E9 - Welcome. This Is Your Family Home Now!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Masaki
    Huh?
[00:15] Masaki
    Back then, why did I...
[00:42] Sakura
    Good morning.
SIGN    Welcome. This Is Your New Family Home!
[02:20] Ichiko
    Good morning from the dead of night!
[02:23] Ichiko
    Mayonaka Punch!
[02:24] Ichiko
    Ichiko!
[02:25] Ichiko
    Ding!
[02:26] Ichiko
    How does MayoPan spend a
    week-long extended break?
[02:30] Ichiko
    Vlog day two!
[02:32] Ichiko
    For my day off today...
[02:35] Ichiko
    Behold! Meal prep!
[02:40] Ichiko
    Is this a good angle?
[02:46] Ichiko
    Oh, that's perfect!
[02:48] Tokage
    Seriously?
[02:49] Tokage
    With Masaki gone, I thought we'd have
    a week off from shooting videos.
[02:54] Fu
    Well, not exactly.
[02:56] Fu
    Masaki-san told us to film what
     we do while we're on vacation.
[03:00] Tokage
    A vacation that we have to film
    doesn't count as a vacation!
[03:03] Fu
    B-But we only have three months left
    until Mother's deadline.
[03:08] Fu
    After taking part in that
    festival and doing collabs,
[03:10] Fu
    we've finally hit 400k subscribers.
[03:13] Fu
    We can't be taking a break
    at a time like this...
[03:18] Tokage
    I'm sacrificing my beauty sleep
    to work my butt off here!
[03:21] Tokage
    I think I deserve a little praise!
[03:23] Fu
    I-I'm also...
[03:24] Ichiko
    Stop!
[03:26] Tokage
    Oh, you were still awake?
[03:28] Ichiko
    The more footage we have, the better.
[03:31] Fu
    W-Were we disrupting you?
[03:33] Ichiko
    You two.
[03:35] Ichiko
    You're stepping on Live-sama.
[03:39] Fu
    She seems awfully upset.
[03:41] Tokage
    Snap out of it already.
[03:43] Ichiko
    Live-sama, are you still alive?
SIGN    Masaki <3
[03:53] Live
    Masaki!
[03:54] Live
    I miss you!
[03:56] Masaki
    You know it's only been two days.
[03:58] Masaki
    How's today's footage?
[03:58] Live
    Well, I finished making cuts,
    but it's a little long.
[04:03] Masaki
    Okay.
[04:04] Masaki
    I'll trim it down where I can
    when I add the captions.
[04:07] Live
    I'll send what I have, then.
[04:09] Masaki
    Thanks. See you.
[04:10] Live
    Oh, how's your mom?
[04:11] Live
    Is she okay?
[04:12] Masaki
    It was her appendix.
[04:14] Masaki
    She'll be out of the hospital in a week.
[04:16] Live
    Oh, that's a relief!
[04:18] Masaki
    Sorry to duck out at such a critical time.
[04:20] Live
    No, it's not your fault.
[04:22] Live
    It sure is lonely without you here, though.
[04:26] Live
    Masaki, I really do—
[04:29] Masaki
    Well, see you.
[04:33] Tokage
    We should go to sleep soon.
[04:35] Ichiko
    We'll start shooting again when the sun sets.
[04:38] Fu
    Good night.
[04:43] Masaki
    How do I deal with this?
[04:48] Sakura
    I would have been fine on my own for a week.
[04:51] Masaki
    What?
[04:52] Sakura
    If you were busy with NewTube stuff,
    you didn't have to come home.
[04:56] Masaki
    What could I do?
[04:58] Masaki
    Mom asked me to come back.
[05:02] Sakura
    My precious winter break...
[05:03] Sakura
    I would have less chores
     to do if I were alone.
[05:08] Masaki
    I-I was gonna clean that up later.
[05:11] Sakura
    If I were alone in the house,
[05:13] Sakura
    I could blast dance music every night
    while busting out my sick moves.
[05:17] Masaki
    What?
[05:18] Sakura
    I'll handle the laundry,
    so do the dishes at least.
[05:21] Masaki
    Hey, hold it right there.
[05:23] Sakura
    What?
[05:24] Masaki
    Sakura, do you watch NewTube?
[05:29] Sakura
    A little.
[05:30] Masaki
    Can you take a look at this?
[05:47] Sakura
    Still images?
[05:48] Masaki
    Videos.
