
    They're only interested in
    your cause for the money.
[06:51] ---
    They couldn't care less about Zeon,
    the Zabis, or you people.
[06:55] ---
    That's how a military-industrial
    conglomerate like Anaheim operates.
[06:59] ---
    That may be so.
    That may be so,
[07:02] ---
    but I still wanted to
    bet on this gamble!
[07:06] ---
    Don Teabolo, please!
    Please let me dream again!
[07:15] ---
    This is the 43rd full moon
    since we came to Earth.
[07:20] ---
    When I learned that there is
    a month between each full moon,
[07:25] ---
    I thought you were cruel.
[07:28] ---
    But soon it will be fifty times.
    That's halfway.
[07:31] ---
    By the hundredth time,
    I'll be even bigger than I am now.
[07:36] ---
    I bet you'll be surprised.
[07:39] ---
    Casval is already taller
    than Mr. Jimba Ral.
[07:43] ---
    And Mr. Teabolo has gained
    even more weight. He's like...
[08:01] ---
    How is she?
[08:03] ---
    It's probably a cold.
[08:06] ---
    But if she came into contact
    with a sick person at the camp,
[08:08] ---
    there's a chance that
    it's Sahara Fever.
[08:11] ---
    In any case,
    let's keep an eye on her.
[08:15] ---
    I'll stay here until morning.
[08:51] ---
    Artesia! Wake up!
[08:53] ---
    Artesia!
[08:55] ---
    We have to run!
[09:03] ---
    What's that noise?
[09:48] ---
    I'm cold, Édouard...
[09:51] ---
    - What is it? What's wrong?
    - Quiet!
[10:12] ---
    The Zabis sent you,
    didn't they?!
[10:33] ---
    Now! Hurry!
[10:37] ---
    This way's no good, either!
    We'll have to go up!
[10:49] ---
    - It's blocked off!
    - Construction?
[11:16] ---
    No! No!
[12:14] ---
    What a mess...
[12:16] ---
    It's like a war zone in here.
[12:19] ---
    Your average thieves
    wouldn't go this far.
[12:23] ---
    Some kind of grudge killing?
    Or maybe it's meant as a warning...
[12:27] ---
    Inspector!
[12:30] ---
    Yashima Company CEO...
    Shu Yashima?
[12:40] ---
    I'm so glad you came...
[12:42] ---
    You'll have to forgive me...
    if I don't get up...
[12:46] ---
    They worked for the Zabis.
[12:48] ---
    We were attacked because
    Mr. Jimba Ral contacted Anaheim.
[12:53] ---
    We've been under surveillance
    for a long time.
[12:56] ---
    After all, nothing had happened
    these past three years.
[12:59] ---
    The children are safe...
    But this is the end...
[13:05] ---
    Don Teabolo, would you
    consider living in Loum?
[13:10] ---
    I own a colony there.
    It is called Texas Colony.
[13:15] ---
    It was built as a theme park
    during the last economic bubble.
[13:19] ---
    I purchased it when it
    was lying abandoned.
[13:23] ---
    But why would I move to
    this Texas Colony of yours?
[13:26] ---
    As a show of submission
    to the Zabis.
[13:29] ---
    Submission?
[13:33] ---
    Loum would be easy to keep watch on
    since it's the closest to Side 3, Munzo.
[13:38] ---
    Anyone there would never
    dream of opposing them.
[13:42] ---
    That's what they would think.
[13:44] ---
    You wouldn't be deceiving the Zabis.
[13:48] ---
    The truth is, I expect that you
    are thinking the same thing.
[13:51] ---
    Yes, you're right!
    Thank you! I'll do that!
[14:07] ---
    Th-Thank you.
    What a fine young lady you are.
[14:11] ---
    This is your daughter, I take it?
[14:13] ---
    Oh, forgive me for not
    introducing her sooner.
[14:16] ---
    This is my daughter, Mirai.
[14:18] ---
    Can you believe it? She says that
    she wants to be an astronaut!
[14:23] ---
    You have a fine daughter with
    a good head on her shoulders.
[14:26] ---
    Back up! Back up!
    Keep moving back!
[14:29] ---
    Who let the gawkers in?
    Beat it! Go outside!
[14:32] ---
    Forget it! No interviews!
SIGN    Side 3: Munzo
[14:48] ---
    Zabi! Zabi! Zabi! Zabi!
[14:58] ---
    Director Gihren, the Chairman
    wants to see you.
[15:02] ---
    He is going to make an appearance.
[15:05] ---
    Kycilia, you had Jimba Ral
    killed, didn't you?
[15:08] ---
    Yes. Is that a problem?
[15:11] ---
    You failed to get
    the other two, though.
[15:15] ---
    That's what you get when you leave
    matters to locals. Don't you agree?
[15:20] ---
    The Special Service isn't like
    the old private army.
[15:23] ---
    You're their commander,
    so act like it and lead your men.
[15:27] ---
    You're saying that as Director of
    the National Campaign Department?
