E1 - Child of Zeon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    At last, it's finished!
[00:13] ---
    My draft for tomorrow's
    speech is done!
[00:16] ---
    Read it and see what
    you think, Astraia. Go on!
[00:19] ---
    Shh! You're shouting, dear.
[00:21] ---
    You'll wake the children.
[00:24] ---
    It's wrong!
[00:29] ---
    This is all wrong...
[00:31] ---
    This is just a demand for more autonomy!
    That isn't what I want to say!
[00:36] ---
    This speech is to be a declaration of
    war to all who live in the Earth Sphere!
[00:40] ---
    But I just can't
    find the words...
[00:44] ---
    You're exhausted.
    Rest for a while. All right?
[00:48] ---
    Lie down for a bit, and- -
[00:51] ---
    Are you telling me
    to go to sleep?
[00:56] ---
    If I sleep, how will I be able
    to rouse my disciples?
[01:01] ---
    Astraia, tomorrow, I will be dragged
    away to Golgotha to be executed.
[01:08] ---
    And I will address the world
    from atop my cross.
[01:12] ---
    I will warn them that those sinners
    who incur the wrath of Gaia
[01:15] ---
    will soon be engulfed in hellfire
    and be annihilated!
[01:19] ---
    Please, rest!
    If only for a little while!
[01:29] ---
    Who is it...? Father?
[01:34] ---
    I'm so sleepy...
    Your beard is all scratchy.
[01:38] ---
    Good night, Father...
[01:42] ---
    Good night, Artesia.
[01:48] ---
    You're a sweet child.
    Good night. Good night...
SIGN    Episode 1 Child of Zion
[03:35] ---
    Diet Chairman Zeon Zum Deikun's
    address is about to begin.
[03:40] ---
    Will he declare independence
    from the Federation?
[03:44] ---
    The eyes of the world
    are on him.
[03:46] ---
    Please stop!
[04:08] ---
    Father is sick?
[04:11] ---
    Don't worry, Artesia.
    I'm sure that it's nothing.
[04:54] ---
    No!
[05:02] ---
    - Send out the Chairman!
    - What happened to Deikun?!
[05:04] ---
    Don't put up with
    the Federation's tyranny!
[05:05] ---
    Do you know how much
    we're suffering?!
[05:07] ---
    Let us hear the
    Chairman's speech!
[05:09] ---
    Independence!
[05:11] ---
    The Chairman had a
    sudden heart attack.
[05:15] ---
    First aid was administered
    to no avail.
[05:19] ---
    Before he passed on,
    he said to me,
[05:21] ---
    "Please look after Astraia
    and the children."
[05:26] ---
    Feel free to turn to me
    for anything you require.
[05:29] ---
    As Deikun's oldest comrade,
    I, Degwin Zabi,
[05:33] ---
    place my entire family
    at your service.
[05:55] ---
    Surely not!
[05:56] ---
    No! I am certain of it!
[05:59] ---
    Protestors are rioting outside!
[06:01] ---
    Why is that?! Deikun's death
    is supposed to be a secret!
[06:06] ---
    Someone leaked the news!
[06:09] ---
    Their second son, Sasro,
    had a hand in it, I'd wager!
[06:12] ---
    Degwin has been trying to get
    Deikun out of the way for ages.
[06:16] ---
    And that is why
    he poisoned him!
[06:19] ---
    Mr. Ral, please!
    Not in front of the children...
[06:22] ---
    No! It is the children above all
    who must know!
[06:27] ---
    Your father was assassinated!
    By those Zabi fiends!
[06:33] ---
    We must act with the utmost caution.
    First, we must get you to my home.
[06:38] ---
    Hey!
[06:42] ---
    This is my son, Ramba Ral.
[06:44] ---
    He will lead the way. Please consider
    him your personal guard.
[06:49] ---
    It will be my honor, madam!
[06:50] ---
    To think I may be of service
    to the Deikuns!
