E4 - Goodbye, Artesia

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I see... Madam Roselucia
    has passed away, has she?
[00:07] ---
    You didn't know?
[00:09] ---
    No... I'm never told anything.
[00:13] ---
    Not even about how the children are doing.
[00:16] ---
    Not even that?!
[00:18] ---
    When Artesia left,
[00:21] ---
    she said she would write
    every day, so I guess...
[00:25] ---
    Both of them are fine!
[00:26] ---
    They were adopted by a man named
    Teabolo Mass on Earth, and...
[00:33] ---
    It's all right, Crowley.
    You've already told me enough.
[00:39] ---
    How is the club? Is Eden doing well?
[00:43] ---
    Oh, it's the same as always.
[00:45] ---
    All sorts of people drop by,
    and there are brawls sometimes.
[00:49] ---
    Oh, that takes me back...
[00:52] ---
    It feels like it was decades ago.
[00:57] ---
    We were all still so young back then,
[01:00] ---
    living without a care in the world
    about what tomorrow might bring.
[01:04] ---
    And then he walked in one day,
    looking exhausted.
[01:09] ---
    I just wanted to show him some kindness.
[01:13] ---
    To that man who was hurting so.
[01:16] ---
    Not knowing what that would mean.
[01:21] ---
    I don't regret any of it, though.
[01:26] ---
    But if I could have just
    one wish granted to me...
[01:33] ---
    Just for one night, I wish
    I could be with my children.
SIGN    MOBILE SUIT GUNDAM THE ORIGIN
SIGN    Episode 4 Goodbye, Artesia
[03:26] ---
    Bring it!
[03:28] ---
    Why you...!
[03:46] ---
    That was nothing!
[03:49] ---
    Test Unit 02, anomaly
    in first joint of left arm!
[03:53] ---
    Damn you!
[04:09] ---
    Unable to measure!
    Damage to Test Unit 02's head!
[04:13] ---
    The Captain wins! Gotta hand it to him!
[04:18] ---
    Pull them out!
[04:19] ---
    Don't stop us! I don't need a head!
[04:22] ---
    Colonel! This outfit is crazy!
    Mash tried to kill me!
[04:26] ---
    Look who's talking!
[04:28] ---
    Climb out, you two! You can
    keep fighting on your own time!
[04:33] ---
    Anyway, this cockpit is a deathtrap!
[04:38] ---
    And the manipulators need
    to be completely modified!
[04:47] ---
    Captain!
[04:48] ---
    What happened, sir?! Another brawl?
[04:51] ---
    None of your business.
[04:52] ---
    Moonlighting again today?
    How industrious of you.
[04:55] ---
    Really, it's not like
    that! I'm volunteering- -
[04:58] ---
    Be careful, sir!
[05:00] ---
    Surely you don't need to do this...
[05:03] ---
    Look down on me.
    I've become the Zabis' hired dog.
[05:07] ---
    But you're doing it for Col. Dozle, right?
[05:10] ---
    That man isn't like Gihren or Kycilia.
[05:15] ---
    I... visited Lady Astraia today.
[05:18] ---
    Col. Dozle must have arranged it.
    In return for what you're doing.
[05:22] ---
    How was she?
[05:24] ---
    She asked me about the club.
[05:27] ---
    And we talked about the old days a little.
[05:31] ---
    And...
[05:33] ---
    It's just too sad, what's happening to her.
[05:37] ---
    She's going to die...
[05:43] ---
    Casval and Artesia were supposed
    to come to Loum, weren't they?
[05:48] ---
    Yes.
[05:50] ---
    Loum, eh?
SIGN    Side 5: Loum
[06:13] ---
    We've been expecting you.
    I'm Texas Village's chief manager,
[06:17] ---
    Roger Aznable.
[06:19] ---
    This is my wife, Michelle.
[06:24] ---
    This was originally built as a hotel.
[06:27] ---
    It has more of a Wyoming feel,
[06:29] ---
    which is further north than Texas, though.
[06:32] ---
    What do you think? Do you like it?
[06:34] ---
    Come on out, Lucifer! It's our new house!
[06:49] ---
    Édouard! Wait for me!
[06:55] ---
    You're so mean!
[06:57] ---
    Don't leave me behind!
[07:01] ---
    Look at how small the house is!
[07:04] ---
    I guess we've ridden out pretty far...
[07:09] ---
    Not again!
[07:11] ---
    C'mon, horsey! Chase after my brother!
[07:13] ---
    Hurry! Hurry!
[07:15] ---
    Run, darn it!