[15:31] ---
    Understood, sir!
[15:39] ---
    I don't see Dozle.
[15:41] ---
    Something came up.
    Something important, at that.
[17:29] ---
    Enough with that gibberish song!
[17:32] ---
    It's karaoke time!
[17:34] ---
    Miss, hand me the mic!
[17:36] ---
    Give me the mic, dang it!
[17:48] ---
    Clamp.
[17:50] ---
    Don't worry,
    I'll clean up the mess.
[17:53] ---
    Sorry. In that case,
    I'll cut loose for a bit!
[18:00] ---
    Bastard!
[18:01] ---
    Eat this!
[18:04] ---
    Get in there!
[18:06] ---
    Don't lose to some stinking colonist!
[18:19] ---
    D-Don't let him beat you!
[18:25] ---
    G-Get him!
[18:27] ---
    Hold it!
[18:28] ---
    Come on, it's too early
    to call it a night.
[18:32] ---
    Take it.
    Here's the mic.
[18:34] ---
    Sing! I'll be your audience.
[18:38] ---
    Start singing!
[18:42] ---
    Go on, sing!
[18:44] ---
    Sing for me!
[18:47] ---
    I'd say they've learned their lesson.
[18:57] ---
    The Ral family head, fighting hand-to-hand
    against Federation pipsqueaks?
[19:03] ---
    The Ral family?
[19:04] ---
    It's as good as dead!
[19:07] ---
    Brought down by you lot!
[19:11] ---
    Yes, you're right.
    That was regrettable.
[19:15] ---
    What?!
[19:20] ---
    I'm here to ask you
    for a favor.
[19:22] ---
    Will you do it?
    So I don't lose face?
[19:29] ---
    - Where are we going?
    - The docking bay.
[19:33] ---
    You want us to accompany you
    on a jaunt to the Moon?
[19:36] ---
    We're not going that far.
[19:38] ---
    It's right next door.
SIGN    Side 3 Extra Banchi
    Dark Colony
[19:50] ---
    Can you begin the test right away?
[19:53] ---
    Yes, sir!
    We've been expecting you!
[19:57] ---
    Captain!
[19:59] ---
    I thought that was you,
    Captain Ral!
[20:01] ---
    It's been a long time!
[20:05] ---
    Sergeant Gaia! Hang on,
    you made commissioned officer?
[20:09] ---
    I did!
[20:10] ---
    That's a meteoric rise. Did you do
    something to distinguish yourself?
[20:14] ---
    Test will commence in 60 seconds!
[20:17] ---
    All personnel to your stations!
[20:20] ---
    Standing by!
[20:22] ---
    Warrant Officer Ortega,
    are you good to go?
[20:26] ---
    Ortega?
    He's a warrant officer?!
[20:28] ---
    Mash is here, too. We're all
    on the same assignment.
[20:32] ---
    What's going on?
[20:38] ---
    Mobile Worker 01.
[20:41] ---
    We'll use this to crush the Federation.
[20:44] ---
    Mobile Worker?
[20:47] ---
    Standing by and ready
    whenever you are! Let's do this!
[20:51] ---
    Colonel Dozle is observing!
    Stay focused!
[20:54] ---
    All sensors show green!
[20:57] ---
    Will start at a range of 600.
[21:02] ---
    Target standing by.
[21:06] ---
    Begin test!
[21:12] ---
    Speed, 30!
    Standard walking pace!
[21:16] ---
    Walking pace accelerating!
[21:19] ---
    Range, 450!
    Target is opening fire!
[21:25] ---
    Both units are advancing!
    Systems green!
[21:27] ---
    Grouping nominal!
    Damage within expected limits!
[21:30] ---
    Ortega! Keep that shield up!
[21:33] ---
    This is too easy!
    Show me what you've got!
[21:36] ---
    Firing main guns!
[21:44] ---
    Damage minimal!
    Continuing to advance!
[22:04] ---
    Yes! You got him!
[22:06] ---
    Test successful!
[22:07] ---
    - That was amazing! He did it!
    - Did you see that?!
[23:54] ---
    Flight 005 to Side 5, Loum,
[23:58] ---
    will begin boarding momentarily.
[24:00] ---
    No, come back!
[24:03] ---
    No, don't go that way!
[24:06] ---
    - Hey. Let go, let go.
    - Darn it...
[24:11] ---
    What are you doing?
    Who are you?
[24:14] ---
    I am Haro.
    Who are you?
[24:17] ---
    Wait for me, Dad!
[24:19] ---
    Come along now! Didn't I tell
    you not to open that yet?
[24:23] ---
    Honestly, I never should have
    bought you that thing...
[24:27] ---
    What's the matter, Sayla?
[24:30] ---
    A big toy almost
    escaped from a boy.
[24:34] ---
    Oh, did it?
[24:37] ---
    He must have wanted
    that toy really badly!
[24:45] ---
    If we were going back
    to where Mother is,
[24:50] ---
    how much happier
    would I be?
[24:52] ---