E24 - Fluttering

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Zohei
    What have you done?
[00:03] (Flashback) Zohei
    Actually, do you even understand
    what it is that you've done?
[00:08] (Flashback) Zohei
    Hyoma!
[00:09] (Flashback) Hyoma
    What I've done?
[00:11] (Flashback) Hyoma
    These tsukumogami were all on the list.
[00:14] (Flashback) Hyoma
    In other words, they're vermin.
[00:17] (Flashback) Hyoma
    No different from the one who
    killed my brother and my sister.
[00:22] (Flashback) Hyoma
    They're better off destroyed, right?
[00:25] (Flashback) Zohei
    You damned fool!
[00:29] (Flashback) Hyoma
    Grandfather...
[00:31] (Flashback) Hyoma
    I hate tsukumogami.
[00:35] Tenjitsu
    It's really pathetic, Hyoma.
[00:41] Hyoma
    My grudge against the paper umbrella...
[00:44] Hyoma
    My hatred for tsukumogami...
[00:49] Hyoma
    My reason for fighting is far beyond that.
[00:54] Hyoma
    I...
[00:56] Hyoma
    I'll always keep Botan safe!
[01:02] Botan
    Hyoma-san...
[01:06] Hyoma
    Botan.
[01:08] Hyoma
    There's no need to worry.
[01:10] Hyoma
    About anything.
[01:18] Hyoma
    My battle from here on isn't
    just about pursuing my enemy.
SIGN    Malevolent Spirits
SIGN    Fluttering
[03:18] Haori
    He's readied his door pulls!
[03:20] Nagi
    Get him, Hyoma!
SIGN    Hyoma
SIGN    Ready yourself
[03:28] Hyoma
    I've long since prepared for this!
[03:31] Hyoma
    What I'm about to fight
[03:33] Hyoma
    is my own battle!
[03:40] Hyoma
    Kunato Gate Opening Technique! Essence!
[03:47] Hyoma
    Ikutachi!
[03:50] Tenjitsu
    Come to me, Hyoma!
[04:16] Fubuki
    Hey, now...
[04:18] Kogarashi
    I don't know that I care for this.
[04:29] Tenjitsu
    You can extract the power of
    your door pulls at last, then?
[04:33] Tenjitsu
    This might just be enjoyable.
[04:37] Botan
    Oh, no...
[04:50] Taiju
    Looks like we made it just in time!
[04:54] Tsubaki
    Papa?
[04:56] Tsubaki
    You're alive?
[04:58] Taiju
    Listen to this girl!
[05:00] Kogarashi
    My, it seems they have reinforcements.
[05:03] Fubuki
    We can kill them all together.
[05:08] Shigure
    Is that...
[05:16] Itsuki
    Kai-sama.
[05:17] Itsuki
    You may take the field at your leisure.
[05:22] Tenjitsu
    Looks like we played with them too long.
[05:26] Hyoma
    Wait!
[05:29] Botan
    Hyoma-san!
[05:40] Tenjitsu
    Bridal Trousseau... and Kunato Hyoma.
[05:44] Tenjitsu
    The Warazamawashi will
    devour everything in our way.
[05:48] Tenjitsu
    And we will take Nagatsuki Botan, in time.
[05:52] Botan
    I'll never go with you!
[05:55] Hyoma
    Yes.
[05:56] Hyoma
    No matter what happens, I will protect Botan!
[06:01] Tenjitsu
    I await our next meeting,
[06:04] Tenjitsu
    Kunato Hyoma!
[06:10] Botan
    Hyoma-san!
[06:12] Tsubaki
    It's been a long, busy day, huh, Hyoma-chan?
[06:17] Botan
    I'm sorry. Because of me...
[06:20] Hyoma
    No need to worry.
[06:23] Hyoma
    I'm just... a bit tired.
[06:27] Nagi
    C'mon, man, look alive.
[06:30] Kagami
    I guess he's down for the count.