[05:51] Masaki
    I asked them to shoot vlogs on their days off,
[05:53] Masaki
    but all I get back is stuff like this!
[05:57] Masaki
    They're a real wacky bunch, so I thought
    they'd be entertaining on their days off, too.
[06:02] Masaki
    But if I trash this footage,
    we won't have a video for tomorrow.
[06:05] Masaki
    Uploading every day is a must!
[06:07] Masaki
    What do I do?
[06:09] Sakura
    I mean, it does feel like
    a realistic day off, but...
[06:12] Sakura
    It's boring.
[06:21] Ichiko
    How does MayoPan spend a
     week-long extended break?
[06:25] Ichiko
    Vlog!
[06:26] Ichiko
    Today, we're going on a drive to the
    best spot to enjoy a nighttime view!
[06:31] Group
    Yay!
[06:33] Live
    The catch: we have to eat at every
    drive-through we come across.
[06:36] Live
    Will our stomachs hold out until
    we reach our scenic destination?
[06:41] Live
    We'll shoot some amazing footage to use!
[06:44] Masaki
    That's the spot!
[06:46] Sakura
    You're stiff as a board.
[06:48] Masaki
    Is it that bad?
[06:51] Sakura
    Can I stop now?
[06:52] Masaki
    Not yet! A little more!
[06:56] Masaki
    Don't stop!
[06:58] Sakura
    I don't trust you when you say "a little more."
[07:00] Masaki
    What?
[07:01] Sakura
    You kept saying, "C'mon, just a little more,"
[07:03] Sakura
    and then you'd eaten all my ice cream.
[07:05] Masaki
    How long ago was that?
[07:07] Sakura
    Literally yesterday.
[07:11] Masaki
    Coming.
[07:13] Masaki
    Huh? Why?
[07:15] Live
    We're here!
[07:15] Tokage
    Ah!
[07:17] Tokage
    Little sister!
[07:19] Tokage
    You're Masaki's sister, right?
[07:22] Ichiko
    Oh, you look so young.
[07:24] Live
    Out of my way!
[07:25] Live
    Hey, there!
[07:26] Live
    I've gotten to know your big sister very well!
[07:28] Live
    My name's Live! From Mayonaka Punch!
[07:35] Live
    Her blood smells normal, though.
[07:37] Fu
    That's rude to say to someone you've just met.
[07:40] Live
    Oh, wait. Has she not told you?
[07:42] Live
    I'm part of a NewTube channel with your sister!
[07:46] Sakura
    I know.
[07:47] Sakura
    Hello. I'm Sakura.
[07:49] Live
    Nice to meet you!
[07:50] Masaki
    Y-You can tell me what happened inside.
[07:53] Masaki
    Come in.
[07:56] Live
    So this is Masaki's family home!
[07:58] Live
    The place that birthed Masaki's blood!
[08:00] Live
    Awesome!
[08:01] Fu
    Masaki-san, have you always lived here?
[08:05] Masaki
    No, this used to be my grandma's place.
[08:07] Masaki
    We moved here after my parents got divorced.
[08:09] Ichiko
    Oh?
[08:10] Masaki
    Up until preschool, I used to live
    close to Banpai Manor, actually.
[08:14] Live
    What?!
[08:14] Live
    So you mean I might've come across
    teeny-tiny Masaki in the past?!
[08:19] Live
    That's nothing short of fate!
[08:20] Live
    Destiny!
SIGN    Fate
SIGN    Fate
[08:21] Masaki
    So? Why are you here?
[08:23] Masaki
    Didn't I tell you to film
    that night view roadtrip?
[08:26] Live
    We filmed it, all right!
[08:27] Live
    But also...
[08:30] Live
    Here.
[08:31] Live
    Oh! It's so pretty here at night!
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    No Video Recording
    
    
    The following actions are strictly prohibited.
SIGN    - Photography and videos for commercial purposes
    - Operating unmanned aircraft,
     as well as aerial photography (drones, RC, etc.)
    - Photography and videos with selfie sticks
    - Extreme acts of photography that disturb others
    - Filming of NewTube videos (no exceptions!)
SIGN    Those found to be in violation will incur a fine of 10,000 yen.
    Thank you for your cooperation.
[08:36] Live
    Ack!
[08:37] Live
    Double ack!
[08:38] Live
    Apparently, they recently
    banned video recording.
[08:41] Live
    We should discuss with you before
    shooting a different video, right?
