E2 - A Promise with Mother

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    I must say,
    Casval is formidable.
[00:09] ---
    I pressed him hard
    to test him,
[00:11] ---
    but not only was he unafraid,
    he threatened me.
[00:14] ---
    He may be only 11 like our Garma,
    but the boy has guts.
[00:19] ---
    If you intend to found a
    thousand-year Zabi dynasty,
[00:22] ---
    you need to deal with him!
[00:25] ---
    That almost sounded as if you were
    giving me an order, Kycilia.
[00:29] ---
    wouldn't dream of it. I merely
    hoped to correct my past mistake.
[00:34] ---
    I've given all these matters
    plenty of thought.
[00:37] ---
    Do not interfere!
[00:41] ---
    But with Sasro gone- -
[00:43] ---
    "Leave the scheming to me,"
    is that it?
[00:46] ---
    Don't make me laugh.
    Rather than scheming,
[00:49] ---
    I suggest you pray for the repose
    of Sasro's soul instead.
SIGN    Episode 2: A Promise with Mother
[02:44] ---
    Oh, I had no idea that you had
    returned, Madam Roselucia.
[02:47] ---
    Of course.
    This is my home, after all.
[02:53] ---
    Yes. Of course it is.
[02:57] ---
    It's too noisy here
    for us to talk.
[02:59] ---
    Let's have a chat
    somewhere quiet.
[03:02] ---
    Come to my room later.
[03:10] ---
    You will move into the tower.
[03:15] ---
    Very well.
[03:16] ---
    The tower is not so bad.
[03:19] ---
    Aside from it being more cramped
    and lonelier at night.
[03:24] ---
    It was originally built as
    a place for contemplation.
[03:27] ---
    Who knows how many of Deikun's ideas
    were birthed within its walls?
[03:33] ---
    It is imbued with the many feelings
    of us 2nd-generation colonists.
[03:39] ---
    Our suffering,
    our sadness, our hopes.
[03:43] ---
    Our dark resentment.
[03:52] ---
    What the hell is this?
[03:56] ---
    What's going on
    with our security?!
[03:58] ---
    Butler! Isn't anyone here?!
[04:02] ---
    Damn it all...
[04:03] ---
    Everyone left in a hurry when they
    saw which way the wind was blowing.
[04:07] ---
    Mr. Ral.
[04:09] ---
    A message for you.
[04:13] ---
    What?!
    "Astraia sent to tower.
[04:16] ---
    Family together tonight only.
    Must act now..."
[04:20] ---
    Who sent this?!
[04:22] ---
    Shall I take care of it?
[04:25] ---
    Hamon, huh?
[04:27] ---
    That's a terrible prank.
[04:29] ---
    That intel is no prank.
[04:32] ---
    Astraia will be held under strict house
    arrest in that tower from now on.
[04:37] ---
    Extracting her will be impossible.
[04:39] ---
    Your decision, please.
[04:41] ---
    What are the odds of the Zabis
    waiting for the children
[04:44] ---
    to grow and letting them
    rise to power?
[04:46] ---
    None at all.
    300% against.
[04:49] ---
    This just isn't doable without
    similar odds in our favor.
[04:54] ---
    But can you do it? Can you get
    them to the docking bay?
[04:59] ---
    Not to worry. I have a
    foolproof means of delivery.
[05:05] ---
    Dad!
[05:07] ---
    O-Oh, it's you.
[05:10] ---
    What have you been up to
    at a time like this?!
[05:13] ---
    Good grief. You and your
    pointless resistance.
[05:17] ---
    They won't take me
    without a fight!
[05:19] ---
    If I get the chance,
    I'll take Degwin with me!
[05:22] ---
    Dad, never mind that.
[05:24] ---
    I've made arrangements
    for you to flee to Earth.
[05:26] ---
    What?! You have?!
[05:29] ---
    The people I've lined up
    will see to everything.
[05:31] ---
    That's my boy!
    Thank you so much!
[05:35] ---
    That's why you're
    the Ral family heir!
[05:45] ---
    Is this our new house?
[05:47] ---
    I call dibs!
[05:50] ---
    I like this house!
[05:53] ---
    Though the hallways
    are kinda dark,
[05:56] ---
    and the yard is kinda
    small and dirty.
[05:59] ---
    But I'll help clean it up,
    so it's okay!
[06:02] ---
    Right, Mommy?
[06:06] ---
    Artesia, don't run around
    so much.
[06:13] ---
    Lucifer! Come here!
