E7 - Meeting Lalah

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Agha! Deal with them!
[00:52] ---
    MOBILE SUIT GUNDAM THE ORIGIN
[02:00] ---
    Episode 7 Meeting Lalah
[02:12] ---
    Okay, kid!
[02:14] ---
    Break time! Take five!
[02:19] ---
    Those bastards at Zeonic are unbelievable.
[02:22] ---
    They say they're terminating
    the lease on that.
[02:26] ---
    They say if folks aren't careful,
    we could be looking at a war.
[02:30] ---
    Hey, kid. Where'd you learn
    how to drive a mobile worker?
[02:35] ---
    With those Zeonic bastards.
[02:40] ---
    I worked in their development department.
[02:42] ---
    I got fired.
[02:44] ---
    Those Zeons really are bastards.
[02:56] ---
    I lost again!
[02:58] ---
    Foreman, let's call it a night, okay?
[03:00] ---
    No, just one more spin!
[03:04] ---
    Please! You gotta spot me!
    I'll repay you next payday!
[03:07] ---
    Hey! Help me!
[03:09] ---
    My master wishes to play.
[03:12] ---
    Stand aside.
[03:20] ---
    On a straight-up bet!
[03:22] ---
    That's a 36X payout!
[03:26] ---
    Next game!
[03:41] ---
    Another straight-up bet!
[03:45] ---
    No more bets!
[03:57] ---
    Change dealers!
[04:02] ---
    Game...
[04:06] ---
    start!
[04:13] ---
    He lost!
[04:15] ---
    He lost again!
[04:17] ---
    He lost big again!
[04:25] ---
    What the hell?
[04:26] ---
    His streak's over already?
[04:41] ---
    Hey.
[04:45] ---
    What're you doing?
[04:48] ---
    Did you get an earful yesterday?
[04:51] ---
    Who are you?
[04:53] ---
    I was at the casino yesterday.
[04:58] ---
    Why did you start losing all of a sudden?
[05:01] ---
    Because that woman was so bad at her job.
[05:05] ---
    Please stay away from me.
[05:07] ---
    If you talk to me, bad things
    will happen to you.
[05:10] ---
    Oh? Those old men sound like scary customers.
[05:16] ---
    What's that?
[05:25] ---
    Your family, huh?
[05:27] ---
    Where are they?
[05:29] ---
    Mumbai.
[05:30] ---
    India, huh? You're a long way from home.
[05:33] ---
    You must want to go back.
[05:35] ---
    I'm sending them money.
[05:38] ---
    It's better for them to have
    money than to have me.
[05:43] ---
    Still, this is in rough shape.
[05:46] ---
    It got that way when it got wet.
[05:48] ---
    Do you think it can be fixed?
[05:51] ---
    Sure it can.
[05:53] ---
    Just scan it, correct the image
    data, and then reprint it.
[05:56] ---
    Really?
[05:57] ---
    Then please do!
[05:59] ---
    It's my only picture of them,
    so it means the world to me!
[06:02] ---
    Lalah!
[06:06] ---
    You're out here chatting up men again?!
[06:16] ---
    That's a fine boat you have.
[06:19] ---
    It must have cost you a pretty penny.
[06:21] ---
    And where did that money come
    from, Mr. Genius Gambler?
[06:32] ---
    I-It's those guys from Manaus!
[06:38] ---
    Agha! Agha!
[06:41] ---
    Foreman! Time to go!
[06:49] ---
    Damn it all!
[06:51] ---
    Look kid, we don't need trouble
    like him on our doorstep.
[06:55] ---
    I won't let some hayseed Manaus mobsters
[06:59] ---
    get the better of me!
[07:00] ---
    Excuse me.
[07:02] ---
    Someone named "Agha" is here.
[07:04] ---
    He says he's with you.
[07:06] ---
    Oh, he's here?
[07:11] ---
    Agha! It's good to see you safe and sound!
[07:18] ---
    Master, I am going to join them.
[07:22] ---
    What?!
[07:24] ---
    Who do you have to thank
    for the good life you've...
[07:30] ---
    Don't! I'm sorry!
[07:32] ---
    I'll pay you more!
[07:39] ---
    No!
[07:43] ---
    Hold it.
[07:45] ---
    Leave the girl and go.
[07:47] ---
    Which would you prefer to lose?
[07:49] ---
    An arm? Or your head?
[07:52] ---
    Neither one, thanks.
[07:57] ---
    I can see you even in the shadows!
[08:14] ---
    No one can dodge this!
[08:58] ---
    Men of the Jaburo Construction Office!
[09:02] ---
    Be good and do as I say!
[09:06] ---
    An Indian girl is holed up in there!
[09:09] ---
    Send her out!
[09:10] ---
    Foreman!
[09:12] ---
    She's a little thing with
    a dot on her forehead!
[09:17] ---
    I know she's in there!