[08:44] Live
    Time is of the essence, so we
    ditched the car and flew over here!
[08:48] Masaki
    I see... Wait.
[08:50] Masaki
    Couldn't you have just called?
[08:52] Live
    What? Don't be so cold!
[08:55] Masaki
    Get off! I can't breathe!
[08:56] Sakura
    Here you go.
[08:58] Masaki
    Th-Thanks.
[08:59] Live
    Sakura-chan, got any good ideas?
[09:02] Masaki
    You're asking her?
[09:03] Sakura
    It seems like your only choice is
    to film something around here.
[09:07] Live
    Here?
[09:08] Sakura
    If you go somewhere else to film,
[09:10] Sakura
    you won't have enough
     time to edit the video.
[09:13] Masaki
    Well...
[09:14] Ichiko
    But are there any interesting
    places in this area?
[09:17] Masaki
    Not at all.
[09:18] Masaki
    It's a normal neighborhood.
SIGN    Hmm...
[09:22] Live
    Ta-dah!
[09:24] Live
    I've got it!
[09:25] Live
    How about, "I Returned to My Family Home"?
[09:28] Masaki
    Huh?
[09:29] Fu
    Oh, I've seen videos like that.
[09:31] Fu
    Where they eat dinner as a family,
    or read out letters of gratitude.
[09:35] Ichiko
    Sure to bring warmth to your heart
    and a smile to your face!
[09:38] Tokage
    Sounds good! Not that I'd know.
[09:40] Live
    I thought it'd be impossible, since we
    don't have family homes, but you do!
[09:45] Masaki
    Me?
[09:47] Masaki
    N-Not happening!
[09:48] Masaki
    I've never been in any of our videos!
[09:50] Sakura
    But you could be.
[09:51] Masaki
    Everyone would throw a fit
    if a new face suddenly showed up!
[09:54] Live
    But you're the only one who can!
[09:56] Live
    Please?
[09:56] Masaki
    Nope! Not a chance!
[09:58] Live
    Aww...
[10:00] Ichiko
    Then...
[10:01] Fu
    What do we do?
[10:03] Tokage
    Wanna go hit up some pachinko?
[10:06] Tokage
    Hmph.
[10:10] Masaki
    Live.
[10:12] Masaki
    Welcome.
[10:13] Masaki
    This is your new family home.
[10:17] Live
    What?
SIGN    Standby
[10:21] Masaki
    The story is, your mother's in the hospital,
[10:23] Masaki
    so you came back home to take care
    of your sister, just like me.
[10:27] Masaki
    The rest you can feel free to make up.
[10:29] Live
    Okay! I'm ready to go!
[10:31] Masaki
    Also, don't call Sakura by her real name.
[10:33] Live
    Got it.
[10:34] Ichiko
    Shooting a video pretending that
    this is Live-sama's family home...
[10:38] Ichiko
    Masaki sure does come up with some wild ideas.
[10:40] Fu
    Um...
[10:41] Fu
    Is it okay to trick our audience like this?
[10:45] Tokage
    Besides, won't we get busted in no time
    if Masaki's friends watch this video?
[10:50] Masaki
    It's fine.
[10:51] Masaki
    I've never had a friend come over.
[10:53] Group
    She doesn't have any friends.
[10:55] Masaki
    Sakura, are you ready, too?
[10:58] Masaki
    Why are you pouting?
[11:00] Sakura
    I'm against staged videos.
[11:02] Masaki
    Hey, just leave it to me.
[11:07] Live
    Good morning from the dead of night!
[11:09] Live
    Mayonaka Punch!
[11:10] Live
    Live here!
[11:11] Live
    Today, we're at my family home!
[11:15] Live
    This here's my little sister!
[11:16] Sakura
    Hello.
[11:17] Live
    Man, it's so relaxing being back home!
[11:21] Live
    So nostalgic, you could even
    call it nostalgia-inducing!
[11:24] Sakura
    Totally.
[11:26] Live
    Um...
[11:27] Live
    Now that we're back in my family home,
    how about a room tour?!
[11:32] Live
    Time to show you all my bedroom!
[11:37] Live
    Bam!
[11:37] Live
    Is my diary here somewhere?
[11:39] Live
    Oh! A photo album!
[11:41] Live
    Where could my school uniform be?
[11:43] Live
    Or maybe some childhood clothes!
[11:50] Live
    What's this place?
SIGN    Soba Restaurant Tachian
[11:51] Sakura
    The diner we ate at often as a family...
