E19 - Turbulence

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Nagi
    Not bad.
[00:11] Nagi
    You didn't quite make it, though.
[00:17] Nagi
    I just wanted to get a feel for your ability.
[00:21] Nagi
    Sorry, Hyoma.
[00:24] Hyoma
    Go settle what you need to.
[00:29] Hyoma
    I will...
[00:32] Hyoma
    It's a promise.
[00:35] Nagi
    Counting on you, Hyoma!
[00:38] Nagi
    That's a promise between men!
[00:42] Hyoma
    And I understand the weight of it.
[00:46] Haori
    Well, Hyoma-san, take care.
[00:50] Hyoma
    You'll be driving all the way
    to the Yachimata in Tokyo?
[00:53] Hyoma
    That'll take time.
[00:54] Haori
    We want to keep the fact that
    we're leaving as quiet as possible.
[01:00] Yu
    Botan...
[01:02] Yu
    Here.
[01:04] Yu
    Hairpins, a hand mirror, and a parcel of ink.
[01:08] Yu
    Carry them with you always.
[01:10] Yu
    They will protect you.
[01:14] Yu
    We shall return, Mistress.
[01:19] Botan
    Sure. See you then.
SIGN    Malevolent Spirits
SIGN    Turbulence
SIGN    Kadomori
[03:21] Umekichi
    No time to talk.
[03:24] Umekichi
    The seal is complete.
[03:26] Young Saenome 2
    Well done!
[03:27] Umekichi
    Where's Matsu's team?
[03:29] Young Saenome 2
    I'm told they sealed the first just a bit ago.
[03:32] Young Saenome 2
    Still, four strays before noon...
[03:37] Young Saenome 2
    It's an awfully hectic morning.
[03:40] Umekichi
    Yeah.
[03:41] Umekichi
    You're right about that.
[03:44] Umekichi
    There's something strange in the air.
[03:50] Middle-Aged Saenome 1
    There's nothing we can do.
[03:52] Middle-Aged Saenome 1
    We're doomed, aren't we?
[03:55] Middle-Aged Saenome 1
    This part, especially...
[03:58] Middle-Aged Saenome 1
    What do you think, Nagatsuki Botan?
[04:05] Botan
    Oh, she's taking the physics test?
[04:09] Botan
    Our literature department
    uses Introduction to Physics.
[04:12] Botan
    There are two physics tests, too.
[04:15] Botan
    If she just takes Introduction,
    I think she can make it.
[04:18] Botan
    And she's doing well in English, math,
    and Japanese ones, so she still has a chance.
[04:24] Middle-Aged Saenome 1
    You mean it?
[04:25] Middle-Aged Saenome 1
    I-I'm gonna make a call!
[04:28] Middle-Aged Saenome 1
    Thanks a lot!
[04:31] Middle-Aged Saenome 2
    Must be hard having a kid
    taking entrance exams.
[04:34] Middle-Aged Saenome 3
    Thanks for talking to him.
[04:36] Middle-Aged Saenome 3
    Sorry to put you out during your break.
[04:39] Middle-Aged Saenome 2
    He might look tough,
    but he's a sucker for his kid.
[04:42] Botan
    I'm happy to be of any help I can.
[04:45] Middle-Aged Saenome 2
    Boy, you're one good kid.
[04:48] Middle-Aged Saenome 3
    Yeah!
[04:59] Secretary
    You can have this, if you like.
[05:01] Secretary
    Some of the merch we sell here.
[05:03] Botan
    Merch?
[05:05] Secretary
    That's the Kyoto Saenome mascot, Sakkun!
[05:08] Botan
    Sakkun?
[05:10] Botan
    A sai (rhino)? Like Saenome?
[05:13] Secretary
    Sakkun is the rhino of justice!
[05:16] Secretary
    He protects Kyoto from the shadows,
    doing whatever it takes to achieve his goals
[05:19] Secretary
    and make use of anyone
    to their fullest potential!
[05:22] Secretary
    That's the concept, anyway.
[05:25] Secretary
    Though he's also pretty shady
    and kind of a slave driver...
[05:28] Tamura
    Just like our Representative Kadomori.
[05:31] Tamura
    He's the one who came up with Sakkun, even.
[05:35] Botan
    Oh, I see...
[05:37] Secretary
    "Girls love Sakkun.
[05:39] Secretary
    Everyone who comes to Kyoto
    will want one!" he said.
[05:43] Secretary
    And we created all this merch,
[05:45] Secretary
    but all it does is sit in the warehouse.
[05:47] Botan
    I think I kinda like Sakkun, though.