[09:19] ---
    I'll give you three minutes!
[09:20] ---
    Stand up.
[09:21] ---
    Don't make trouble, just hand her over.
[09:22] ---
    Run after me. Keep up.
[09:24] ---
    Jaburo construction workers
    are my most valued customers!
[09:29] ---
    I don't want to resort to violence, either.
[09:33] ---
    Just hand over the girl!
[09:36] ---
    I'm not gonna eat her or anything!
[09:40] ---
    I'm gonna treat her like
    royalty at my casino!
[09:44] ---
    Time's up!
[09:45] ---
    Get in there! If anybody
    tries to stop you, kill 'em!
[10:04] ---
    Wh-What the hell is that?!
[10:06] ---
    "Lalah", was it?
[10:10] ---
    What do you suppose that was?
[10:11] ---
    What?
[10:15] ---
    I couldn't have seen that weapon
    coming from behind me,
[10:18] ---
    but I sensed it and dodged
    at the last second.
[10:22] ---
    Did you say something to warn me?
[10:26] ---
    No.
[10:29] ---
    I see. That's strange.
[10:41] ---
    Lalah, if you really don't want to go home,
[10:45] ---
    how about going someplace far away?
[10:47] ---
    Where is this faraway place? America? Japan?
[10:52] ---
    No. Someplace even farther.
[10:57] ---
    The world of the stars.
[11:05] ---
    E.F.F. HEADQUARTERS
[11:07] ---
    Is the RX-78 Project proceeding smoothly?
[11:11] ---
    Y-Yes, sir.
[11:14] ---
    You were Dr. Minovsky's star pupil, I hear.
[11:17] ---
    Yes, sir.
[11:19] ---
    This footage was leaked to us through
    our back channel to Dr. Minovsky.
[11:24] ---
    Give us your honest opinion.
[11:31] ---
    MS-04?
[11:33] ---
    They call them "mobile suits", apparently.
[11:38] ---
    Area A Baoa Qu...
[11:41] ---
    We're unfamiliar with that zone.
[11:45] ---
    Reminds me of those construction
    machines called "mobile workers".
[11:49] ---
    Yes, we have them at our Jaburo
    base construction site, too.
[11:51] ---
    No! This is something else entirely.
[11:54] ---
    It's evolved into something
    utterly different.
[12:15] ---
    Our newly-developed MBT, the
    RCX-76 Guncannon, has bigger- -
[12:22] ---
    No!
[12:23] ---
    Dr. Minovsky... has finally done it!
[12:30] ---
    Admiral Gopp!
[12:31] ---
    Didn't you say that you got this footage
    through your channels to Dr. Minovsky?
[12:39] ---
    Let's continue this outside, Ray.
[12:43] ---
    Defecting? Dr. Minovsky is defecting?
[12:45] ---
    I suppose you could say
    that he's been poached.
[12:49] ---
    By Anaheim Electronics from Zeonic.
[12:54] ---
    Will you go to the Moon for me, Chief Ray?
[12:57] ---
    T-To the Moon, sir?
[12:59] ---
    The Doctor will be heading from Granada,
[13:03] ---
    where the Zeonic factory
    is located, to Von Braun.
[13:06] ---
    I'd like you to help with that.
[13:10] ---
    I hate to send you off again after you
    just arrived from that distant colony.
[13:16] ---
    If Dr. Minovsky takes a leadership position,
[13:20] ---
    your project at Side 7 might
    make even greater strides.
[13:33] ---
    LUNAR CITY GRANADA
[13:39] ---
    We have arrived at Granada.
[13:41] ---
    We're finally here, Doctor.
[13:42] ---
    Please remain patient until we have berthed.
[13:46] ---
    It won't be much longer now.
[13:53] ---
    We've arrived, Excellency.
[13:59] ---
    Let's debark, Catherine.
[14:01] ---
    Yes, let's, Major Bergmann.
[14:08] ---
    I'm told that Dr. Minovsky is heading
    straight to Zeonic from the spaceport.
[14:13] ---
    Are we to proceed as planned?
[14:16] ---
    "Catherine, shall we stick to our plans?"
[14:19] ---
    Sh-Shall we stick to our plans, Catherine?
[14:23] ---
    I suppose.
[14:39] ---
    LUNAR CITY VON BRAUN
[14:40] ---
    You can't do that! It
    would make trouble for us!
[14:44] ---
    I hate to break it to you after coming
    all the way from Side 7, but still!
[14:48] ---
    L-Look, I've heard all about it.
[14:52] ---
    About Dr. Minovsky defecting...
[14:56] ---
    I know he's coming here, too!
[14:58] ---
    But what did you hope to accomplish
    by coming here at the 11th hour?!
[15:03] ---
    But Admiral Gopp told me personally
    that Anaheim had poached him!
[15:07] ---
    The head office did all that!