[11:54] Sakura
    went out of business and now it's a
    soba joint which holds no memories.
[11:57] Live
    Zero memories?!
[12:05] Live
    This is it!
[12:06] Live
    We ate here all the time as kids!
[12:08] Live
    Seven times a week!
[12:10] Sakura
    So every day.
[12:12] Live
    This shrimp tempura tastes
    just like Mom's home cooking!
[12:18] Live
    I could go all day!
[12:20] Live
    Ta-dah!
[12:22] Live
    Let's switch it up!
[12:24] Live
    Bottoms up—
[12:26] Masaki
    No outside food!
[12:27] Masaki
    And that's the least of the issues!
[12:29] Masaki
    Live, you're fired!
[12:30] Masaki
    Tokage, take over for her!
[12:32] Ichiko
    Tokage!
[12:32] Ichiko
    You need to avenge Live-sama's dead body!
[12:35] Masaki
    Here we go!
[12:36] Tokage
    Um, this is my family home.
[12:39] Tokage
    Here's my sister.
[12:40] Sakura
    Hello.
[12:41] Tokage
    Today, I'll be gazing out
    at the snow on the veranda,
[12:46] Tokage
    while lazily reminiscing with
    my sister about when we were kids.
[12:51] Tokage
    Do you remember that game
    we used to always play, little sister?
[12:56] Sakura
    You've never played with me.
[12:58] Tokage
    What? That can't be right!
[13:00] Tokage
    Like, what about tag?
[13:02] Sakura
    Nope.
[13:02] Tokage
    Playing house?
[13:04] Sakura
    Nope.
[13:04] Tokage
    Hide-and-seek?!
[13:06] Sakura
    Oh, there was that.
[13:07] Tokage
    Right? Wasn't it fun?
[13:09] Sakura
    You were "it," but you left me behind
    and went back home.
[13:13] Tokage
    What?
[13:16] Tokage
    Okay!
[13:17] Tokage
    I'll be the one to make you forget
    those sad memories!
[13:20] Tokage
    Jump!
[13:22] Tokage
    I'll play with you to your heart's content!
[13:28] Sakura
    What are we doing?
[13:29] Tokage
    Nothing says snow like a snowball fight!
[13:36] Tokage
    You're wide open!
[13:43] Tokage
    Yay! I win!
[13:45] Tokage
    Bada bing!
[13:46] Masaki
    Sakura!
[13:50] Masaki
    Tokage's fired, too!
[13:53] Ichiko
    Ta-dah!
[13:53] Ichiko
    This is my family home!
[13:55] Ichiko
    And making her debut here is my little sister!
[13:58] Sakura
    Hello.
[13:59] Masaki
    Stop!
[14:00] Ichiko
    Huh?
[14:01] Masaki
    She looks older than you,
    so you'll be the little sister.
[14:04] Ichiko
    No way!
[14:05] Ichiko
    I've been alive for way longer!
[14:07] Masaki
    Just do it!
[14:09] Sakura
    You're older?
[14:11] Ichiko
    And so, I'll be making a dish filled with
    memories with my big sister today.
[14:17] Ichiko
    But what food is filled with memories for you?
[14:20] Sakura
    I know how to make curry.
[14:22] Ichiko
    Go on.
[14:23] Sakura
    I'd always make it whenever
     Mom was late coming home.
[14:27] Sakura
    But you'd complain about
    how underseasoned it was,
[14:29] Sakura
    and add loads of soy sauce to it.
[14:33] Ichiko
    I do apologize for that!
[14:35] Ichiko
    Then you can just sit back
    and wait while I cook!
[14:38] Ichiko
    Today, I'll make a delicious meal
    filled with memories for you!
[14:47] Ichiko
    Voilà!
[14:48] Ichiko
    A meal filled with memories!
[14:50] Ichiko
    A hundred years ago, when I was a child,
[14:53] Ichiko
    we couldn't afford lots of food like now.
[14:56] Ichiko
    Mom always shared her fish
    with me and my little brother.
[15:01] Ichiko
    But I couldn't bear to see her go hungry,
[15:04] Ichiko
    so I would lie to her,
    saying I was full and didn't want any fish.
[15:07] Sakura
    Huh.
[15:08] Ichiko
    I told her, "You need to eat, Mom,"
    as I smiled with teary eyes.
[15:12] Masaki
    Okay, start!
[15:14] Fu
    Um, well...
