E10 - Rampage x Fateful Showdown!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Yuki
    Mayonaka Punch currently has around
    seven hundred thousand subscribers.
[00:07] Mother
    Seven hundred thousand...
[00:09] Yuki
    There's one month and ten days
    left until the deadline.
[00:11] Yuki
    It should prove quite difficult for them
    to reach a million subscribers in that time.
[00:16] Mother
    I see.
[00:18] Yuki
    I shall continue to keep
    an eye on their channel.
SIGN    Starting Soon <3
SIGN    Chat
    Yukirinko Bot Starting soon <3
    Snail Konyuki
    azusa ah ah
    konpeitou Hello
    Len256 Hi! I've been waiting for this stream!
    Yuyu Konyuki! What are you doing today?
    I can't wait (>_<)/
[00:52] Yuki
    Hello? Can you hear me?
[00:56] Yuki
    Okay, looks good.
[00:59] Yuki
    Sorry for barely making it in time!
[01:01] Yuki
    Yukirinko here from the
    Yukizuri Gaming Channel!
[01:04] Yuki
    Konyuki!
SIGN    Draculmania
[01:05] Yuki
    Today, I'll be playing the 1988 Komachi title
[01:09] Yuki
    Draculmania Perfect Cross,
    the second game in the Draculmania series,*
SIGN    takomaru Never heard of it. But it sounds like fun.
    KKK Is it a horror game?
    The Manager Awesome, an endurance stream
    anny We're in for a long night!
    Snail The memories!!!!!
    Tanaka_3 I've heard the name but never played it
    calcium deficient i played draculmania so much
    as a kid, but all i remember is how hard it was...
    Fairy Child Thanks for the late night stream!
    grass ball I'll be working with Yukizuri in the
    background! All-nighter time
[01:13] Yuki*
    as an endurance stream until
    I beat... the game...
SIGN    New video from Mayonaka Punch
    
    
    We Have a New Member
SIGN    Rampage x Fateful Showdown!
SIGN    MayoPan
    Has a New
    Member!
SIGN    Stay Tuned for Updates!
[03:07] Masaki
    Raise your hand if you know
    why we're having this meeting.
[03:10] Masaki
    Yes, Live?
[03:11] Live
    The mysterious new MayoPan video that
    got uploaded without our knowledge!
[03:15] Masaki
    Exactly.
[03:16] Masaki
    I privated it as soon as I could,
[03:18] Masaki
    but a number of diehard fans saw,
    and Sakura asked me about it.
[03:22] Live
    Now, of all times, uploading a cheap-looking
    video with only hiragana and no kanji?
[03:27] Live
    Who could it be?
[03:29] Live
    Hey, Ichiko!
[03:31] Live
    It's totally you!
[03:32] Live
    It's 100% you, Ichiko!
[03:33] Ichiko
    Y-You're barking up the wrong tree!
[03:36] Tokage
    Oh, you can't whistle?
[03:38] Tokage
    Let me show you how—
[03:39] Masaki
    Ichiko.
[03:40] Masaki
    What's the meaning of this?
[03:42] Ichiko
    I'm sorry!
[03:44] Ichiko
    I thought we'd get a huge boost in subs
    if we brought on a new member!
[03:49] Fu
    Masaki-san, we're at fault here, too.
[03:52] Fu
    We knew how much pressure
    Ichiko-chan was under.
[03:54] Live
    Ichiko, the rest of us are
    feeling the same pressure.
[03:57] Live
    We're trying all sorts of ideas and
    doing our best to shoot videos.
[04:00] Ichiko
    It's not enough!
[04:02] Ichiko
    We need something big, with lots of impact!
[04:05] Ichiko
    And since I knew Masaki used to be
    a famous NewTuber...
[04:09] Masaki
    Huh? Me?!
[04:10] Live
    You wanted to bring Masaki on?!
[04:13] Ichiko
    Yes...
[04:13] Tokage
    What do you mean, famous?
SIGN    Trending NewTuber Gossip
    Gossip Roundup of Hyped-Up Sisters Ex-Member Masakichi:
    Real Name, Age, Public Controversy
[04:17] Tokage
    They wrote up a gossip article.
[04:19] Fu
    They sure did.
[04:21] Tokage
    She's getting hate comments.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    - Public Outcry After Actions on Stream
    