[07:05] ---
    Halt!
[07:06] ---
    Coming through!
[07:13] ---
    Good!
[07:15] ---
    Take the detour to
    the left that's coming up!
[07:22] ---
    All the way out here, too...
[07:26] ---
    - We're not scared!
    - You think you're hot stuff?
[07:30] ---
    Try it!
[07:32] ---
    Clear the road!
[07:34] ---
    Dammit, get out of our way!
[07:36] ---
    - Check out that car!
    - Who's in it?
[07:40] ---
    Who is it? Who is it?
[07:41] ---
    Wow, it's Deikun's family!
[07:44] ---
    Listen up! I mean it,
    I'm going to gun you down!
[07:51] ---
    You seem to be in a spot
    of trouble, Capt. Ramba Ral!
[07:56] ---
    Kycilia Zabi...
[07:58] ---
    May I render assistance?
    You won't owe me anything.
[08:32] ---
    You're Miss Kycilia, aren't you?
[08:35] ---
    Yes. Is everyone all right?
[08:37] ---
    Yes, thank you. Goodness, you cut
    quite the dashing figure.
[08:42] ---
    "For a woman",
    do you mean to say?
[08:45] ---
    It is the way of the Zabi family.
    Laugh if you wish.
[08:52] ---
    And then you let them slip
    through your fingers?!
[08:55] ---
    Yes. I thought it
    would be childish
[08:58] ---
    to squabble with Ramba Ral
    over those three.
[09:01] ---
    You allowed him to snatch Deikun's
    orphaned children from under your nose!
[09:06] ---
    You fool!
[09:11] ---
    Sasro!
[09:13] ---
    - You didn't have to hit her!
    - Not a word out of you!
[09:17] ---
    Just when my public opinion manipulation
    was starting to make everyone think
[09:21] ---
    that Deikun's death was a
    Federation assassination!
[09:23] ---
    You fell for that
    old fool's scheme!
[09:27] ---
    Elimination is our only option.
[09:31] ---
    I'm referring to the
    doddering old fool.
[09:34] ---
    Meaning?
[09:36] ---
    We deliver the final blow to
    the Ral family. Once and for all.
[10:06] ---
    Zeon Zum Deikun,
    embodiment of our ideals
[10:11] ---
    and leader of
    glorious Munzo.
[10:14] ---
    As chairman
    of the Munzo Diet,
[10:16] ---
    he was a trailblazer for
    Spacenoid liberation,
[10:20] ---
    and now, as he ascends
    into the cosmos,
[10:23] ---
    he is becoming the very
    cornerstone of that ideal.
[10:26] ---
    May his soul be at rest
    and inspire eternal justice.
[10:34] ---
    May his ideals live forever.
[10:37] ---
    Though his flesh
    may have perished,
[10:41] ---
    may he cast his light
[10:43] ---
    upon our path and
    show us the way.
[10:46] ---
    Sieg Zeon.
[11:00] ---
    Sasro, you went too far.
[11:03] ---
    What? You mean Kycilia?
[11:05] ---
    Yeah. You didn't have
    to go and slap her.
[11:09] ---
    I should have done more than that!
    She's been too full of herself lately!
[11:13] ---
    Well, that's true. But we're family,
    so we ought to try to- -
[11:19] ---
    Dozle!
[11:20] ---
    Listen! The political situation here
    is about to turn into a bloodbath!
[11:23] ---
    You'll never survive
    if you don't- -
[11:31] ---
    Kycilia! The car Dozle
    and Sasro were in, it- -
[11:35] ---
    Garma!
[11:37] ---
    Don't let a little thing
    like this rattle you!
[11:41] ---
    You're a man of the
    Zabi family, aren't you?!
[11:43] ---
    Put it out! Put it out!
[11:53] ---
    Crap!
    Sasro's been murdered!
[11:59] ---
    Who did this?!
[12:03] ---
    - Who's the bastard who's behind this?!