[15:15] Fu
    We're here at my family home.
[15:18] Fu
    This is my little sister.
[15:21] Sakura
    Coming.
[15:23] Fu
    What?
[15:24] Fu
    What?! You're gonna film this, too?!
[15:28] Takeshita
    Good evening.
[15:30] Takeshita
    Sorry, it's just leftovers.
[15:32] Sakura
    Thank you as always.
[15:40] Sakura
    My older sister.
[15:41] Takeshita
    Oh, do forgive me.
[15:42] Takeshita
    My eyes have been failing me lately.
[15:44] Takeshita
    Why, it's been ages.
[15:46] Fu
    L-Long time no see.
[15:48] Sakura
    It's Takeshita-san.
[15:49] Sakura
    She makes food for us sometimes.
[15:51] Sakura
    It's good.
[15:52] Fu
    Th-Thank you very much
    for looking after my sister.
[15:57] Takeshita
    Goodness, I hardly recognize you.
[15:59] Fu
    Eek!
[16:00] Takeshita
    You always stole Sakura-chan's New Year's
    money and used it to buy toys for yourself.
[16:06] Takeshita
    You sure have grown up.
[16:09] Takeshita
    But there's something about your voice...
[16:12] Fu
    W-Well...
[16:13] Takeshita
    Not to mention your height...
[16:16] Fu
    U-Um, I-I'm...
[16:20] Fu
    I-I'm her bona fide big sister! I swear it!
[16:24] Fu
    After all, I've never been wrong in my life!
[16:29] Fu
    Bow down before me, peasants!
[16:32] Takeshita
    Yes, yes. That's more like it.
[16:34] Fu
    P-Please forgive me for being so rude!
[16:36] Fu
    I'm sorry! I'm sorry!
[16:37] Masaki
    Huh?
[16:38] Masaki
    I'm nothing like that, am I?
[16:44] Sakura
    Takeshita-san said she's okay
    with being in the video.
[16:48] Masaki
    Thanks.
[16:49] Tokage
    What a nice old lady.
[16:51] Ichiko
    Wait, so whose family home
    are we saying this is?
[16:54] Live
    Let me have one more chance!
[16:57] Masaki
    What?
[16:57] Live
    I'll pull it off without a hitch this time!
[17:01] Masaki
    We haven't shot the
     family-thanking scene yet.
[17:05] Masaki
    Guess we'll try it again with Live.
[17:07] Live
    Yes!
[17:09] Masaki
    Okay, let's get started!
[17:11] Live
    Um, I-I've only made it this far
    thanks to my family!
[17:18] Live
    Thanks, family. Thanks for real.
[17:20] Live
    Family for life.
[17:22] Live
    Seriously, thank you!
[17:23] Sakura
    Thank you.
[17:25] Live
    Um, I've caused a lot of trouble
    for my little sister.
[17:30] Live
    But I didn't mean any harm by it!
[17:33] Live
    It's more like my personality
    is just kind of awful.
[17:36] Live
    I regret all the things I've done!
[17:38] Live
    So please support me going forward!
[17:45] Live
    Is that too much to ask?
[17:47] Sakura
    Yes.
[17:48] Live
    What?!
[17:49] Sakura
    You eat my ice cream without asking,
[17:51] Sakura
    ditch me during hide-and-seek,
[17:52] Sakura
    complain about my cooking,
[17:54] Sakura
    and steal my New Year's money.
[17:56] Sakura
    You only do the things you want to do,
[17:58] Sakura
    you always act before you think,
[18:01] Sakura
    you left the house right after graduating
    high school and made our mom worry.
[18:06] Sakura
    When you got booted from your channel,
    you were too stubborn to call us.
[18:11] Sakura
    You really are awful.
[18:14] Sakura
    So it's too late to ask me for your support.
[18:19] Sakura
    After all, I've been supporting you
    from the very start.
[18:31] Masaki
    That's a wrap!
[18:33] Masaki
    Good job, everyone!
[18:34] Group
    Good work!
[18:36] Masaki
    But we don't have time to relax.
[18:38] Masaki
    Why? Because this video needs
    to go up by tomorrow night!
[18:42] Masaki
    We'll split up the editing
    and tackle it as a group!
[18:44] Masaki
    Don't count on getting any sleep!
[18:46] Group
    Right!
[18:47] Sakura
    I'm going to sleep.
[18:48] Group
    Go ahead!