    The public response to Masakichi-san's
    acts of violence
    
    Here is a sample of how people felt
    after this series of scandalous events.
    
    achan @achanchan8420
    I don't know much about Masakichi from Hype-Sis,
    but there's no excuse for punching your colleague
    on stream in front of a large audience.
    Not to mention right in the face lol
[04:23] Fu
    She sure is.
[04:24] Masaki
    Didn't I tell you I don't appear on camera?
[04:26] Ichiko
    But Live-sama said, "Masaki absolutely
    wants to be in our videos!"
[04:31] Masaki
    What?
[04:31] Ichiko
    If bringing you on can increase
    our sub count even a little...
[04:34] Masaki
    I'd rather stick to coming up with video ideas.
[04:36] Ichiko
    You can do that and star in our videos!
[04:39] Masaki
    Y-You've all been together for a long time now.
[04:42] Masaki
    Adding me into the mix would ruin the balance.
[04:45] Fu
    There never was a balance to begin with.
[04:47] Masaki
    I mean, still...
[04:49] Tokage
    Scandal.
[04:50] Tokage
    "LOL at socking her out
    after acting all chummy on camera."
[04:53] Tokage
    "Booting Masakichi was the right move."
[04:55] Tokage
    "Why does anyone like
    watching her? She's so nasty."
[04:58] Masaki
    Don't read them out loud!
[05:00] Tokage
    I get comments like these all the time
    from so-called Outside Kids fans!
[05:05] Tokage
    Like, "Seriously though,
    what kind of name is Tokage? LMAO."
[05:09] Tokage
    Or, "Back in high school,
    Tokage-san stole money from me."
[05:13] Tokage
    Or, "Shut up, you're ugly as hell."
[05:14] Tokage
    We're fellow hater targets!
[05:18] Tokage
    This is the latest one.
SIGN    Mio @ Outside Girl 1 week ago
    I can't stand Tokage. To think she got to
    breathe the same air as the Outside Kids.
    Drop dead
[05:20] Masaki
    "I can't stand Tokage."
[05:23] Masaki
    "To think she breathed
    the same air as the Outside Kids."
[05:26] Masaki
    "Drop dead."
[05:27] Tokage
    These guys are nothing more than pesky ants!
[05:30] Tokage
    I'm a woolly mammoth,
    so I'll crush them all I want!
[05:34] Tokage
    Stomp! Stomp!
[05:35] Masaki
    Anyway, I don't do on-camera—
[05:44] Yuki
    Sorry to keep you waiting.
[05:46] Group
    What?
[05:47] Yuki
    You have something to say to me, do you not?
[05:50] Yuki
    I came all this way, so out with it already.
[05:55] Masaki
    Huh? Do we?
[05:57] Ichiko
    No clue.
[05:58] Live
    It's too early for our blood supply.
[06:00] Fu
    Ah.
[06:02] Fu
    Does she mean the video?
[06:04] Live
    Oh, the new member thing?
[06:07] Masaki
    So that's it.
[06:09] Live
    Um, is this about us adding a member?
[06:14] Yuki
    Yes, it is.
[06:16] Live
    Uh, we weren't going to add a human
    who doesn't know about us or anything...
[06:22] Yuki
    So you wanted a member
    who knew all about your situation.
[06:26] Yuki
    Announcing a new member
    without their consent.
[06:31] Yuki
    How so very inconsiderate of you.
[06:33] Live
    Well...
[06:34] Live
    That's got nothing to do with you,
    does it, Shigeyuki-san?
[06:40] Yuki
    Didn't I tell you to call me Yuki?
[06:44] Yuki
    Besides, I believe it's got
    plenty to do with me.
SIGN    Hohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohoho
[06:50] Ichiko
    I'm so sorry!
[06:52] Ichiko
    I released that video without asking!
[06:54] Ichiko
    But...
[06:55] Ichiko
    I wanted to do something
    to get more subscribers!
[06:58] Yuki
    I see.
[07:00] Yuki
    So you're hoping to invite someone
     with a degree of popularity.
[07:04] Ichiko
    Yes...
[07:08] Yuki
    So you found out about my secret.
SIGN    Eh....?
[07:10] Group
    Eh?
[07:12] Yuki
    Namely, that I am Yukirinko,
    the mega-famous gaming streamer!
[07:18] Live
    Huh?
[07:19] Fu
    Gaming streamer?
[07:21] Yuki
    It seems as though you wanted to
    strong-arm me into joining your channel.
[07:26] Yuki
    However, quite frankly, I must refuse!
[07:28] Yuki
    It's true that I'd be a perfect fit,
[07:30] Yuki