    They don't have a clue!
[15:10] ---
    Listen, our RCX-76 Project is coming
    along just fine, thank you very much!
[15:21] ---
    Look at that! Completed units
    are already rolling off the line!
[15:26] ---
    We've already started making
    deliveries to the military.
[15:29] ---
    Their test results are excellent, too!
[15:32] ---
    I hear that over at Zeonic,
    their MS-04 is over budget,
[15:35] ---
    so they're developing the MS-05,
    which is lower-spec.
[15:40] ---
    Anything that happens
    out there, I hear about it!
[15:44] ---
    Oh, I know! Why don't you ask
    him to tell you all about it?
[15:49] ---
    He's your honored mentor, isn't he?
[15:59] ---
    This isn't it.
[16:01] ---
    This isn't what Dr. Minovsky
    called a "mobile suit"!
[16:07] ---
    This isn't it!
[16:23] ---
    Von Braun! Von Braun, come in!
[16:26] ---
    This is TYM!
[16:28] ---
    The plan is in motion.
    Be prepared to receive.
[16:36] ---
    ETA to Abul Wafa, 10 hours.
[16:43] ---
    Everything is going according to plan.
    The Doctor is currently at this point.
[16:48] ---
    Moving heat sources detected in Mare Smythii!
[16:51] ---
    Likely to be the new Zeon humanoid weapons!
[16:54] ---
    They have those on the Moon? How many?
[16:58] ---
    Four, sir! Confirmed!
[17:01] ---
    Just four, huh?
[17:04] ---
    Dispatch the Iron Cavalry Squadron!
[17:06] ---
    I wouldn't normally use a
    sledgehammer to swat a fly,
[17:09] ---
    but opening engagements are critical.
[17:11] ---
    Commander!
[17:13] ---
    Please let me go to the battle site, too.
[17:15] ---
    I want to see Guncannons
    in action with my own two eyes.
[17:24] ---
    So, they're sending mobile suits...
[17:29] ---
    To prevent the defection of Dr. Minovsky,
[17:32] ---
    the man who created them...
[17:36] ---
    Iron Cavalry Squadron, prepare to mobilize.
[17:39] ---
    Emergency mobilization alert.
    Emergency mobilization alert.
[17:42] ---
    Iron Cavalry Squadron, prepare to mobilize.
[17:48] ---
    Erdush squadron,
    launch preparations complete!
[18:01] ---
    Twilight on the Moon, huh?
[18:04] ---
    You! Red!
[18:07] ---
    You're not where you're supposed to be!
[18:09] ---
    Why aren't you sending out a beacon?
[18:12] ---
    Must I answer the question?
[18:15] ---
    Damn right you do!
[18:16] ---
    Where does a private
    get off talking to me like that?!
[18:19] ---
    I'll answer it, then. Because a beacon
    would be detected by the enemy.
[18:23] ---
    Didn't you manage to find me
    without one, Warrant Officer?
[18:29] ---
    Quiet down.
[18:37] ---
    The rabbit's getting close.
[18:43] ---
    It's about damn time!
[18:45] ---
    Rabbit-hunting, huh?
[18:47] ---
    Don't shoot yet! We stop it first!
[19:03] ---
    This is TYM! Mobile suits
    were waiting for us!
[19:13] ---
    Help us!
[19:16] ---
    Doctor! This is Capt. Ral!
[19:19] ---
    I guarantee your safety!
    I want you to come back!
[19:26] ---
    Don't shoot yet, Gaia!
[19:27] ---
    You're wasting your breath, Captain!
[19:41] ---
    That son of a...
[19:42] ---
    He started without us!
[19:44] ---
    Forces have engaged!
[19:46] ---
    Right, then.
[19:47] ---
    Squadron! All units, drop!
[19:56] ---
    Protect the Doctor's car!
[20:03] ---
    They're here!
[20:04] ---
    They're here!
[20:05] ---
    It's a Federation mobile suit force!
    Doctor, we're safe now!
[20:10] ---
    Targets 01 through 04! Range, 400!
[20:14] ---
    Fire!
[20:44] ---
    Your ass is mine!
[20:56] ---
    Keep it up!
[20:57] ---
    We'll show them what *real
    *mobile suits can do!
[21:03] ---
    No you don't! I won't let you go, Doctor!
[21:15] ---
    We can't, sir!
[21:17] ---
    They're fighting! I won't take us any closer!
[21:22] ---
    I can't believe they've advanced this far...
[21:26] ---
    Oh, no! They'll be wiped out!
[21:29] ---
    Retreat! Recover them and retreat!
[22:08] ---
    You call those toys mobile suits?!
[22:24] ---
    Another one down!
[22:33] ---
    Dr. Minovsky!
[22:52] ---
    Gaia? Let that one go!
[22:54] ---
    Don't do it!
[22:56] ---
    Don't do it!