[06:32] Suzuri
    Understandably, though.
[06:41] Botan
    Welcome back.
[06:42] Botan
    I believed in you, Kushige.
[06:47] Botan
    I believed in you!
[06:49] Botan
    But...
[06:50] Botan
    But I...
[06:56] Nagi
    Time for a visit to the hospital, I guess.
[06:58] Yu
    That includes you, Tsubaki.
[07:00] Tsubaki
    Aw, do I gotta?
[07:04] Nagi
    Of course you do!
[07:05] Suzuri
    You're in pretty bad shape yourself.
[07:08] Taiju
    Did you destroy the Bureau?
[07:10] Haori
    The Bureau, yes.
[07:12] Haori
    The paper umbrellas they were
    working with, the Warazamawashi...
[07:16] Haori
    I would've liked to finish them as well, but...
[07:19] Taiju
    I'd reckon the immediate threat
    has passed, at least.
[07:22] Taiju
    You all did very well.
[07:25] Taiju
    Thank you.
[07:26] Nagi
    Right!
[07:28] Yu
    We might need some taxis here.
[07:30] Nagi
    Yeah, I'm pretty beat.
[07:34] Suzuri
    Haori, did you throw out your back?
[07:36] Kagami
    I'll give you a massage later!
[07:38] Haori
    Oh, please do.
[07:38] Taiju
    They're all so casual!
[07:40] Kagami
    Leave it to me!
[07:42] Taiju
    You did well, too.
[07:45] Aogi
    We could really use a bonus.
[07:48] Taiju
    But it's only for now.
[07:51] Taiju
    The Bureau, under the supervision of
[07:54] Taiju
    one of the Saenome's
    Three Great Houses—the Yachimata—
[07:57] Taiju
    turned against Kunato's Bridal Trousseau.
[08:01] Taiju
    It can't just be written off as
    lax supervision by the Yachimata.
[08:06] Taiju
    Meanwhile, the instability of
    Nagatsuki Botan has also been revealed.
[08:11] Taiju
    Responsibility for that
    lies with the Kunato.
[08:15] Taiju
    The reverberations of this could lead
    to war between the Three Great Houses.
[08:21] Taiju
    I'm sure you realize that, Zohei.
[08:25] Zohei
    I see.
[08:27] Zohei
    So the Bureau of Traditional Music
    was working with the paper umbrella?
[08:31] Haori
    Zohei-san,
[08:32] Haori
    did you know that Tenjitsu
    of the Warazamawashi
[08:37] Haori
    was wearing the face of Kunato Hayato?
[08:39] Zohei
    Yes.
[08:40] Zohei
    That's why I was trying to keep Hyoma from
    learning anything about the paper umbrella.
[08:46] Zohei
    But with as far as Hyoma's come,
    I think he can handle it.
[08:52] Kai
    You're returning home, Hojo?
[08:54] Hojo
    I am.
[08:55] Hojo
    It seems the Three Great Houses are
    about to have a lot more work to do.
[09:00] Hojo
    It smells of the sort of trouble
    you're so fond of, Kai.
[09:07] Kai
    I can't wait to see it.
[09:11] Taiju
    And the umbrellas have made their move.
[09:14] Taiju
    Nagatsuki Botan will be at
    the center of a maelstrom.
[09:18] Taiju
    And yet...
[09:21] Taiju
    You'll walk straight into it, won't you?
[09:40] Hyoma
    Where am I?
[09:43] Botan
    You're awake?
[09:46] Botan
    I'm so glad.
[09:47] Botan
    Hyoma-san, you've been
    asleep for two whole days.
[09:52] Hyoma
    Have I?
[09:53] Botan
    You're getting up already?
[09:55] Hyoma
    I believe I've had enough rest.
[09:57] Hyoma
    Where are my clothes?
[09:59] Botan
    Don't worry.
[10:00] Botan
    I can bring you that much, at least.
[10:04] Hyoma
    Botan, your hair is stuck to your cheek.