    but joining you as a new member...
[07:34] Yuki
    No way!
[07:38] Live
    Huh? What's going on?
[07:39] Fu
    I th-think...
[07:40] Live
    Mm-hmm.
[07:40] Fu
    Whisper.
[07:40] Live
    Mm-hmm.
[07:41] Fu
    Whisper, whisper.
[07:42] Live
    Mm-hmm.
[07:42] Fu
    Whisper, whisper, whisper.
[07:44] Live
    Mm-hmm. Yeah, okay, I see.
[07:47] Live
    Shigeyuki-san, you see...
[07:49] Yuki
    Yuki.
[07:50] Live
    You really don't need to worry!
[07:52] Live
    We had zero intention of inviting you!
[07:56] Yuki
    What?
[07:57] Live
    It wasn't you!
[07:59] Live
    Not at all!
[08:01] Yuki
    What?
[08:02] Live
    So please leave.
[08:07] Yuki
    S-S-So that's it.
[08:10] Live
    Yep.
[08:11] Yuki
    Playing hard to get?
[08:13] Live
    Nope.
[08:14] Yuki
    It's not like you to be so modest.
[08:17] Live
    That's not it.
[08:18] Live
    The new member was going to be Masaki.
[08:21] Live
    I can't believe you thought
    we were trying to invite you.
[08:27] Yuki
    I understand now.
[08:28] Live
    Huh?
[08:30] Yuki
    If you're going to be so stubborn,
[08:31] Yuki
    I'm willing to wait until you
    work up the courage to invite me!
[08:39] Yuki
    N-N-N-No way!
[08:42] Yuki
    I really thought their new member was me!
[08:48] Masaki
    Um...
[08:50] Yuki
    Can you not barge in like that?
[08:52] Masaki
    This is my bedroom.
SIGN    Yukizuri Gaming Channel
SIGN    7244 subscribers
[08:56] Live
    Found it!
[08:57] Live
    Yukirinko? Really?
[08:59] Fu
    7,244 subscribers.
[09:02] Tokage
    All she plays is ancient games!
[09:05] Ichiko
    Does Yuki-sama like playing games?
[09:07] Live
    Yeah.
[09:10] Live
    She once got so addicted,
[09:11] Live
    she was incapable of doing anything else.
[09:15] Live
    Which made Mother furious, and all
    her games got destroyed... I thought.
[09:22] Live
    When she gets into something,
    she always ends up with tunnel vision.
SIGN    MayoPan
[09:29] Masaki
    Can you leave after you finish that?
[09:32] Masaki
    Um, are you okay?
[09:34] Masaki
    Well, that was an
    embarrassing misunderstanding.
[09:38] Masaki
    Real cringe-worthy...
[09:40] Yuki
    Gloom...
[09:42] Masaki
    H-Hey, cheer up!
[09:45] Masaki
    Here, why don't you drink some of my blood?
[09:49] Yuki
    Huh?
[09:52] Masaki
    What? I thought my blood was tasty, right?
[09:55] Yuki
    If you ask me, it's nothing special.
[09:57] Yuki
    Don't be so conceited.
[09:58] Masaki
    Oh, I see.
[10:02] Masaki
    Man, seriously?!
[10:04] Masaki
    That's so embarrassing!
[10:06] Yuki
    In the past, I really liked video games.
[10:09] Masaki
    She's starting a whole story now!
[10:11] Yuki
    So after I began monitoring your channel,
[10:15] Yuki
    when I came across a game streaming channel,
    I wanted to give it a shot.
[10:19] Yuki
    At first, I was satisfied with that.
[10:23] Yuki
    But after seeing all of them
    have fun at that festival...
[10:27] Masaki
    You wanted to become
    a part of it yourself, huh?
[10:33] Masaki
    Streaming video games, huh?
[10:35] Masaki
    I did consider trying it out for MayoPan...
[10:41] Yuki
    In that case!
[10:42] Yuki
    Let me show you how fun games can be!
[10:45] Masaki
    What?
[10:46] Live
    Okay!
[10:47] Live
    That's a hard no on having Shige
    come on as a member, agreed?
[10:50] Ichiko
    Agreed!
[10:51] Fu
    Yuki-sama can be a little scary.
[10:54] Tokage
    I'm not giving up my slice of the profits.
[10:56] Live
    Okay!
[10:57] Live
    The courage to say no!
[11:00] Masaki
    You know, if you want to join MayoPan...
[11:03] Yuki
    I never said that.
[11:04] Masaki
    Why not just be honest and ask?
[11:07] Yuki
    I see no reason to ask,
[11:08] Yuki
    and even if I were to ask,
    I could never demean myself before Live.
[11:13] Masaki
    What a pain in the ass.
[11:14] Yuki
    What?
[11:15] Masaki
    O-Oh, yeah...
[11:16] Masaki
    What's the deal with you and Live?
[11:19] Yuki
    The deal?
[11:20] Masaki
    You two are always fighting.
[11:24] Yuki
    That...
SIGN    Continue story
    