[05:50] Botan
    The concept is a bit odd,
    but I like that about it.
[05:55] Secretary
    Really?
[05:56] Secretary
    You can have this too, then! And this!
[05:58] Botan
    Oh, thank you!
[06:00] Tamura
    Having a college girl like you use them
[06:03] Tamura
    will make for great advertising!
[06:07] Middle-Aged Saenome 1
    Thanks for your help earlier, Nagatsuki-san.
[06:09] Middle-Aged Saenome 1
    As thanks, here's some dango.
[06:11] Middle-Aged Saenome 1
    Help yourself!
[06:12] Middle-Aged Saenome 2
    This is my favorite daifuku.
[06:13] Middle-Aged Saenome 2
    I bought some tasty baked sweet potatoes, too!
[06:16] Middle-Aged Saenome 1
    Why would you give baked
    sweet potatoes to a girl?
[06:18] Middle-Aged Saenome 2
    Is that bad?
[06:20] Botan
    I love baked sweet potatoes!
[06:22] Middle-Aged Saenome 2
    See?!
[06:23] Botan
    But do you really want to give me all this?
[06:26] Middle-Aged Saenome 2
    Hey, it's nothing.
[06:28] Middle-Aged Saenome 2
    You're working hard.
[06:30] Middle-Aged Saenome 3
    And the young men are loving
    the tasty food in the dining hall.
[06:34] Tamura
    What, you didn't like how it tasted before?
[06:36] Middle-Aged Saenome 2
    Oh... No, not at all...
[06:38] Tamura
    I'm working to promote
    health and balanced nutrition!
[06:42] Secretary
    I'm working hard, too,
    but you never buy me sweets.
[06:48] Middle-Aged Saenome 1
    Well, this was my thanks to Nagatsuki-san...
[06:52] Botan
    Hey, do you guys want to share?
    It's really too much for me,
[06:56] Botan
    and everything tastes better
    when you eat it together.
[06:58] Middle-Aged Saenome 1
    Y-Yeah!
[06:59] Middle-Aged Saenome 2
    Let's do it!
[07:00] Middle-Aged Saenome 3
    Let's all have a snack!
[07:01] Secretary
    Nice! It all looks great!
[07:04] Tamura
    All right, I'll put on tea.
[07:06] Botan
    Thanks so much!
[07:09] Hyoma
    She's really fitting in.
[07:11] Hyoma
    And she just started working today...
[07:16] Hyoma
    I've been training here for two months,
[07:19] Hyoma
    yet I've never seen the
    people here smile like that.
[07:22] Tamura
    Here we are!
[07:23] Hyoma
    How?
[07:25] Tsumabiki
    Don't glare like that.
[07:27] Tsumabiki
    It makes you look even meaner.
[07:30] Tsumabiki
    You could learn a thing or two
    from Botan's sunny disposition.
[07:33] Hyoma
    Kindly keep your hands to yourself.
[07:35] Hyoma
    Where are Fukie and Tsuzumi?
[07:37] Tsumabiki
    Called out on another matter.
[07:39] Tsumabiki
    Lot of stray tsukumogami out today.
[07:43] Tsumabiki
    See?
[07:45] Middle-Aged Saenome 2
    Got it. On our way.
[07:48] Middle-Aged Saenome 2
    We've got work.
[07:49] Middle-Aged Saenome 3
    Lots of deployments today, eh?
[07:51] Middle-Aged Saenome 1
    Let's go.
[07:53] Botan/Secretary
    See you later!
[07:54] Botan
    Take care!
[07:56] Middle-Aged Saenome 1/3
    Right!
[07:57] Middle-Aged Saenome 2
    See you later!
[07:59] Hyoma
    Has word of Haori and the others'
    absence gotten out?
[08:02] Tsumabiki
    It might just have, by now.
[08:04] Tsumabiki
    I begged a few others to take over my patrol
[08:08] Tsumabiki
    so I could get back to my job, guarding Botan.
[08:12] Tsumabiki
    I asked a bit about you, as well.
[08:15] Tsumabiki
    If you'd rather go out on the hunt,
    I'll protect Botan here.
[08:19] Hyoma
    Don't be absurd.
[08:21] Hyoma
    My duty is right here.
[08:23] Tsumabiki
    It was a rude suggestion, I suppose.
[08:23] Tamura
    Botan-chan, see you later.
[08:25] Secretary
    See you!
[08:26] Hyoma
    It was.
[08:26] Botan
    Take care!
[08:39] Hyoma
    Botan.
[08:41] Botan
    Hyoma-san.
[08:42] Hyoma
    I borrowed the spare key to the dojo.