[06:15] ---
    Quiet down, Artesia.
    Join us, Casval.
[06:19] ---
    I have something...
[06:21] ---
    very important to tell you.
[06:28] ---
    Hush! Not so loud!
[06:31] ---
    No one must hear us!
[06:34] ---
    If those scary people find out,
    we are all done for!
[06:39] ---
    Why aren't you coming, Mommy?
[06:42] ---
    Why?
[06:44] ---
    I don't want to go
    without you!
[06:47] ---
    No, no, no,
    I won't go to Earth!
[06:51] ---
    I won't go if you're not
    coming with us, Mommy!
[06:56] ---
    I'm sorry, Artesia, I didn't
    express myself clearly.
[07:01] ---
    I'm going to join you later.
    I can't go with you now, that's all.
[07:07] ---
    Then... when?
    When will you come?
[07:11] ---
    C'mon, when?
[07:13] ---
    When you've become
    a good girl on Earth.
[07:16] ---
    No, not like that!
    Promise right!
[07:20] ---
    Or I won't be a good girl!
[07:22] ---
    Oh, dear. I'm sorry.
    Let's do this, then.
[07:26] ---
    On Earth, you can see
    stars in the sky.
[07:30] ---
    The biggest and roundest
    of them is the Moon.
[07:33] ---
    Count each time it shrinks
    down to half, grows thin,
[07:37] ---
    and then grows
    round again.
[07:40] ---
    When it does that 100 times,
    that's when I will come.
[07:44] ---
    So wait for me, all right?
[07:46] ---
    The Moon will grow round
    100 times?
[07:52] ---
    That's right, 100 times.
    Can you count that high?
[07:59] ---
    One, two, three,
    four, five, six...
[08:08] ---
    Earth is a beautiful place.
[08:10] ---
    The sky is blue, and it has
    mountains and forests.
[08:13] ---
    We have forests in Munzo.
[08:16] ---
    Yes, but Earth's forests are filled
    with all sorts of animals.
[08:20] ---
    What kinds of animals?
[08:22] ---
    Please go to sleep.
    It's very late.
[08:24] ---
    I want to talk more.
[08:27] ---
    Aren't you sleepy?
[08:29] ---
    I'm sleepy, but I don't
    want to go to sleep.
[08:33] ---
    If I did, it would be
    morning right away.
[08:37] ---
    I hate the morning.
    I don't want morning to come!
[08:42] ---
    I want it to stay night
    like this forever.
[08:47] ---
    But then you wouldn't be able
    to count the Moon.
[08:51] ---
    Well, yeah, but...
[08:56] ---
    You mustn't stay the way
    you are now forever.
[08:59] ---
    You're a growing girl,
    aren't you?
[09:03] ---
    You have to grow up
    to be a fine person
[09:09] ---
    and make lots and lots
    of people happy.
[09:14] ---
    Okay?
[09:28] ---
    - Whoa, what the hell?!
    - Halt! Stop right there!
[09:36] ---
    I am here to take custody of the two
    orphaned children of Zeon Zum Deikun
[09:40] ---
    as a special mission for the Federation
    Munzo Garrison Force!
[09:43] ---
    Hand them over immediately!
[09:46] ---
    - Did you hear anything about this?
    - News to me...
[09:49] ---
    You're refusing an order?! I'll have you
    in front of a court martial!
[09:54] ---
    W-Wait a minute!
    We're calling it in now!
[09:59] ---
    You are Miss Artesia
    and Master Casval, I take it?
[10:03] ---
    I've come for you!
[10:10] ---
    Hurry!
[10:10] ---
    You are Miss Crowley Hamon?
[10:14] ---
    Good, your mother
    has explained.
[10:16] ---
    I am.
[10:19] ---
    Go on, climb aboard!
[10:23] ---
    W-W-Wait a minute!
[10:24] ---
    Hello? This is an emergency!
[10:27] ---
    Hello? This is the
    chairman's residence!
[10:29] ---
    Hello?! Hello?!
[10:45] ---
    All right, back us up!
    Bring us about 180 degrees!
[11:09] ---
    Mommy!
[11:26] ---
    Get changed.
    Into these!
[11:27] ---
    They're a little grungy,
    but don't make a fuss, okay?
[11:32] ---
    Driver! Hurry!
[11:35] ---
    Go faster!
[11:40] ---
    So, Miss Fake Lieutenant.
[11:42] ---
    You're hiding something about those
    two kids up top, aren't you?
[11:45] ---
    You know, I think we
    undersold our services.