    
    
    Start story
    
    
    Leave room
[11:26] Yuki
    would be a very, very long story.
[11:36] Yuki
    Mother's blood runs strongest in Live and me,
    making us both elite vampires.
[11:42] Yuki
    On Mother's orders, we purged
    the vampires who wished harm upon humans
[11:47] Yuki
    and created an orderly world.
[11:50] Yuki
    Back then, we were both rivals and comrades.
[11:56] Yuki
    Thanks to our actions,
SIGN    It became possible for humans
    and vampires to coexist in peace.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    And yet...
[11:58] Yuki
    it became possible for humans
    and vampires to coexist in peace.
[12:02] Yuki
    And yet...
SIGN    Mother
    
    
    "Take this as a reward."
SIGN    Yuki
    
    
    "Thank you very much."
SIGN    Live
    
    
    "I want the one with a pendant!"
SIGN    Live
    
    
    "Yoink!"
SIGN    Yuki
    
    
    "What?!"
SIGN    Yuki
    
    
    "Wait, Live!"
[12:16] Yuki
    Live betrayed me!
SIGN    Yuki
    
    
    
    "How could you?! Live!"
[12:19] Yuki
    After that, every time we met...
SIGN    Live "Shigeyuki, did you say something just now?"
[12:23] Live
    Shigeyuki, did you say something just now?
SIGN    Fine... Shigeyuki it is
SIGN    I told you not to call me Shigeyuki!
[12:27] Live
    Neener, neener! Shigeyuki, Shigeyuki!
SIGN    Live "Neener, neener!
    