[07:21] ---
    Wow... He's already that good at riding?
[07:27] ---
    Hang on...
[07:31] ---
    That's...
[07:33] ---
    ...not him!
[07:40] ---
    What a dashing cowboy.
[07:43] ---
    Your name wouldn't happen
    to be Sayla Mass, would it?
[07:48] ---
    I'm Char Aznable. I'd heard
    that you guys were coming.
[07:52] ---
    You met my dad, right? He didn't tell you?
[07:55] ---
    That he had a son the same
    age as your brother?
[07:59] ---
    He looks just like Édouard!
[08:01] ---
    The only difference is their eye color...
[08:04] ---
    Édouard's are blue, but this boy's are...
[08:07] ---
    Um, you're holding the reins wrong.
[08:10] ---
    Relax your shoulders more. Loosen up!
[08:15] ---
    Right, like that!
[08:17] ---
    Good, good, just like that!
[08:19] ---
    That's a trot!
[08:21] ---
    If you tap his sides with
    your feet, he'll go faster!
[08:27] ---
    Right, that's a canter!
[08:29] ---
    You have a knack for it! I bet
    you'll make a great cowboy!
[08:35] ---
    That's Center Village.
[08:37] ---
    The school and church
    are there. And my house, too.
[08:42] ---
    It's my brother!
[09:03] ---
    Édouard Mass.
[09:05] ---
    I'm Char Aznable!
[09:21] ---
    Mother, I have so much to write about today!
[09:25] ---
    Lots of new things are beginning.
[09:32] ---
    Lucifer made a funny noise just now.
[09:35] ---
    He's gotten older, too.
[09:38] ---
    It's not like Munzo here in Texas Colony.
[09:42] ---
    All the starlight and moonlight
    means it's bright even at night.
[09:46] ---
    I can see the lake clearly from my window.
[09:49] ---
    And the village off in the distance, too.
[09:51] ---
    Mr. Aznable's family lives there.
[09:54] ---
    I met Mr. Aznable's son. His name is Char.
[10:00] ---
    Mr. Char is the same age as Casval,
    and they look amazingly alike.
[10:05] ---
    They look so similar
[10:06] ---
    that I wasn't sure what would
    happen when they first met.
[10:10] ---
    But it was fine. I think
    they'll be fast friends.
[10:16] ---
    He has been teaching me how to ride a horse.
[10:19] ---
    I've even mastered cantering.
[10:22] ---
    Next time, I'll try a gallop!
[10:29] ---
    Édouard?
[10:34] ---
    What's the matter, Édouard?
[10:36] ---
    Artesia...
[10:39] ---
    Mother is...
[10:41] ---
    She's dead.
[10:50] ---
    I'm afraid I have sad news.
[10:53] ---
    But you must be told.
[10:56] ---
    Be brave.
[11:00] ---
    Your mother, Lady Astraia,
    passed away last night.
SIGN    "Loving mother of Édouard and Sayla"
[11:41] ---
    My meeting with the
    headmaster shouldn't take long.
[11:44] ---
    You two should wait at Mr. Aznable's cafe.
[11:55] ---
    Your children are excellent students.
[11:59] ---
    Édouard in particular.
[12:01] ---
    Er, what do you think?
[12:03] ---
    He could advance to high school right away.
[12:08] ---
    Don't beat around the bush.
    Has Édouard done something?
[12:11] ---
    Well...
[12:13] ---
    We might not be equipped to
    handle young Édouard's education.
[12:17] ---
    Has he been misbehaving?
[12:19] ---
    No, not at all!
[12:20] ---
    Quite the opposite, several problem
    students have suddenly straightened out.
[12:26] ---
    Thanks to him. It's just...
[12:30] ---
    Just what?
[12:31] ---
    I'm afraid of him.
[12:33] ---
    He terrifies me!
[12:37] ---
    I've never known one like Édouard.
[12:40] ---
    He has a keen mind. Acute sensitivity.
[12:43] ---
    He's a boy of very rare qualities.
[12:46] ---
    However... he's cold.
[12:49] ---
    He's like a drawn knife!
[12:53] ---
    I can only hope that he doesn't cause
    some great calamity in the future...
[13:01] ---
    I've heard quite enough!
[13:04] ---
    Oh, you're done already?
[13:07] ---
    I want that headmaster fired!
[13:13] ---
    What a terrible thing to say...
[13:15] ---
    He had no right to go that far!
[13:22] ---
    Édouard? Where are you going?
[13:30] ---
    You want something, boy?