[10:07] Botan
    Oh... Well...
[10:10] Botan
    I actually dozed off myself.
[10:13] Botan
    I'm so embarrassed.
[10:15] Hyoma
    It's fine. Thank you.
[10:18] Botan
    No, thank you!
[10:24] Taiju
    Well, isn't that nice?
[10:28] Hyoma
    R-Representative Kadomori! Tsubaki!
[10:30] Taiju
    What's with him?
[10:32] Taiju
    What does he think we saw?
[10:34] Tsubaki
    No idea.
[10:36] Hyoma
    Representative!
[10:37] Hyoma
    W-Were you hurt?
[10:39] Tsubaki
    Back pain.
[10:39] Taiju
    It's back pain.
[10:41] Tsubaki
    Papa's not a young man, after all!
[10:43] Taiju
    And I've been off the front
    lines for a while now!
[10:46] Taiju
    Tsubaki filled me in about the Bureau.
[10:50] Taiju
    It seems like a typical motive for them.
[10:54] Taiju
    But what I'm more concerned about
[10:56] Taiju
    is the paper umbrella joining the fight.
[11:01] Taiju
    More precisely, the paper umbrella group.
[11:04] Taiju
    Warazamawashi, was it?
[11:06] Taiju
    Our office is investigating incidents
    they might've been involved in.
[11:11] Taiju
    But what concerns me most is the fact that
    one of them seems to be your brother.
[11:20] Taiju
    I see.
[11:21] Tsubaki
    That's wrong.
[11:23] Tsubaki
    He looks like him,
    but he's not Hayato-san at all inside.
[11:29] Taiju
    How do you know?
[11:32] (Flashback) Tenjitsu
    He's mine to hunt.
[11:35] (Flashback) Tenjitsu
    Kindly don't interfere.
[11:37] Tsubaki
    Hayato-san would never use
    the "boku" pronoun for himself.
[11:42] Taiju
    "Boku"?
[11:45] Taiju
    Now that you mention it...
[11:47] (Flashback) Taiju
    Thanks for coming.
[11:49] (Flashback) Taiju
    Would you be Kusui-san and Hayato-kun, then?
[11:51] (Flashback) Hayato
    Eh? How'd you know before
    we introduced ourselves?
[11:56] (Flashback) Hayato
    I see. Yes.
[11:58] (Flashback) Hayato
    My face is already that well-known...
[12:02] (Flashback) Hayato
    I truly am great.
[12:04] Taiju
    Oh, I remember now.
[12:06] Tsubaki
    Yeah, it was always the haughty
    "ore-sama" or "ore."
[12:09] Taiju
    He was quite confident.
[12:13] Taiju
    After all, he was a recognized genius,
[12:17] Taiju
    whom they say surpassed Zohei
    at the mere age of sixteen.
[12:20] (Flashback) Taiju
    Didn't your grandfather say
    he was sending a photo?
[12:24] (Flashback) Hayato
    Oh, right!
[12:26] Taiju
    And yet he was a real dum-dum.
[12:29] Tsubaki
    If you'd faced him, you would've known
    right away that it wasn't him.
[12:34] Hyoma
    I see.
[12:36] Hyoma
    He didn't just devour my brother and sister.
[12:39] Hyoma
    He even wore my brother's skin...
[12:43] Hyoma
    Next time we fight,
[12:46] Hyoma
    I will...
[12:48] Taiju
    All right, I get it.
[12:51] Taiju
    I'm relieved to hear that it
    hasn't depleted your morale.
[12:55] Taiju
    As long as you're on the Kyoto Saenome roll,
[12:59] Taiju
    I'm hoping to get plenty of
    use out of you, after all.
[13:02] Taiju
    Anyway, let's work hard together
    on our umbrella hunt.
[13:06] Hyoma
    Together?
[13:07] Taiju
    Well, of course together.