[12:04] ---
    - Wait, don't shoot!
[12:14] ---
    A car in Zeon Zum Deikun's funeral
    procession exploded without warning.
[12:18] ---
    Of its passengers,
    Sasro Zabi was killed,
[12:20] ---
    and Dozle Zabi miraculously escaped
    life-threatening injuries.
[12:25] ---
    Lies and slander!
[12:27] ---
    The stinking media, always
    doing the Zabis' bidding!
[12:30] ---
    This is part of Degwin's plot!
[12:32] ---
    He's trying to distract the public
    from Deikun's assassination
[12:35] ---
    by killing his own son and
    making it look like we did it!
[12:39] ---
    Is that true, Dad?
[12:41] ---
    Ramba! What's this?!
    Do you suspect me, too?!
[12:45] ---
    No, I didn't mean that.
[12:47] ---
    But could he kill his own son
    for such a reason?
[12:50] ---
    Sasro was a right bastard,
    but he was good at his job,
[12:53] ---
    and the other Zabis
    thought highly of him.
[12:56] ---
    Mr. Ramba.
[12:58] ---
    Lady Astraia is asking for you.
[13:00] ---
    I'll be right there!
[13:05] ---
    You abducted Deikun's family!
[13:07] ---
    You're a disgrace to
    Deikun's memory,
[13:09] ---
    you traitor!
[13:10] ---
    It's Capt. Ral, madam!
[13:15] ---
    I'm coming in!
[13:29] ---
    I understand perfectly!
    You wish to go home?
[13:32] ---
    Of course you do!
    Of course you do!
[13:34] ---
    However, I ask that you
    wait a little longer...
[13:36] ---
    No, Captain.
    She is crying because...
[13:39] ---
    Lucifer is all alone...
[13:43] ---
    I'm worried.
[13:45] ---
    Lucifer?
[13:53] ---
    A cat?!
[13:54] ---
    A cat, Miss?
[13:57] ---
    Lucifer gets lonely
    really easily.
[14:01] ---
    He can't fall asleep
    unless I hold him,
[14:04] ---
    and he can't even go potty
    unless I help him!
[14:09] ---
    I understand!
    Uncle will bring Lucifer to you!
[14:14] ---
    Really?!
[14:17] ---
    Yes, I give you my word.
[14:20] ---
    There's nothing that
    Uncle Ramba Ral can't do!
[14:24] ---
    Uncle Ramba, you're the best!
[14:28] ---
    Commence Operation:
    Rescue Lucifer!
[14:32] ---
    - Lucifer?
    - Who's that?
[14:33] ---
    - Lieutenant! What's your name?
    - Sir! Donovan Matgloss, sir!
[14:38] ---
    Put together a platoon
    and follow me!
[14:49] ---
    Oh no!
[14:50] ---
    I forgot to tell him that Lucifer
    scratches people he doesn't know!
[14:57] ---
    Don't let the traitors
    get away with it!
[14:59] ---
    Crush the Rals!
[15:01] ---
    Long live Degwin Zabi!
[15:04] ---
    Kill all the Rals!
[15:08] ---
    - Awesome!
    - That's for Sasro!
[15:10] ---
    Zabi! Zabi! Zabi!
[15:12] ---
    We've beaten the Ral family.
[15:15] ---
    The city has descended
    into anarchy.
[15:17] ---
    It's not enough to simply
    fan the flames.
[15:20] ---
    It's about time that
    we restored order.
[15:23] ---
    That's your name
    that the mob is shouting.
[15:26] ---
    Be that as it may,
    I cannot push them.
[15:28] ---
    It would give the Federation the
    pretext they've been waiting for.
[15:32] ---
    Gihren! Father!
    So this is where you are!
[15:35] ---
    Oh my, this is so much fun,
    watching the Ral family fall!
[15:40] ---
    Dozle, should you be
    up and around?
[15:43] ---
    I can't stay in bed, not when
    I'm this worked up!