[18:50] Masaki
    Without further ado,
[18:51] Masaki
    "Investigation:"
SIGN    <Investigation>
    How well can everyone act when asked to pretend a
    crew member's family home is their own family home?!
SIGN    <Investigation>
    How well can everyone act when asked to pretend a
    crew member's family home is their own family home?!
[18:52] Masaki
    "How well can everyone act
    when asked to pretend"
[18:55] Masaki
    "a crew member's family home
    is their own family home?!"
[18:58] Masaki
    Video production starts... now!
[19:03] Group
    What?
[19:25] Masaki
    It's good!
[19:26] Masaki
    Sakura, you've gotten better!
[19:28] Sakura
    I thought you really were
    making a staged video.
[19:32] Masaki
    You know I'd never do that.
[19:34] Sakura
    You could have let me in on it.
[19:37] Masaki
    Sorry, sorry.
[19:38] Masaki
    I'm glad it looks like we'll make it in time.
[19:44] Sakura
    Hey.
[19:46] Sakura
    Are you never going to be in a MayoPan video?
[19:49] Masaki
    What?
SIGN    Recording
SIGN    Recording
[20:01] Sakura
    Because of the scandal?
[20:05] Sakura
    Is it still on your mind?
[20:10] Masaki
    I enjoy working behind the scenes now.
[20:18] Live
    Sorry for dropping by so suddenly.
[20:20] Live
    Thanks for everything.
[20:23] Live
    See you!
[20:25] Sakura
    Um, here.
[20:27] Sakura
    Could I have all of your autographs?
[20:30] Masaki
    Is one of your friends a
    MayoPan fan or something?
[20:34] Sakura
    I'm your fan.
[20:36] Masaki
    What?
[20:36] Sakura
    I misspoke. I'm a huge fan.
[20:38] Group
    What?!
[20:40] Live
    R-Really?!
[20:41] Tokage
    Seriously?
[20:43] Tokage
    If you really, really love me that much,
    you should have told me.
[20:47] Sakura
    No, I couldn't possibly.
[20:48] Ichiko
    Does that mean you watch my videos, too?!
[20:51] Sakura
    Of course.
[20:52] Sakura
    You were so cute when you teared up
    because you messed up your cooking.
[20:56] Ichiko
    I-I wasn't crying!
[20:58] Fu
    What about my singing?
[20:59] Sakura
    It's so wonderful,
    I can't even express it in words.
[21:03] Sakura
    It feels wrong to even try.
[21:05] Fu
    Yay!
[21:06] Live
    Sakura-chan!
[21:07] Live
    Say something nice about me as well!
[21:09] Sakura
    I could do that without even thinking.
[21:12] Sakura
    Your autographs, please!
[21:13] Tokage
    Okay, I'm first!
[21:15] Live
    Wait, Tokage!
[21:17] Live
    Don't sign in the middle!
[21:18] Ichiko
    Give me the pink marker!
[21:19] Fu
    Leave room for me!
[21:20] Masaki
    I didn't know you were a fan.
[21:24] Live
    All done!
SIGN    Ichiko
SIGN    TOKAGE
SIGN    Live <3
[21:26] Live
    Sakura-chan, here you go!
[21:28] Sakura
    Thank you so much.
[21:30] Masaki
    Good for you.
[21:33] Sakura
    You, too.
[21:35] Masaki
    No way. I'm never even on camera.
[21:37] Sakura
    Hyped-Up Sisters. Mayonaka Punch.
[21:41] Sakura
    I'm your oldest fan.
[21:47] Masaki
    You've always been a tough nut to crack.
SIGN    Live
    Sent you a sticker
SIGN    Goodnight
[23:25] Masaki
    Masaki!
[23:26] Live
    Live!
[23:26] Live
    And...
[23:27] Sakura
    Sakura here.
[23:28] Live
    You're so cute, Sakura-chan!
[23:29] Live
    Tiny Masaki! Mini-Masaki!
[23:30] Masaki
    Well, we do look alike.
[23:31] Sakura
    No, we don't. Don't ever say that again.
[23:32] Masaki
    What?
[23:32] Live
    You totally do!
[23:33] Sakura
    Then yes, we do.
[23:34] Masaki
    Hey!
SIGN    Live "Neener, neener!
     Shigeyuki, Shigeyuki!"
[23:35] Group
    Next time: "Rampage x Fateful Showdown!"
SIGN    Rampage x Fateful Showdown!
[23:37] Live
    She's turned into what now?!