[08:45] Hyoma
    We could get some fresh air there.
[08:49] Hyoma
    Would you join me?
[08:51] Botan
    Oh, sure. Let's do it.
[08:57] Tsumabiki
    Well... I hope the others
    are hard at work, as well.
[09:04] Aogi
    Sheesh, talk about a raw deal.
[09:07] Aogi
    Why do we gotta handle
    surveillance for Tsumabiki?
[09:12] Aogi
    Ain't exactly in my job description...
[09:15] Aogi
    We could ditch.
[09:17] Aogi
    How 'bout it?
[09:20] Aogi
    Uchiki-kun, you're too earnest.
[09:24] Aogi
    You're too much of a workaholic sometimes.
[09:27] Aogi
    It's gonna interfere with our spy work.
[09:31] Aogi
    Oh, look at 'em go.
[09:34] Aogi
    Hey, it's the Shota group.
[09:37] Aogi
    Huh?
[09:39] Aogi
    Hang on a minute.
[09:41] Aogi
    Something's off.
SIGN    Kadomori
[09:58] Young Saenome 1
    Well done, Matsu-san!
[10:00] Shota
    Thanks!
[10:02] Shota
    But seriously, they're all the same.
[10:05] Shota
    They look like they couldn't care less,
    but they just keep coming!
[10:09] Shota
    What the hell is this?
SIGN    Hunting
SIGN    Toma
SIGN    Iida
SIGN    Higuchi
SIGN    Kitagawa
SIGN    Akahori
SIGN    Yamada
SIGN    Matsuyanagi
SIGN    Hunting
SIGN    Kato
SIGN    Ueda
SIGN    Hunting
SIGN    Fujisawa
[10:12] Secretary
    Yes. Meet up with the Kitagawa group.
SIGN    Suzuki
SIGN    Kawaguchi
[10:15] Secretary
    Yes. Yes. Please do.
[10:19] Taiju
    Was that Ume?
[10:20] Secretary
    Yes. He's heading right to the next scene.
[10:24] Taiju
    Right.
[10:26] Taiju
    Lots of deployments today.
[10:28] Taiju
    I anticipated this, of course.
[10:31] Taiju
    Strays coming after Nagatsuki Botan
    in Haori and the others' absence,
[10:36] Taiju
    increasing in number as the day goes on.
[10:40] Taiju
    Still, having the appearances
    skyrocket like this just today...
[10:46] Taiju
    A total mobilization, maybe?
[10:50] Taiju
    I don't like it.
[11:08] Suzuri
    A barrier!
[11:16] Haori
    Everyone?
[11:17] Suzuri/Nagi
    We're fine!
[11:19] Nagi
    That was pretty out of nowhere, huh,
[11:21] Nagi
    paper umbrella?!
[11:31] Kagami
    What happened to the car... the driver?
[11:34] Yu
    They're members of the
    Yachimata, not amateurs.
[11:37] Yu
    I doubt they'll just lie down and die.
[11:41] Yu
    Besides, we're in no position
    to worry about others right now.
[11:45] Yu
    We know this one.
[11:48] Nagi
    Its form is different from
    the one we saw before,
[11:51] Nagi
    but I know that spirit energy.
[11:55] Nagi
    Are you the one who killed Kushige?!
[11:59] Tenjitsu
    Not "the one"...
[12:01] Tenjitsu
    "The ones."
[12:07] Haori
    Three paper umbrellas?
[12:15] Tenjitsu
    We need you to stay quiet until
    we're done with our business.
[12:19] Nagi
    Like hell!
[12:25] Tenjitsu
    That won't work.
[12:27] Tenjitsu
    You won't escape, no matter
    how much you struggle.
[12:32] Tenjitsu
    Ah, I know.
[12:34] Tenjitsu
    I'll give you a nice piece of advice.
[12:36] Tenjitsu
    We have partners close to you.
[12:42] Tenjitsu
    They'll make their move soon, as well...
[12:45] Tenjitsu
    To capture Nagatsuki Botan.
[12:49] Tenjitsu
    You fell right into our trap.
[12:54] Haori
    Of all things...
[12:56] Tenjitsu
    I like that expression.
[12:58] Tenjitsu
    Lament your powerlessness in
    this moment, Bridal Trousseau.
[13:04] Nagi
    Damn you!
[13:09] Yu
    If you mean to eat us, you should be
    prepared for the consequences.
[13:14] Yu
    We'll gnaw our way out of your stomach!
[13:21] Yu
    Botan... Hyoma!
[13:25] Botan
    I hope they've made it to
    the Yachimata household.