[15:47] ---
    I'll settle the score for Sasro
    with my own two hands!
[15:52] ---
    Need I remind you, a cornered
    mouse will bite the cat.
[15:56] ---
    It's true that Jimba Ral is
    already a dead man walking,
[16:00] ---
    but there's still
    his son, Ramba.
[16:02] ---
    He seems to be quite popular among the
[16:04] ---
    younger members of the Munzo Defense Force.
[16:07] ---
    Gihren, my boy, you need to
    master the art of duplicity.
[16:15] ---
    You're right, Ramba Ral
    is a good man.
[16:17] ---
    If he wasn't a Ral, I'd want to
    have him serving under me.
[16:21] ---
    Give them a way out.
[16:23] ---
    It is the prerogative of the victor
    to be magnanimous.
[16:29] ---
    Deikun and Jimba Ral
    are both men of the past now.
[16:33] ---
    The Zabi family alone will shoulder the
    responsibility of the history to come.
[16:43] ---
    Do you know what
    today is, Pops?!
[16:46] ---
    I'm sorry, sir! The bar is already
    closed for the night, so...
[16:53] ---
    Captain? Is that you?!
[16:55] ---
    Keep your voice down,
    Lt.... Tachi, was it?
[17:00] ---
    You moonlight as
    a club bouncer?
[17:03] ---
    N-No, sir! Things looked pretty
    bad tonight, so I volunteered!
[17:08] ---
    Honest!
[17:09] ---
    Hey, good to see you, Captain!
[17:12] ---
    Clamp. Every time I see you, you look
    more at home behind that bar.
[17:16] ---
    How about it? You coming
    back to the military?
[17:20] ---
    The military? I don't feel like
    being a Federation lackey.
[17:24] ---
    But if you ever need me,
    Captain, I'll come running.
[17:30] ---
    Miss Hamon!
    You've been requested!
[17:38] ---
    Come inside.
[17:39] ---
    Bartender, don't let anyone in.
[17:43] ---
    Goodness, your disguise today is
    even more elaborate than usual.
[17:50] ---
    You missed some.
[17:52] ---
    It isn't makeup. That little
    Lucifer did a number on me.
[17:58] ---
    Gallivanting around at a time like this?
    So, what's this latest conquest like?
[18:03] ---
    A raven-haired...
[18:12] ---
    ...nimble little fiend!
[18:16] ---
    I'm sorry, Hamon, but I need
    you to do me another favor.
[18:21] ---
    I want to smuggle
    someone to Earth.
[18:25] ---
    Your father, Jimba Ral?
[18:28] ---
    You catch on quick,
    same as ever.
[18:30] ---
    After Sasro, the old man will never
    make it out of this alive.
[18:34] ---
    I couldn't bear to see him
    fall into the Zabis' hands.
[18:39] ---
    What about you?
[18:40] ---
    I'll come up with something.
[18:43] ---
    I'm confident that I'll find
    something to hold over them.
[18:47] ---
    So your father... will be the
    only one going to Earth?
[18:50] ---
    About that...
[18:52] ---
    He might be traveling with
    even peskier passengers.
[18:57] ---
    Well... If I use my connections
    at the Port Authority,
[19:00] ---
    I can make it work!
[19:02] ---
    I knew I could
    count on you!
[19:05] ---
    - That lieutenant is here again.
    - Yes.
[19:08] ---
    - You shouldn't string along a naive guy like him.
    
[19:11] ---
    - Okay, okay.
[19:20] ---
    Why did those poor children
[19:22] ---
    have to be born into this
    world as Deikun's progeny?
[19:31] ---
    Halt!
[19:36] ---
    Don't come any closer!
[19:38] ---
    Take another step,
    and we'll fire!
[19:40] ---
    State Security Police
    commander Kycilia Zabi
[19:43] ---
    is here on
    a special errand!