[11:49] ---
    Oh?
[11:50] ---
    I think that 20,000, including fuel
    costs, to take us to the cargo center
[11:54] ---
    is hardly a cheap fare for the ride.
[12:01] ---
    All right, I'll add 10,000!
    How does that sound?
[12:04] ---
    We won't accept
    less than double.
[12:07] ---
    But if you don't have
    that much, well...
[12:12] ---
    Well what?
[12:13] ---
    You're more than welcome
    to pay with your body.
[12:16] ---
    How does that sound?
[12:19] ---
    Pig!
[12:26] ---
    Put that down!
[12:28] ---
    You know what would happen if you
    fired a gun in here, don't you?!
[12:36] ---
    Now, take those controls!
[12:38] ---
    What do you mean, a Guntank
    is running out of control?!
[12:40] ---
    Intolerable!
    I won't stand for it!
[12:43] ---
    Target is proceeding
    along the rotation axis!
[12:46] ---
    It might be heading for
    the docking bay!
[12:49] ---
    Stop it! Immediately!
[12:58] ---
    Head straight down the main street!
    We'll take the shortest route!
[13:06] ---
    What?! A Federation vehicle
    took Casval and Artesia?!
[13:17] ---
    It... couldn't be!
[13:29] ---
    Hey! Watch where
    you're going, dammit!
[13:32] ---
    Gosh, I'm ever so sorry!
    Hey, back it up!
[13:35] ---
    Huh? What? You've got a flat?
    What lousy luck!
[13:39] ---
    Be quick about it!
    I'll run you over!
[13:44] ---
    What are you doing?!
    I told you to hurry it up!
[13:48] ---
    What? You don't have a spare?
[13:50] ---
    I guess we'll have to wait
    for a tow truck, then!
[13:52] ---
    - What are you doing? Move!
    - Just get that mess cleaned up!
[13:58] ---
    How long will this take?!
    Finish up, dammit!
[14:06] ---
    They're here!
    They've come for us!
[14:28] ---
    Destroy them! Do that, and I'll
    double what I'm paying you!
[14:32] ---
    We can't win!
    There's four of them!
[14:35] ---
    Weakling! Stand aside!
[14:49] ---
    What are those?
[14:50] ---
    The enemy!
[14:53] ---
    My enemy, your enemy,
    Mother's enemy, everyone's!
[14:58] ---
    I'll take them out!
[15:08] ---
    It can be fired
    from up here, too...
[15:11] ---
    Safeties, disengaged...
[15:15] ---
    P-Please don't! If you fire that,
    we'll get the firing squad!
[15:18] ---
    You can keep your money!
[15:20] ---
    Oh, shut up!
    Stop bothering me!
[15:35] ---
    I-It opened fire!
[15:36] ---
    Return fire! Return fire!
[15:46] ---
    Stop firing! Please!
[15:49] ---
    The boy up there?!
[16:00] ---
    Earth is a beautiful place.
[16:02] ---
    The sky is blue, and it has
    mountains and forests.
[16:08] ---
    We have forests in Munzo.
[16:13] ---
    Yes, but Earth's forests are filled
    with all sorts of animals.
[16:19] ---
    What kinds of animals?
[16:21] ---
    You mustn't stay the way
    you are now forever.
[16:24] ---
    You're a growing girl,
    aren't you?
[16:27] ---
    You have to grow up
    to be a fine person
[16:32] ---
    and make lots and lots
    of people happy.
[16:37] ---
    Okay?
[16:43] ---
    Stop, Casval!
[16:56] ---
    Those poor people...
[17:03] ---
    Federation tanks are
    exchanging fire!
[17:06] ---
    A battle has broken out
    on 7th Avenue!
[17:08] ---
    Federation—
[17:08] ---
    - Proceeding north on 7th Avenue!
    - It's slowed down!
[17:12] ---
    It will reach the blockade line soon!
    Stand by to fire and destroy it!
[17:16] ---
    - Roger that!
[17:21] ---
    That's good, all this smoke
    is acting as a screen.
[17:28] ---
    Wait for us!
    Take us with you!
[17:30] ---
    I've set the controls to auto, so it
    should keep going straight ahead!
[17:36] ---
    We're jumping down! Ready?!
[17:41] ---
    I'll catch you!
    Jump as hard as you can!
[17:47] ---
    Come on!
[17:49] ---
    Hurry! Hurry!
[18:00] ---
    Distance, 2,000!
[18:01] ---
    Still no response to
    our orders to stop!