[13:10] Taiju
    As long as they're after
    Nagatsuki-san, who's in Kyoto,
[13:13] Taiju
    we, the defenders of Kyoto,
    will be their enemy.
[13:17] Taiju
    So we'll inevitably be fighting side by side.
[13:21] Taiju
    Am I wrong?
[13:23] Hyoma
    That's true, but...
[13:25] Taiju
    Good!
[13:26] Taiju
    Then it's all decided!
[13:28] Taiju
    Now, Hyoma-kun,
[13:29] Taiju
    come join us tonight for
    a Kyoto Saenome tradition!
[13:34] Taiju
    You're not getting out of this either, Tsubaki!
[13:37] Hyoma
    What's this all about?
[13:39] Taiju
    There's something we always do after a big job!
[13:43] Taiju
    A celebratory bash!
[13:51] Botan
    I did remember Haori and the others creating
    a sash that read "You're the star," but...
[13:56] Tsubaki
    That was for the party, for sure.
SIGN    You're the Star
[13:59] Tsubaki
    To tease Hyoma-chan with.
[14:01] Hyoma
    Wh-What?
[14:04] Hyoma
    I-I could ne'er accept praise
    after a mere two days' slumber!
[14:08] Botan
    He's freaking out.
[14:09] Tsubaki
    Like I said, they're teasing you.
[14:11] Tsubaki
    Exaggerating things to make the party more fun.
[14:16] Taiju
    It's fine enough.
[14:17] Taiju
    You did a fine job protecting
    Nagatsuki-san this time.
[14:21] Taiju
    Even if it's exaggerated,
    it's all right to accept the praise.
[14:31] Suzuri
    Hey, hey!
[14:33] Suzuri
    Here comes our star of the day...
[14:38] Suzuri
    Kushige-san!
SIGN    You're the Star
[14:46] Hyoma
    So that's what it was!
[14:47] Suzuri
    Oh, and Hyoma-kun's out of the hospital, too!
[14:58] Suzuri
    Oh? What's this?
[15:00] Suzuri
    Hyoma-kun, were you hoping you'd be the star?
[15:04] Hyoma
    Don't speak of it.
[15:05] Kagami
    Hyoma-san's face is all red!
[15:08] Hyoma
    Don't look at me!
[15:13] Hyoma
    Was Kushige's quick restoration instigated
    by his concern for his mistress, then?
[15:20] Suzuri
    I do think that was the number one reason.
[15:23] Suzuri
    He'll keep up his barrier over Botan,
[15:25] Suzuri
    but with the mansion gone, the spirit energy
    he was spending there has returned to him.
[15:31] Suzuri
    So Kushige will be able
    to fight from now on, too.
[15:35] Suzuri
    We can't ignore the paper umbrellas
    now that they've said they're after Botan.
[15:42] Saenome 2
    Don't worry! No matter
    what those Wara-things do...
[15:46] Saenome 1
    ...we'll keep Bon-chan safe!
[15:49] Saenome 1
    Right, everyone?
[15:51] All
    Yeah!
[15:53] Botan
    You guys...
[15:54] Suzuri
    That's our line!
[15:56] Kagami
    You old men can sit this one out!
[15:59] Saenome 1
    Hey, shut up!
[16:03] Hyoma
    All this time, I thought...
[16:05] Hyoma
    that the fight against the
    paper umbrella was my fight.
[16:10] Hyoma
    That to achieve my revenge against him myself
[16:13] Hyoma
    was the only form it could take.
[16:17] Hyoma
    But there's more to it than that.
[16:20] Hyoma
    There's more to it than that now.
[16:23] Hyoma
    In terms of how I face the paper umbrella...
[16:31] Hyoma
    And the reason I must defeat it.
[16:37] Suzuri
    You look like you've made a decision.
[16:40] Hyoma
    Yes.
[16:42] Hyoma
    It's a bit like, I can't afford
    to lose, and perhaps...
[16:46] Kushige
    Boy.
