E10 - A Red Mobile Suit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    SIDE 5, LOUM
[00:14] ---
    He seems to be stabilized now.
[00:17] ---
    We can all rest a little easier
    now that you are here.
[00:26] ---
    You're going to Zeon?
[00:28] ---
    If we stay here, there's no telling what
    they'll do to us as hostile citizens.
[00:35] ---
    I'd like to relocate to Zeon while
    there are still flights there.
[00:38] ---
    Besides...
[00:40] ---
    Besides?
[00:42] ---
    There's the matter of my son, Char.
[00:46] ---
    I'm not interested in seeing the man
    who has become a Zeon hero.
[00:50] ---
    Still... even if he hasn't
    written us a single letter,
[00:54] ---
    he's still our only son.
[00:58] ---
    I can... certainly sympathize.
[01:02] ---
    I'm dreadfully sorry, doing something
    so self-centered at a time like this.
[01:07] ---
    Don't worry about it, Mr. Aznable.
[01:10] ---
    I'm grateful for everything
    that you've done for us here.
[01:18] ---
    It was our pleasure.
[01:22] ---
    I have faith that our paths will cross again!
[01:51] ---
    Casval...
[01:53] ---
    You know a man named Char Aznable, don't you?
[01:56] ---
    You know a man named Char Aznable, don't you?
[02:01] ---
    Casval Rem Deikun is alive and well!
[02:05] ---
    Casval Rem Deikun is alive and well!
[02:12] ---
    Casval... What did you do to that poor boy?
[02:29] ---
    MOBILE SUIT GUNDAM
    THE ORIGIN
[03:49] ---
    Episode 10
    A Red Mobile Suit
[04:03] ---
    Who's there?
[04:04] ---
    I'm sorry, but we're closed.
[04:14] ---
    Why, it's been ages!
[04:17] ---
    I hear you're in Intelligence now.
[04:20] ---
    I need you to run.
[04:22] ---
    Agents from the Kycilia Agency are coming.
[04:24] ---
    I hear they're going to arrest you and
    the Lieutenant for insubordination.
[04:35] ---
    Is Lt. Ramba Ral here?
[04:38] ---
    Lt. Ral is asleep in back. What's this about?
[04:43] ---
    An arrest warrant has been
    issued for his refusal
[04:45] ---
    to obey a direct order
    during Operation British.
[04:49] ---
    If you shelter him, we'll haul you in, too.
[04:52] ---
    He's already been punished
    with a two-rank demotion.
[04:56] ---
    Besides, the order he refused
    came from Vice Admiral Dozle!
[05:02] ---
    It didn't come from Kycilia!
[05:05] ---
    If she wants to arrest him, she's going
    to have to bring the warrant herself,
[05:09] ---
    not send flunkies like you
    to do her dirty work!
[05:13] ---
    You tell her that Crowley Hamon said so.
[05:55] ---
    Deep in my mind, neon signs shining bright.
[06:03] ---
    Smoke faded into the night.
[06:09] ---
    The door's left ajar, with a glimmer of hope
[06:17] ---
    Just so you come back again.
[06:22] ---
    Time goes by,
[06:27] ---
    goes by... No matter how hard you try,
[06:37] ---
    Don't say good bye,
[06:41] ---
    good bye... Now that our story
[06:46] ---
    has come to an end.
[06:52] ---
    Feel your life bursting into flames
[06:59] ---
    Every day, everywhere.
[07:06] ---
    I believe in eternity.
[07:13] ---
    The stream of time never stops, never sets
[07:20] ---
    me free...
[07:51] ---
    Oh, no!
[07:53] ---
    I'm sorry, I nodded off for a minute.
[07:55] ---
    It's fine.
[07:56] ---
    Mr. Teabolo is resting comfortably.
[08:14] ---
    Help!
[08:15] ---
    You've got to help us!
[08:17] ---
    Thugs came in from the bay
    and started attacking the village!
[08:21] ---
    Mr. Aznable's house is on fire, too!