     Shigeyuki, Shigeyuki!"
[12:31] Live
    Need something from me?
SIGN    Live "Need something from me?"
SIGN    Nothing, really
SIGN    Why don't we walk home together?
SIGN    Live "No, thanks. I think I'll go back
    by myself tonight!"
[12:38] Live
    No, thanks. I think I'll go back
    by myself tonight!
[12:39] Yuki
    She tore my heart into shreds.
[12:42] Yuki
    So I made up my mind...
[12:44] Yuki
    to part ways with Live!
[12:48] Yuki
    That's what happened between Live and me.
[12:51] Masaki
    What a flimsy tale!
[12:53] Masaki
    So, like... I can't believe you still
    want to join a channel with her.
[12:57] Yuki
    After enough time, you manage
    to tolerate a good deal of things.
[13:01] Yuki
    Besides, she...
[13:02] Yuki
    Live is fickle, irresponsible,
    and a real handful,
[13:08] Yuki
    but unlike me, who puts rules above all else,
[13:11] Yuki
    she's honest about the things she likes.
[13:14] Yuki
    That's the one part of her
    I thought I could learn from.
[13:19] Masaki
    Hey!
[13:21] Masaki
    Can't you use the door?
[13:26] Masaki
    Being honest about what you like...
[13:31] Masaki
    Thank you very much.
[13:32] Masaki
    We'll send over the final footage
    for review before uploading.
[13:36] Food Truck Owner
    Sure, thanks a lot.
[13:38] Kikka
    Excuse me!
[13:40] Kikka
    We sent you a message yesterday.
    We're the Hyped-Up Sisters...
[13:46] Otomi
    Wow, check out all that cheese!
[13:49] Kikka
    It looks so good!
[13:50] Otomi
    Let's eat, let's eat!
[13:52] Kikka
    Get on with it.
[13:54] Kikka
    Whoa, you're going for it!
[13:57] Otomi
    Kicchomu, stop the camera.
[13:58] Kikka
    Huh, why?
[13:59] Otomi
    I cracked my lips when I went in for the bite!
[14:02] Kikka
    What?!
[14:03] Otomi
    It hurts!
[14:04] Kikka
    Hey, I told you to moisturize them!
[14:06] Otomi
    I don't have any lip balm.
[14:07] Kikka
    Why not?!
[14:12] Kikka
    What?
[14:13] Masaki
    Oh, it's nothing.
[14:17] Masaki
    You're filming with your phone?
[14:20] Kikka
    Nowadays, we edit on our phones, too.
[14:22] Kikka
    What about you?
[14:24] Masaki
    We're doing an eating challenge
    with these burgers.
[14:28] Kikka
    You're back to NewTubing again?
[14:31] Masaki
    That's right. Behind the scenes, that is.
[14:33] Kikka
    You, behind the scenes?!
[14:35] Masaki
    It came as a shock, even for me.
[14:37] Otomi
    Tell us your channel name!
[14:38] Otomi
    What's it called?
[14:39] Masaki
    Um... Mayonaka Punch.
[14:42] Otomi
    Wait, seriously?! MayoPan?!
[14:43] Kikka
    No way!
[14:44] Kikka
    Masaki, you're part of MayoPan?!
[14:46] Masaki
    I mean, I was the one who started the channel.
[14:50] Otomi
    Hold it!
[14:51] Kikka
    Tell us more!
[14:53] Masaki
    Ah, um...
[14:56] Youber Eats Driver
    Youber Eats delivery.
[14:58] Live
    The burgers are here.
[15:02] Ichiko
    Is it time already?
[15:04] Live
    Go wake Fu and Tokage so we can record.
[15:07] Ichiko
    Where's Masaki?
[15:08] Live
    She's still not home yet.
[15:11] Ichiko
    Oh...
[15:12] Ichiko
    Really?!
[15:17] Yuki
    Today's the day I hear your answer.
[15:24] Live
    Good morning from the dead of night.
[15:26] Live
    Mayonaka Pun—
[15:27] Yuki
    Hey, there!
[15:28] Yuki
    All of you watching the Mayonaka
    Punch channel, nice to meet you!
[15:31] Yuki
    Gaming streamer Yukirinko here!
[15:34] Yuki
    Some of you must be surprised
    to see Yukirinko's very first face reveal!