[16:47] Kushige
    For doing everything in your power
    to protect my mistress in my absence,
[16:53] Kushige
    I offer you my most profound gratitude.
[16:57] Hyoma
    Kushige talked!
[16:59] Shota
    Hell yeah!
[17:01] Umekichi
    It's gonna be a great year!
[17:04] Tsubaki
    Among the Kyoto Saenome,
    there's a rumor that hearing Kushige's voice
[17:07] Tsubaki
    means good fortune for the new year!
[17:30] Kagami
    What Tsumabiki saw back then...
[17:40] Kagami
    That was Botan before she met us.
[17:46] Kagami
    I can't tell them.
[17:48] Kagami
    I can't tell anyone about that.
[17:56] Kei
    Okay, Bon-chan!
[17:58] Kei
    Tell us all about what's been going on
    since you took off from college!
[18:03] Botan
    S-Seriously, our house collapsed from old age,
[18:08] Botan
    and I had to stick around for the repairs.
[18:14] Natsuki
    She's lying.
[18:15] Kei
    Yes, clearly lying.
[18:20] Kei
    Oh-ho!
[18:21] Kei
    Did you go on a trip with Kunato-san?
[18:24] Natsuki
    O-One of those pre-marriage trips?!
[18:28] Botan
    I didn't go on a trip!
[18:31] Botan
    And... I'm not getting married.
[18:34] (Flashback) Hyoma
    I'll always keep you safe.
[18:43] Natsuki
    I can feel the money for the wedding
    gift leaving my wallet already...
[18:48] Kei
    It's okay, Natsuki!
[18:49] Botan
    Hyoma-san and I don't have
    that kind of relationship!
[19:01] Natsuki
    Huh?
[19:02] Natsuki
    You didn't bring an umbrella, Bon?
[19:04] Kei
    The forecast said it'd start
    raining in the afternoon.
[19:08] Botan
    I could buy a plastic one
    at the convenience store...
[19:12] Botan
    But I'd rather avoid spending if I don't have to.
[19:16] Hyoma
    Botan.
[19:18] Botan
    Hyoma-san!
[19:21] Botan
    What are you doing here?
[19:23] Hyoma
    Kagami told me you'd forgotten your umbrella
[19:26] Hyoma
    and asked me to drop it off.
[19:28] Botan
    Thanks—
[19:31] Kei
    Gosh, what a nice boyfriend!
[19:33] Natsuki
    Kunato-san, we leave Bon in your care.
[19:36] Hyoma
    R-Right.
[19:44] Botan
    Hyoma-san, don't you need an umbrella?
[19:47] Hyoma
    No, I'm fine.
[19:57] Botan
    If you get too wet, you'll catch a cold.
[20:00] Hyoma
    Thank you.
[20:03] Botan
    Isn't sharing an umbrella
    something couples do?!
[20:23] Hyoma
    A traditional wedding ceremony?
[20:25] Botan
    Yeah. Isn't the white kimono pretty?
[20:28] Hyoma
    It is.
[20:30] Hyoma
    I think you'd look good in one.
[20:35] Hyoma
    I-I meant nothing by it!
[20:37] Hyoma
    I meant only that the style would suit you...
[20:42] Suzuri
    They're as clueless as ever.
[20:45] Kagami
    Why are you so bad at this, Hyoma-san?!
[20:47] Kagami
    Don't try to back down from that!
[20:49] Yu
    Botan should just dump him already.
[20:55] Nagi
    Looks to me like we're just waiting
    to see which one takes the first step.
[21:00] Haori
    Indeed.
[21:01] Haori
    The bond we tsukumogami have forged and tied...
[21:13] Haori
    Let's see this good match
    meet its appropriate end.
[21:20] Hyoma
    The rain seems to have let up.
[21:22] Botan
    Yeah.
[21:26] Botan
    If you think I'd look good in one of those...
[21:32] Botan
    Why don't we get a closer look?
[21:39] Hyoma
    Right.