[08:23] ---
    They'll come here, too!
[08:41] ---
    They're here!
[08:58] ---
    Build some barricades!
[09:01] ---
    Seal up the doors and
    windows! We'll fight them!
[09:12] ---
    What the...?! What in the world?!
[09:15] ---
    What's happening?
[09:17] ---
    Where did Sayla go? Where's my Sayla?!
[09:20] ---
    Sayla!
[09:22] ---
    Sedatives! Bring me sedatives!
[09:24] ---
    Do we have weapons?
[09:25] ---
    All kinds! They're old, though!
[09:28] ---
    How about this one? A Winchester Model 1873!
[09:33] ---
    It's a lever-action,
    and it's loaded with 8 bullets!
[09:58] ---
    Those bastards!
[10:10] ---
    Chew on this!
[10:18] ---
    Bunch of animals!
[10:21] ---
    Federation, Zeon, they're all the same!
[10:24] ---
    All there is... is madness!
[10:29] ---
    What drove them mad?
[10:31] ---
    Hatred? Greed?
[10:36] ---
    Or was it...
[10:47] ---
    Don't run! Put out the fire!
[10:53] ---
    Go to the back of the hall upstairs!
    Everything will be fine!
[10:56] ---
    Excuse me...
[11:09] ---
    I'm terribly sorry.
[11:11] ---
    I did what I could,
[11:13] ---
    but this sudden commotion must
    have been too much for him...
[11:39] ---
    I'm sorry, Mr. Teabolo.
[11:43] ---
    You did so much for us...
[11:50] ---
    You were a wonderful father.
[11:55] ---
    You really were.
[12:26] ---
    What's that?
[12:27] ---
    Is it dawn already?
[12:33] ---
    Miranda's bay, it's...
[12:35] ---
    It's under attack!
[12:42] ---
    Please remain calm!
[12:44] ---
    Please take your seats
    and fasten your safety belts!
[12:47] ---
    It's not safe to get up!
[12:47] ---
    Honey!
[12:49] ---
    I thought we would finally
    be able to see our boy again!
[13:03] ---
    Artesia...
[13:06] ---
    If there is such a thing
    as divine protection,
[13:09] ---
    then you shouldn't be here right now.
[13:18] ---
    Texas, eh?
[13:22] ---
    The bay's been destroyed!
[13:25] ---
    We can't go back now!
[13:43] ---
    Piloting a red mobile
    suit... Piloting a red...
[13:47] ---
    A red... mobile suit!
[14:10] ---
    SIDE 5, LOUM AREA
    TIANEM FLEET
[14:16] ---
    Miranda's been attacked?
[14:19] ---
    Yes, sir. There are multiple damage
    reports from all Side 5 banchis.
[14:23] ---
    Their bay areas seem to be largely crippled.
[14:26] ---
    What's going on?
[14:28] ---
    Wasn't Zeon going to focus
    entirely on a fleet battle?
[14:32] ---
    Perhaps we should divert
    some ships to defend Loum?
[14:35] ---
    Chief of Operations.
[14:36] ---
    If someone is to go to Loum, we of
    the Second Fleet are currently closest.
[14:41] ---
    However,
[14:41] ---
    we are also the ones who are
    closest to the Zeon fleet.
[14:47] ---
    If we turned around now, we'd be
    struck from behind by the Dozle Fleet.
[14:51] ---
    Let's leave Loum to Revil.
[14:54] ---
    We began this operation based
    on intel that Revil himself received.
[14:59] ---
    OPEN SPACE OUTSIDE SIDE 5
[15:01] ---
    REVIL COMBINED FIRST & THIRD FLEET
[15:05] ---
    FLAGSHIP, ANANKE
[15:05] ---
    The enemy's hit Miranda's bay?
[15:07] ---
    The garrison fleet is stuck there.
    They are requesting assistance.
[15:12] ---
    The bay area appears to be heavily damaged.