[13:29] Botan
    Kagami said she'd email me when she did,
[13:32] Botan
    but she's been strangely quiet.
[13:35] Hyoma
    Does being away from them make you anxious?
[13:37] Botan
    It's not like that.
[13:39] Botan
    I know they'll be back soon.
[13:42] Botan
    But we've been together for so long,
    it's a little unsettling, I guess.
[13:48] Hyoma
    Botan...
[13:49] Tsumabiki
    Oh!
[13:51] Tsumabiki
    I thought so when I came here the other day,
[13:56] Tsumabiki
    but this dojo would be perfect for a concert!
[13:59] Tsumabiki
    Right?!
[14:00] Hyoma
    Could you please keep it down?
[14:06] Botan
    I know we'll only be apart for a little while,
[14:09] Botan
    but I take it for granted,
    having them around.
[14:13] Hyoma
    They surely feel the same way.
[14:16] Hyoma
    I can imagine it now.
[14:18] Botan
    Imagine it?
[14:20] Hyoma
    The moment the talks with
    the Yachimata are over,
[14:23] Hyoma
    I can see Yu sending a flood of phone calls,
[14:26] Hyoma
    and Kagami crying with joy.
[14:31] Hyoma
    I believe I trust them, as well.
[14:42] Office Worker
    They're on their way now. Take care.
[14:49] Taiju
    What is it, Matsu?
[14:50] Shota
    These tsukumogami are weird.
[14:53] Taiju
    How so?
[14:54] Shota
    They don't put up a fight.
[14:56] Shota
    It's like fighting one of your puppets.
[15:00] Taiju
    Puppets?
[15:01] Taiju
    Matsu, out of the strays you fought today,
[15:04] Taiju
    did any of them try to run away?
[15:07] Shota
    Nah, they all came right for us.
[15:12] Hyoma
    I hear Kushige should recover soon.
[15:15] Hyoma
    Shall we visit the office
    to check on him tomorrow?
[15:19] Botan
    But I can't go out.
[15:21] Hyoma
    It's just next door.
[15:22] Hyoma
    I'm sure Representative Kadomori
    will allow you that much.
[15:27] Botan
    You think?
[15:28] Tsumabiki
    Oh, it won't work...
[15:33] Hyoma
    Don't lose heart.
[15:35] Hyoma
    Why not ask Representative Kadomori?
[15:38] Hyoma
    What do you want to do?
[15:40] Tsumabiki
    A concert...
[15:41] Botan
    Never thought I'd hear Hyoma
    say he might trust my family.
[15:45] Botan
    I need to tell them...
[15:51] Botan
    Suzuri?
[15:53] Taiju
    Tell all the deployed squads
    to return right now!
[15:56] Taiju
    Evacuate all noncombatants!
[15:58] Taiju
    Issue order "Kanoto-3,"
    authorization, Kadomori Taiju!
[16:03] Taiju
    Hurry!
[16:04] Secretary
    S-Sir!
[16:05] Taiju
    They fooled us.
[16:06] Taiju
    Of course they wouldn't want to
[16:08] Taiju
    fight their way through every Saenome
    here to get to Nagatsuki Botan.
[16:11] Taiju
    They just have to get where she is.
[16:15] Taiju
    I don't know how they got control of them,
[16:17] Taiju
    but the reason they're all appearing today
[16:21] Taiju
    was likely to hold the
    dispatched men in the field,
[16:26] Taiju
    and leave the Kyoto Saenome
    headquarters abandoned!
[16:35] Umekichi
    Leave this to me, everyone!
[16:36] Young Saenome 2
    Right!
[16:37] Umekichi
    Damn. What's going on?
[16:41] Umekichi
    You're...
[16:43] Taiju
    And while we're understaffed here,
[16:46] Taiju
    the star will come after Nagatsuki Botan.
[16:54] Taiju
    Aogi!
[16:56] Aogi
    M-Mister Kadomori...
[16:59] Aogi
    Careful! The enemy is—
[17:10] Botan
    Hyoma-san!
[17:12] Botan
    Get away from there!
SIGN    paper umbrella bureau of traditional music colluding
[17:32] Tsumabiki
    Secret's out, eh?
[17:34] Tsumabiki
    Took a bit too long, though.
[17:38] Botan
    Hyoma-san...
[17:40] Hyoma
    How?
[17:43] Hyoma
    How can you be here?
[17:47] Shigure
    We meet again...
[17:50] Shigure
    my master.
SIGN    paper umbrella
     bureau of traditional music
    colluding
[17:55] Botan
    The Bureau are working
    with the paper umbrella!