[15:39] Yuki
    There's a real good reason for that, you see.
[15:42] Yuki
    Actually, I'm going to be facing Live in an
    eating contest to decide if I join MayoPan!
[15:50] Ichiko
    This was supposed to be
    Live-sama's eating challenge.
[15:52] Tokage
    Everything's changed. Every last bit.
[15:56] Yuki
    If Live wins, I'll be officially
    joining MayoPan!
[16:00] Yuki
    On the other hand, if I win...
[16:03] Yuki
    No matter how much the members
    of MayoPan beg and plead,
[16:05] Yuki
    I won't be joining as their new member!
[16:08] Live
    I really don't get what's going on at all!
[16:12] Live
    But it's all fine.
[16:13] Live
    I just need to avoid winning!
[16:15] Live
    This is one battle that
    I can't afford not to lose!
[16:20] Masaki
    What?
[16:21] Masaki
    You've hired someone to
    schedule appointments for you?!
[16:23] Otomi
    We sure have.
[16:25] Kikka
    You can even find people to
    help you think up ideas for videos.
[16:28] Kikka
    It's real handy.
[16:29] Kikka
    We still edit our videos ourselves, at least.
[16:31] Otomi
    Editing won't be easy to hire for,
    since we want to preserve that unique charm.
[16:36] Masaki
    It does take skills to convey that properly.
[16:40] Masaki
    I see now.
[16:42] Otomi
    MayoPan has way more subscribers,
[16:44] Otomi
    so it's wild that you
    handle it all by yourselves.
[16:47] Masaki
    Hype-Sis is around, what, 300k now?
[16:51] Kikka
    What if it is?
[16:52] Otomi
    So you've been keeping up on us!
[16:53] Masaki
    N-Not really!
[16:54] Kikka
    Man, breaking up if you don't hit
    a million subs, though?
[16:58] Kikka
    Pretty bold to run with an idea
    that could get you in hot water.
[17:01] Kikka
    Was that supposed to be a dig at us?
[17:04] Kikka
    And will you really break up
    if you don't make it?
[17:06] Masaki
    Well, if we don't reach it, the house
    we all live in is going to be torn down.
[17:11] Kikka
    The hell? How's that work?
[17:14] Masaki
    Look, it's a really long story.
[17:20] Kikka
    We were thinking of sending a
    request to collab with MayoPan, too.
[17:24] Masaki
    A collab? R-Really?!
[17:27] Otomi
    MayoPan's really entertaining!
[17:29] Kikka
    I hate to admit it, but you are.
[17:36] Masaki
    O-Oh, is that right?
[17:38] Kikka
    Hey, quit grinning!
[17:40] Masaki
    I'm not.
[17:41] Kikka
    You totally are!
[17:42] Masaki
    Really, I'm not!
[17:43] Kikka
    Stop lying! You are!
[17:45] Otomi
    Really takes you back, doesn't it?
[17:48] Otomi
    Hey, hey. Look over here.
[17:50] Kikka
    You're recording?
[17:51] Otomi
    Yeah, is that bad?
[17:53] Kikka
    I don't mind.
[17:54] Otomi
    It's been so long, so what's the harm?
[17:58] Otomi
    Masaki?
[17:59] Masaki
    I'll have to pass!
[18:01] Masaki
    My face looks awful right now!
[18:02] Kikka
    What? Isn't it a little late for that?
[18:05] Otomi
    It's fine!
[18:06] Otomi
    You look the same as always!
[18:07] Masaki
    Shut up! I do not!
[18:11] Otomi
    Get her, Kicchomu!
[18:11] Masaki
    Cut it out, you dumb gorilla!
[18:14] Kikka
    What was that?!
[18:20] Live
    My hand!
[18:21] Live
    My hand's cramping up!
[18:29] Live
    Eat like you mean it!
[18:31] Yuki
    I was raised with good manners.
[18:38] Live
    Now it's my right hand!
[18:41] Yuki
    Let's take a break for some tea.
[18:44] Fu
    Th-This is such a colossal waste of time.
[18:47] Tokage
    Everything's changed. Every last bit.
[18:51] Masaki