[19:45] ---
    Nothing doing! Mr. Jimba Ral will not
    see any member of the Zabi family!
[19:49] ---
    That's fine! I have no need to
    see Jimba Ral at this point!
[19:54] ---
    I wish to speak with
    Casval Rem Deikun
[19:57] ---
    on behalf of Degwin Zabi,
    the new chairman!
[20:00] ---
    You fools!
[20:02] ---
    Where is Ramba?! What?!
    He went into town to drink?!
[20:06] ---
    At a time like this?!
    That wastrel ingrate of a son!
[20:11] ---
    I will meet with that woman.
[20:14] ---
    If she says her name
    is Kycilia, I know her.
[20:17] ---
    She's intimidating, isn't she?
[20:20] ---
    But I won't be intimidated by a Zabi,
    the people who murdered Father.
[20:31] ---
    Oh, dear, I've woken you.
[20:34] ---
    However, this is an important matter.
[20:37] ---
    Something only you and I can do.
[20:41] ---
    At this moment, there is
    fighting in the city,
[20:44] ---
    and many people are being
    killed or injured.
[20:47] ---
    How have we found ourselves
    in this situation?
[20:50] ---
    Didn't all this begin when
    your family murdered my father?
[20:58] ---
    And who told you that?
    Your mother? No, not her.
[21:03] ---
    Jimba Ral put that idea
    in your head, didn't he?
[21:06] ---
    Miss Kycilia. Didn't you want
    to have a discussion?
[21:11] ---
    If all you want to do is scold me like
    some child, I won't stand for it!
[21:17] ---
    I'm going back to my room.
[21:18] ---
    I see. I apologize.
[21:22] ---
    Let's return to our
    discussion, then.
[21:24] ---
    I have a proposal.
[21:26] ---
    Go on.
[21:27] ---
    Your family has a home.
[21:29] ---
    A mansion prepared especially
    for the Deikun family.
[21:33] ---
    Return to that home.
    Just you three.
[21:37] ---
    Do so, and there will be
    no retaliation for Sasro.
[21:39] ---
    We will also calm
    the situation in the city.
[21:41] ---
    No! He can't do that!
    It's obviously a trap!
[21:45] ---
    If the three of them leave, the Zabis
    will slaughter the entire Ral family!
[21:50] ---
    Let me in!
[21:51] ---
    If you truly give me your word,
    we will go home.
[21:57] ---
    However...
[21:58] ---
    However?
[22:00] ---
    You say that you're willing to overlook
    what happened to Mr. Sasro.
[22:03] ---
    But if that's the case, what about the
    fact that you murdered my father?!
[22:07] ---
    I'll never overlook that!
    I'm going to- -
[22:09] ---
    You're still going on
    about that!
[22:17] ---
    I hear noises inside!
[22:21] ---
    Casval's in danger!
    Open the door!
[22:27] ---
    Why didn't you cry out?
[22:30] ---
    You're more than welcome
    to call for help.
[22:33] ---
    Or is it that you
    aren't afraid of me?
[22:38] ---
    If you think that no one
    will harm you,
[22:41] ---
    you're quite mistaken,
    little lord Casval.
[22:49] ---
    How do you like that?
    I can even slap cuffs on you.
[22:53] ---
    I can throw you in a cell
    as a criminal if I want.
[22:57] ---
    Isn't that scary?
[22:59] ---
    Say that you're afraid!
[23:02] ---
    I'm not afraid.
[23:03] ---
    I'm Deikun's son.
[23:06] ---
    No one can do this to me!
[23:08] ---
    Degwin Zabi is now the most
    powerful man in the nation!
[23:12] ---
    If Degwin orders it, I can tie
    you up hand and foot!
[23:15] ---
    Still, I am the son of
    Zeon Zum Deikun.
[23:20] ---
    I'll grow up and make Degwin and
    the rest of you bow down to me!
[23:25] ---
    Casval Rem Deikun orders you!
    Take these off me!
[23:29] ---