[13:33] ---
    How long do you plan to keep tailing us?
[13:50] ---
    Boy, I don't know what kind
    of joke you're playing- -
[13:57] ---
    Stop it, Édouard!
[13:59] ---
    Father, stop him!
[14:03] ---
    What a thing to do...
[14:06] ---
    You're a real punk!
[14:11] ---
    Édouard! Stop it!
[14:23] ---
    You think I won't lay a hand on you, huh?
[14:27] ---
    Don't get cocky, punk!
[14:44] ---
    Stop!
[14:46] ---
    Stop it, Édouard! Are you
    trying to kill that man?!
[14:52] ---
    What did he do to you?
    Why would you take things this far?!
[14:58] ---
    What good will this do?!
    Do you think Mother would be happy?
[15:03] ---
    I hate it! I hate it when you're like this!
[15:08] ---
    I'm sorry, Artesia... I won't do it again.
[15:28] ---
    I passed!
[15:30] ---
    I got into the military academy!
    Isn't that amazing?!
[15:34] ---
    I was sure that I wouldn't pass!
    The competition is intense!
[15:39] ---
    Zeon is where the action is now!
[15:43] ---
    The times have finally caught up
    with Zeon Zum Deikun's ideas!
[15:47] ---
    Right? Don't you agree, Édouard?
[15:50] ---
    Oh. Yes...
[15:52] ---
    Colony communities
    are being exploited unfairly!
[15:56] ---
    It's just like Gihren Zabi says!
[15:58] ---
    Spacenoids are being robbed
    of their hard-earned wealth,
[16:01] ---
    and Earth people are using that
    same wealth to drive Earth to ruin!
[16:06] ---
    Char, give it a rest with that talk.
[16:08] ---
    Well, even if what you say is true,
    I'm sure that it won't come to war.
[16:12] ---
    But ten years from now?
[16:14] ---
    No, in even five years? Who's to say?
[16:19] ---
    I won't allow it! War is a terrible thing!
[16:23] ---
    Now, now...
[16:28] ---
    It's nothing but bad news these days...
    Mr. Char wasn't like that before.
[16:34] ---
    Lucifer, I'm sorry I abandoned you.
[16:37] ---
    Did you eat your supper?
[16:41] ---
    Lucifer?
[16:54] ---
    Lucifer,
[16:55] ---
    you left me because you thought
    Mother was lonely, didn't you?
[17:01] ---
    Cheer up Mother enough for all of us. Okay?
[17:11] ---
    Artesia.
[17:20] ---
    We won't see each other again for a while.
[17:23] ---
    I talked it over with Mr. Teabolo
    and made my decision.
[17:26] ---
    I'm going to Loum's main school.
[17:28] ---
    Loum? The school that Mr. Char went to?
[17:31] ---
    But he's going to Zeon to become a soldier!
[17:35] ---
    That doesn't matter. I'm my own man.
[17:38] ---
    Goodbye, Artesia.
[17:41] ---
    Why? Why is everyone leaving me?
[17:45] ---
    Why is everyone going away?!
[17:48] ---
    Mother died, and now so has Lucifer!
[17:51] ---
    And now you're leaving, too!
[17:54] ---
    Wait! Don't go, Brother!
[17:57] ---
    Casval!
[18:19] ---
    Are you sure you want to go
    to Zeon without any contacts there?
[18:22] ---
    I sure won't be able
    to pull any strings for you.
[18:25] ---
    That suits me fine.
[18:28] ---
    I'll find my own path and make my own way.
[18:33] ---
    Man, that took forever!
    Stupid immigration slowpokes!
[18:38] ---
    What if we miss our flight?
[18:40] ---
    Understood.
[18:45] ---
    Would you care to explain why you have this?
[18:47] ---
    I've never seen that before in my life!
    I don't know how that got in there!
[18:51] ---
    Let's discuss this inside.
[18:53] ---
    If I do that, I'll miss my flight!
[18:56] ---
    I'm starting school at a
    military academy! Zeon's!
[18:59] ---
    Here's my acceptance letter!
[19:01] ---
    I'll miss the matriculation ceremony!
[19:04] ---
    I have an idea. Follow my lead.
[19:07] ---
    Excuse us. This might take a while,
    so we should use the restroom first.
[19:11] ---
    Casval has entered the
    restroom with his companion.
[19:13] ---
    It looks like his companion's
    baggage triggered an inspection.
[19:16] ---
    There is now a chance that he won't
    be aboard the expected flight.
[19:19] ---
    Change places? You and me?!