[15:16] ---
    The Loum government has issued
    the following statement in response:
[15:17] ---
    It's even on the news.
[15:19] ---
    Shall we divert a portion
    of the Tianem Fleet?
[15:20] ---
    Loum's main banchis came under
    attack, including the capital, Miranda,
[15:22] ---
    We can't do that. He is nose to nose
    with almost the entire Zeon fleet.
[15:25] ---
    and their docking bay areas were destroyed.
[15:27] ---
    I doubt he wants to divert a single ship.
[15:31] ---
    But be that as it may...
    we can't ignore this.
[15:34] ---
    Send Cunningham's and Wakkein's fleets there.
[15:36] ---
    Yes, sir.
[15:37] ---
    Also, send enough supply and
    landing ships to provide civilian aid.
[15:41] ---
    Yes, sir.
[15:42] ---
    Inform the bridge that the Combined First
    & Third Fleet will stay on this course.
[15:46] ---
    Yes, sir!
[15:49] ---
    Begging your pardon, sir.
[15:50] ---
    Our fleet has arrived
    at the final defense line
[15:54] ---
    in the orbit between Side 3 and the Moon.
[15:59] ---
    After Vice Admiral Dozle's fleet,
    which forms the core of this operation,
[16:02] ---
    set sail from the homeland,
[16:04] ---
    he has been advancing towards
    the Loum front under radio silence.
[16:09] ---
    The fleet seems to have already finished
    spreading out into battle formation.
[16:14] ---
    This is so frustrating!
[16:14] ---
    The enemy vanguard also appears
    to be spreading out to both flanks.
[16:16] ---
    Dad... I mean, Father...
[16:19] ---
    I was so wrong!
[16:19] ---
    The Revil Fleet, the main
    force behind it, shows no...
[16:21] ---
    I should have requested a position
    in the space forces, not the ground forces!
[16:23] ---
    Strike that, new enemy activity!
[16:27] ---
    The Revil Fleet has split into two groups.
[16:30] ---
    One has changed course towards Loum.
[16:32] ---
    They appear to have fallen
    for our diversionary operation.
[16:35] ---
    This alters our relative fighting
    strengths considerably.
[16:38] ---
    It is now roughly 3 to 1.
[16:40] ---
    Also, there has been a report from
    the commando team sent to Loum.
[16:45] ---
    That's the team that Char's in!
[16:46] ---
    "Attack successful!
[16:48] ---
    Mission accomplished.
    No losses to friendly forces.
[16:52] ---
    Upon retrieval of mobile suit
    forces, will make for Loum area
[16:55] ---
    and rendezvous with
    Special Assault Regiment."
[16:59] ---
    ZEON MOBILE ASSAULT FORCE
    SPECIAL ASSAULT REGIMENT
[17:03] ---
    The real battle is here at last!
[17:06] ---
    This'll be the opening act
    of a new kind of warfare!
[17:09] ---
    And you are gonna have the starring role!
[17:12] ---
    Beat the Federation! You hear me?
[17:15] ---
    Beat them!
[17:17] ---
    If we win, the world's our oyster!
[17:20] ---
    Rank! Glory!
[17:23] ---
    And even money!
[17:25] ---
    And one other thing!
[17:27] ---
    There's a weirdo in red named Char out there!
[17:30] ---
    We'll beat him, too!
[17:33] ---
    Make damn sure he doesn't
    snatch the sweetest prize from us!
[17:37] ---
    Let's get to it!
[17:59] ---
    E.F.S.F. FLAGSHIP, ANANKE
[17:59] ---
    Tianem Fleet almost within
    firing range of enemy.
[18:04] ---
    Let's have them engage.
[18:07] ---
    Minovsky particle status?
[18:10] ---
    It's already interfering with
    our radar and datalinks.
[18:15] ---
    Recon craft status?
[18:17] ---
    Sir. We put together an extra rotation
    in addition to our regular patrols.
[18:23] ---
    We've had them circling
    nonstop since this morning.