[18:07] ---
    Fire!
[18:26] ---
    Hey, taxi!
[18:31] ---
    Where are you headed, miss?
[18:37] ---
    Lt. Tachi!
[18:38] ---
    Can we close
    this last container?
[18:41] ---
    Wait! There's one more!
    I mean, just a little longer!
[18:50] ---
    Okay! That's the last one!
    Go ahead and load it up!
[18:55] ---
    - That stupid little...
    - It's all right.
[18:58] ---
    He gets the job done.
[19:02] ---
    Wait! What are you doing?!
[19:05] ---
    I thought I'd run an HF
    tomography check to be safe.
[19:08] ---
    Don't! Are you saying you don't
    trust my inspection?!
[19:13] ---
    If you don't put it on board soon,
    the ship will leave without it!
[19:20] ---
    - Shh!
    - No meowing, Lucifer!
[19:23] ---
    A cat?! In here!
    Of course not!
[19:28] ---
    Over there!
    Wow, it's a cat! It's a cat!
[19:30] ---
    Here, kitty, kitty!
[19:33] ---
    Gosh, where did you go?
[19:36] ---
    Here, kitty!
[19:50] ---
    Oh, brother.
    We can relax for now...
[19:53] ---
    I don't think that's
[19:55] ---
    going to be the case.
[20:03] ---
    That was a clever bit of work,
[20:05] ---
    but do you think
    you've won, Capt. Ral?
[20:09] ---
    I could stop all cargo flights
    right now on my authority
[20:13] ---
    and have everything
    in them rechecked.
[20:16] ---
    Yes, but I don't think our
    kindhearted Cdr. Kycilia
[20:18] ---
    would do anything
    quite so drastic.
[20:21] ---
    Why, thank you, Captain.
    You're a fine judge of character.
[20:24] ---
    But I'm going to bring you before
    the proper authorities, of course.
[20:29] ---
    Of course. We'll obey your
    summons like meek little lambs.
[20:38] ---
    - Gate 3, open!
    - Flight 103, clear for departure!
[20:41] ---
    Gate 1, course is clear.
[20:43] ---
    Dead slow ahead.
    Course is clear.
[20:47] ---
    It's safe to go out now.
[20:49] ---
    Not yet! Stay put!
[20:55] ---
    We're inside a container...
    Let's go!
[20:57] ---
    Listen, Young Mas- -
[21:00] ---
    The capsule and container can
    both be opened from the inside.
[21:04] ---
    It will be cold in the cargo hold,
    but try to endure it, okay?
[21:07] ---
    Casval... My body is floating,
    it feels kinda strange.
[21:11] ---
    We're in zero-G. In space,
    you don't weigh anything.
[21:19] ---
    Once the ship leaves port,
    look out the window.
[21:25] ---
    You'll be able to see
    a sea of stars.
[21:32] ---
    - Amazing...
    - It's so pretty!
[21:35] ---
    This is...
[21:37] ---
    This is space?
[21:41] ---
    You'll also be able to see the Moon
    and your final destination, Earth.
[21:47] ---
    Miss Hamon, tell my mommy
    something for me, okay?
[21:50] ---
    "I'll be a good girl
    on Earth
[21:54] ---
    and I'm gonna count until the
    Moon grows round 100 times.
[21:56] ---
    When it does, make sure you come.
    'Cause I'll be waiting."
[22:06] ---
    And that's...
[22:13] ---
    ...Munzo?
[22:21] ---
    Our town, our house,
    everything is inside there?
[22:24] ---
    That's right.
    It's all in there.
[22:27] ---
    Artesia, look!
[22:30] ---
    That's the sun!
[22:32] ---
    - Isn't it bright?
    - It's so bright I can't look at it!
[22:36] ---
    That light is the source
    of all sorts of life.
[22:39] ---
    Casval!
    Look! It's so pretty!
[22:42] ---
    That must be Earth!
[22:45] ---
    Earth?
[22:46] ---
    That's Earth?
    The place we're going?
[22:49] ---
    That's right, Artesia.
[22:51] ---
    It's blue and beautiful,
    but humans have polluted it.
[22:56] ---
    That's why Spacenoids were driven
    away from there and came into space.
[23:05] ---
    What's that?
    What's that big thing?!
[23:08] ---
    Oh, that? That's Luna.
    The Moon.
[23:11] ---
    That's what that is?
[23:13] ---
    That's the Moon?
[23:15] ---
    That big thing grows round?
[23:19] ---