[19:22] ---
    If you want to make flight 107,
    it's the only way.
[19:27] ---
    Hurry!
[19:29] ---
    If we take too long, it'll look suspicious!
[19:31] ---
    Here!
[19:32] ---
    Catch!
[19:33] ---
    Give me your papers, too!
[19:41] ---
    You're throwing in the towel?
[19:42] ---
    You're just doing your job.
    It was a slip-up on my part.
[19:46] ---
    Mr. Édouard Mass!
[19:47] ---
    Please hurry! You can still
    catch the flight to Zeon!
[19:52] ---
    C-Coming!
[19:53] ---
    Thank you! I'll never forget this!
[19:59] ---
    Casval is heading to the
    boarding gate by himself.
[20:02] ---
    According to plan, then?
[20:04] ---
    Carry it out.
[20:05] ---
    Roger that.
[20:06] ---
    That companion of his
    doesn't know how lucky he is.
[20:17] ---
    Flight 107 to Zeon has departed
    five minutes behind schedule.
[20:22] ---
    Mr. Char Aznable!
[20:24] ---
    I'm sorry for the delay, sir.
    Here is your suitcase.
[20:30] ---
    The next flight to Zeon is first
    thing tomorrow morning!
[20:33] ---
    Get a good night's sleep!
[20:35] ---
    Have a safe trip, Mr. Char Aznable!
[20:41] ---
    They're gone!
[20:43] ---
    Gone! Gone! My acceptance papers are gone!
[20:46] ---
    Sir, please calm down! You're
    disturbing the other passengers!
[20:48] ---
    They're gone! Gone!
[20:49] ---
    My whole life rides on those papers!
[21:02] ---
    The times stand on the
    threshold of a new stage!
[21:07] ---
    Through the difficult times since
    the first generation of emigrants,
[21:10] ---
    space colony dwellers have gone
    from being called the dispossessed
[21:14] ---
    to being the chosen people!
[21:19] ---
    And you cadets are our vanguard!
[21:24] ---
    For you are the elite!
[21:27] ---
    You have been rigorously selected
[21:28] ---
    Hey.
[21:30] ---
    from the chosen people to be here today!
[21:31] ---
    - So kind of you to join us, Char.
[21:34] ---
    It is you cadets who will be
    the defenders of colony society,
[21:38] ---
    as well as the leaders of the new humanity!
[21:44] ---
    The Party Leader sure still
    loves to hear himself talk.
[21:44] ---
    To break human history
    free from its stagnation,
[21:47] ---
    rouse yourselves to action!
[21:49] ---
    Struggle on with the goal of becoming
    the great military leaders of tomorrow!
[21:52] ---
    Stand with me! Join me on
    the front lines of our battle!
[21:59] ---
    Incoming cadets will now be introduced!
[22:02] ---
    When your name is called, respond and stand!
[22:06] ---
    Kei Nishimura, Republic of Loum!
[22:09] ---
    Here!
[22:10] ---
    Also from Loum, Lu Fang!
[22:13] ---
    Here!
[22:14] ---
    - Looks like we're gonna be roomies.
[22:14] ---
    Kwaratonga Boer, Hatte!
[22:16] ---
    - Seriously, there's no getting rid of you.
[22:17] ---
    Here!
[22:18] ---
    - Romeo Alfa, Republic of Zeon!
[22:20] ---
    Here!
[22:21] ---
    Zenna Mia, Moore!
[22:23] ---
    Here!
[22:25] ---
    - Thomas Zetafar, Zahn!
[22:26] ---
    - There's something different about you.
[22:28] ---
    Here!
[22:29] ---
    - Rosalinda Halladay, Hatte!
[22:29] ---
    - You think so?
[22:31] ---
    - I'm becoming a soldier.
    I have to change a little.
[22:32] ---
    - Here!
[22:33] ---
    - Yosif Khan, Zeon!
[22:34] ---
    - I... guess so.
[22:36] ---
    - Here!
[22:38] ---
    Lino Fernandez, Loum!
[22:41] ---
    H-Here!
[22:43] ---
    Also from Loum, Char Aznable!
[22:46] ---
    Here!
[22:47] ---
    Ben Sholander, Loum!
[22:50] ---
    Here!
[22:51] ---
    Kim Bong Jung, Zeon!
[22:54] ---
    Here!
[22:55] ---
    Representing the above 265 cadets
    is Garma Zabi from the Republic of Zeon!
[23:01] ---
    Here!
[23:15] ---
    The Zabi heir is our class rep, huh?
[23:28] ---
    I hereby pledge...