[18:28] ---
    Even war has no choice but to change.
[18:31] ---
    Let's get up to the bridge.
[18:33] ---
    Pass along new intel as it comes in.
[18:35] ---
    Yes, sir.
[18:37] ---
    Distance now less than 10,000.
[18:39] ---
    Enemy composition is: Battleship groups, 3;
[18:42] ---
    cruiser groups, 8; fleet defense groups, 4;
[18:43] ---
    At a time like this,
    all I can do is sit and watch!
[18:45] ---
    fighters, 224 in 16 squadrons.
[18:48] ---
    I bet Char is on his way to the
    enemy fleet right now!
[18:52] ---
    Calm yourself, Garma!
[18:55] ---
    In this world, there are those
    whose deaths do not matter,
[18:58] ---
    and those to whom death is not permitted.
[19:01] ---
    Apply yourself so that you will
    be ready when the time is right.
[19:05] ---
    Visual quality is degrading.
[19:08] ---
    The battle is beginning.
[19:11] ---
    Minovsky particle density
    has reached combat levels.
[19:13] ---
    Capacitors holding steady.
[19:14] ---
    Bearing 181, confirmed.
[19:16] ---
    All hands, prepare for barrage!
[19:20] ---
    All hands, prepare to fire!
[19:20] ---
    All hands, prepare to fire!
[19:22] ---
    Prepare to fire!
[19:23] ---
    Launch tubes 1-3, loading confirmed!
[19:25] ---
    Switching system over to cannon fire!
[19:26] ---
    Stabilizers activated. Safeties disengaged.
[19:29] ---
    Bearing 181-012.
[19:31] ---
    Parameters entered!
[19:33] ---
    Commence barrage!
[19:42] ---
    Our fleet has struck the first blow.
[19:45] ---
    But the enemy has the better firing range!
[19:47] ---
    They do, but that is not a problem.
[19:50] ---
    Our firepower is inferior
    to the Federation's,
[19:53] ---
    but our fleet's Musai-class
    has excellent hit deflection
[19:56] ---
    due to its smaller cross-section,
[19:58] ---
    and the agility afforded by
    the placement of its thrusters
[20:01] ---
    allows it to easily take evasive act- -
[20:04] ---
    Wh-What was...
[20:07] ---
    A ship was hit.
[20:09] ---
    A direct hit, it would seem.
[20:10] ---
    That ship, was it Dozle's Valkyrie?!
[20:13] ---
    N-No, sir.
[20:27] ---
    Retvizan heavily damaged.
    Kiel also damaged from enemy fire.
[20:30] ---
    That's the third ship of our
    advance fleet we've lost.
[20:33] ---
    Zátopek, engines offline!
[20:34] ---
    Bertin and Amagi both
    appear to have been hit.
[20:36] ---
    Rheinland has given order to abandon ship.
[20:39] ---
    Okay!
[20:41] ---
    It's time to change formation!
    Inform all ships!
[20:45] ---
    Don't panic! Disperse and change
    heading while returning fire!
[20:45] ---
    Flagship to all ships!
    Now changing formation!
[20:49] ---
    This is do-or-die time! Don't fall behind!
[21:05] ---
    Sorry, but you're going to be
    wiped out in our first engagement.
[21:08] ---
    Zeon bastards...
[21:23] ---
    Sir! The Tianem Fleet has engaged the enemy!
[21:43] ---
    I'm launching. Open the hatch.
[21:45] ---
    Wait until the captain
    gives the order, Lt. Char.
[21:49] ---
    I'm the one in charge of the
    attack team, Ensign Dren.
[21:54] ---
    I'm going in ahead.
[21:56] ---
    Denim! Take command of the team
    and follow me. Can you do that?
[21:59] ---
    Roger that, sir.
[22:26] ---
    All units! Proceed to combat
    area at full speed!
[22:29] ---
    Do it just like we practiced!
[22:31] ---
    Keep up!
[22:32] ---
    Form up on me!