[18:04] Tsumabiki
    Wait, umbrella!
[18:06] Tsumabiki
    We're the ones in charge here!
[18:09] Tsumabiki
    Isn't that what we decided?
[18:15] Tsumabiki
    Now, Hyoma...
[18:18] Tsumabiki
    We'd like to avoid unnecessary conflict.
[18:23] Fukie
    We only want one thing.
[18:26] Tsuzumi
    Please hand over Nagatsuki Botan quietly.
[18:30] Tsuzumi
    I didn't want Aogi raising a fuss, so I was
    forced to do something regrettable.
[18:37] Taiju
    When did it start?
[18:39] Taiju
    At what point were we all
    just dancing to your tune?
[18:42] Taiju
    If you're the ones rigging things
    so that she'd be easy to take,
[18:47] Taiju
    and the key to getting the Bridal
    Trousseau out of the picture
[18:49] Taiju
    was the attack from the paper umbrella...
[18:53] Taiju
    That suggests...
[18:54] Tsuzumi
    As usual, good instincts.
[18:57] Tsuzumi
    We share the same goal.
[18:59] Tsuzumi
    In other words, we're colluding.
[19:01] Taiju
    It was the Bureau that
    sealed that umbrella, as well.
[19:04] Taiju
    They likely lifted the seal
    and let it recover somewhere.
[19:08] Tsuzumi
    Taiju...
[19:10] Tsuzumi
    Please, hand over that girl without a fight.
[19:15] Fukie
    That girl is not precisely human.
[19:19] Fukie
    You see her the same way.
[19:21] Fukie
    That's why you've always
    treated her as a monster.
[19:25] Fukie
    We'd just like to take her off your hands.
[19:29] Fukie
    It's not a bad deal, is it?
[19:31] Fukie
    And if we have a say in things,
[19:33] Fukie
    we'd prefer not to have to crush you.
[19:37] Umekichi
    I'm the field commander here.
[19:40] Umekichi
    What do I do?
[19:43] Taiju
    What do I do?
[19:45] Taiju
    Ah, what an absolute nuisance.
[19:48] Taiju
    She's causing as much trouble
    as I originally feared.
[19:51] Taiju
    Even if it doesn't harm me,
    it'll cause trouble for others.
[19:56] Taiju
    Nagatsuki Botan, eh?
[20:00] Taiju
    Well, this could be a good opportunity.
[20:05] Tsumabiki
    The Bridal Trousseau is
    under our control, as well.
[20:08] Tsumabiki
    Tsuzumi and Fukie are currently meeting
    with Kadomori and the main Saenome.
[20:13] Tsumabiki
    Your decision could spark a massive conflict.
[20:17] Tsumabiki
    It's true that we have fondness for you both,
[20:19] Tsumabiki
    but that doesn't mean
    we can stray from our path.
[20:25] Tsumabiki
    Give us Nagatsuki Botan.
[20:30] Shota
    Ume!
[20:31] Middle-Aged Saenome 1
    Young master! Are you safe?
[20:33] Umekichi
    Big Brother?
[20:35] Umekichi
    Everyone?
[20:39] Umekichi
    Yes, I see.
[20:42] Umekichi
    So, with that...
[20:45] Umekichi
    Fukie...
[20:47] Taiju
    It's a good opportunity,
[20:49] Taiju
    so let me give you my impressions
    of Nagatsuki Botan.
[20:54] Taiju
    That girl is no more than a slightly odd human,
[20:58] Taiju
    and as long as she's human,
[21:00] Taiju
    the Kyoto Saenome have a duty to protect her
[21:02] Taiju
    from supernatural threats
    with all of their power.
[21:07] Taiju
    Took a while to make that decision.
[21:10] Taiju
    Really, she's a troublesome girl.
[21:14] Taiju
    But...
[21:16] Taiju
    It's our collective decision.
[21:19] Taiju
    Besides, part of my fear has always been
    that she'd be used for wicked aims.
[21:25] Taiju
    Those who'd go to such lengths to get near her
[21:28] Taiju
    can't possibly be up to anything good.
[21:30] Taiju
    Whatever it is, I can't let it happen.
[21:34] Tsuzumi
    Then... your answer is...
[21:40] Hyoma/Umekichi/Taiju
    I will not!
[21:42] Hyoma
    No one here would give in to demands made
    by those working with the paper umbrella,
[21:44] Hyoma
    nor would they be defeated by them!
[21:48] Hyoma
    Most of all...
[21:50] Hyoma
    I swore an oath to keep Botan safe!
SIGN    Next Time
SIGN    Unseasonal