    Okay, if I feel like it,
    I'll let you collab with MayoPan!
[18:54] Masaki
    So work hard for it!
[18:56] Kikka
    Whawuzzat?!
[18:57] Otomi
    We may have fewer subscribers,
    but we have some real hardcore fans!
[19:02] Kikka
    Some are a little too hardcore.
[19:04] Group
    Right?
[19:07] Otomi
    Hey, Masaki.
[19:09] Otomi
    Can we use the video we shot earlier?
[19:12] Masaki
    Hey...
[19:15] Masaki
    Was my face all tensed up?
[19:18] Otomi
    What?
[19:22] Otomi
    Not at all.
[19:26] Masaki
    I see...
[19:30] Masaki
    I see.
[19:34] Masaki
    I, Masakichi!
[19:36] Masaki
    Hereby swear to be honest about what I like!
[19:36] Kikka
    Hey!
[19:37] Otomi
    Not so loud!
[19:39] Masaki
    With that, I bid you farewell!
[19:43] Kikka
    What's that mean?
[19:45] Otomi
    Dunno.
[19:52] Masaki
    I did it!
[19:54] Masaki
    I was on camera!
[19:59] Masaki
    Live! I'll star in our videos!
[20:05] Masaki
    What?
[20:07] Live
    I-I did it...
[20:09] Live
    I won.
[20:11] Yuki
    And so, the winner of
    the eating contest is Live!
[20:14] Yuki
    As much as it pains me to say it...
[20:17] Yuki
    I'll be joining MayoPan!
[20:21] Masaki
    What the hell?
[20:24] Fu
    Isn't that nice, Ichiko-chan?
[20:26] Fu
    Masaki-san said she'll join.
[20:28] Ichiko
    Everything went exactly as planned!
[20:30] Yuki
    Come, let us record the video where I join.
[20:34] Tokage
    You've got nerves of steel, huh?
[20:36] Live
    Shige, out of the way.
[20:37] Yuki
    What?!
[20:38] Live
    I told you to show up on camera
    when I say, "These are our new members!"
[20:42] Yuki
    Call me Yuki!
[20:44] Yuki
    Wait, no, Yukirinko!
[20:47] Live
    Just remember, the real highlight here
    is Masaki joining MayoPan.
[20:50] Live
    Make sure you don't get
    in the way, Yukirinko-san!
[20:54] Yuki
    Don't be absurd.
[20:56] Yuki
    The main attraction here is me!
SIGN    Hohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohoho
[21:01] Live
    Masaki!
[21:03] Live
    What took you so long?
[21:05] Masaki
    Oh, I just got a little overexcited.
[21:11] Live
    We finally get to be on video together!
[21:13] Live
    I'm so thrilled!
[21:19] Masaki
    It's time for the big climax on our
    road to reach one million subscribers!
[21:23] Masaki
    Let's kick it up one last time!
[21:27] Live
    Hey, c'mon, Shige!
[21:28] Live
    You're one of us now,
    so try and join in for times like this.
[21:32] Yuki
    The comments.
[21:33] Live
    What?
[21:33] Yuki
    The comments.
[21:35] Yuki
    They're utter chaos.
[21:37] Group
    What?
[21:38] Yuki
    See?
SIGN    Ruka 1 day ago
    Is Masakichi really involved with them?
    
    5 replies
    
    Delhi Amano 1 day ago
    Masakichi? Who's that?
SIGN    This sucks
SIGN    Honey Lemon 1 day ago
    Ichiko-chan, get away from that abusive woman!
SIGN    Yuki
    Sent you a sticker
SIGN    Goodnight
SIGN    100-Hour Nonstop Livestream
SIGN    100-Hour Nonstop Livestream
[23:25] Masaki
    Wait, wait!
[23:26] Masaki
    What the hell's going on?!
[23:27] Yuki
    No need to make a fuss.
[23:29] Yuki
    It's just the famous gaming
    streamer Yukirinko joining MayoPan!
[23:32] Masaki
    Not that!
[23:32] Yuki
    What?
[23:33] Masaki
    I'm asking what's gonna happen to me!
[23:35] Yuki
    Well...
[23:35] Group
    Next time: "Announcement: Gone Missing."
SIGN    Announcement: Gone Missing
SIGN    Currently Missing
SIGN    Currently Missing
[23:38] Masaki
    That's one alarming title!