E11 - Ambush

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Botan
    They all fell asleep?
[00:35] Hyoma
    Tofu... onion...
[00:38] Hyoma
    Shirataki noodle tsukumogami...
SIGN    Malevolent Spirits
SIGN    Ambush
[02:27] Hyoma
    Didn't we come by here before?
[02:29] Botan
    No. I think it's this way.
[02:32] Hyoma
    I'm so confused.
[02:35] Botan
    Well, you haven't lived in Kyoto long.
[02:37] Botan
    Hey, is that it?
SIGN    Tebata Fabrics
SIGN    Tebata Fabrics
[02:42] Hyoma
    I see I was right to ask you to join me.
[02:45] Botan
    You're very welcome!
[02:47] Botan
    I hope you can get a nice outfit made.
[02:49] Hyoma
    Indeed.
[02:50] Hyoma
    But I'm a bit nervous about the
    "test" mentioned in the catalog.
SIGN    Kunato Hyoma-sama
     c/o Nagatsuki Household
SIGN    Kyoto Saenome Mail-Order Catalog
     Enclosed
SIGN    Three Days Ago
[02:55] (Flashback) Hyoma
    Kyoto Saenome Mail-Order Catalog?
[02:58] (Flashback) Hyoma
    And it's addressed to me?
[02:59] (Flashback) Suzuri
    Oh, bet it's clothes.
[03:01] (Flashback) Hyoma
    Clothes?
[03:02] (Flashback) Suzuri
    Kyoto Saenome wear special
    equipment to fight tsukumogami.
[03:07] (Flashback) Hyoma
    Now that you mention it,
[03:09] (Flashback) Hyoma
    when Tsubaki was wreathed in flame earlier,
[03:11] (Flashback) Hyoma
    her clothing remained unscathed.
[03:13] (Flashback) Suzuri
    Hey, lemme see!
[03:14] (Flashback) Suzuri
    I don't get to see Saenome
    mail-order stuff much.
SIGN    April Edition
    Special Gift:
     Cute Sa-kun
    Desktop Calendar
[03:22] (Flashback) Hyoma
    He models in his spare time, as well?
SIGN    An in-depth interview with Kadomori Taiju, Kyoto Saenome Head
    The Clothing of My Fight
    High defense and flexibility with lots of room for control talismans
    Stylish and fashionable seals
    
    Special column
    Talking about the appeal of "Sa-kun," the mascot everyone's talking about!
SIGN    EYES Editorial picks its favorite Saenome looks!
    Talking to the agency— Top-Tier Talismans!
SIGN    The Season's New Looks
    Saenome trends for spring—
    A Saenome fashion battle
    
    Kadomori Umekichi and Shota show down
    Saenome Girls show what they really
[03:25] (Flashback) Suzuri
    That's kind of painful to look at.
SIGN    Model
    Kadomori Taiju
    
    Coat
     Fabric: Wool 100%
     Size
    
    Vest
     Fabric: Wool 100%
     Size
    
    Scarf
     Fabric: Wool
    
    Shirt
     Fabric
     Size
    Pants
     Fabric
[03:30] (Flashback) Hyoma
    Is this necessary when fabric
    and size are the only choices?
SIGN    Model
    Kadomori Shota
    
    Shirt
     Fabric: Cotton 100%
     Size
    
    Undershirt
     Fabric: Cotton 100%
    
    Necktie
    
     Fabric: Silk
SIGN    Pants
     Fabric: Wool 100%
    Size
    
    Belt
[03:34] (Flashback) Suzuri
    The fact that they're kind of into it
    somehow makes it even worse.
[03:38] (Flashback) Suzuri
    Huh? Seems like you have
    to pick it up yourself.
[03:42] (Flashback) Suzuri
    And look at this.
SIGN    Order
SIGN    When picking up
    your order,
    a compatibility test
    will be conducted.
    -Hata
[03:45] (Flashback) Suzuri
    It says, "When picking up your order,
    a compatibility test will be conducted."
[03:50] (Flashback) Hyoma
    A compatibility test?
[03:52] (Flashback) Taiju
    I'm givin' you a test!
[03:58] Hyoma
    No turning back now.
[04:04] Tsubaki
    Hyoma-chan, you finally made it!
[04:07] Tsubaki
    Haven't seen you since the Sogenbi thing!
[04:09] Tsubaki
    Hey, how's the leg?
[04:11] Botan
    Hyoma...chan?
[04:13] Hyoma
    What brings you here?
[04:14] Tsubaki
    I ordered new clothes, too!
[04:16] Tsubaki
    I heard you'd be coming, so I hung around!
[04:19] Tsubaki
    Plus you didn't text or call!
[04:21] Hyoma
    Well, I didn't have any news—
[04:22] Tsubaki
    Do it anyway!
[04:24] Botan
    Excuse me!
[04:25] Botan
    Do you two... know each other?
[04:28] Hyoma
    Yes, she's...
[04:31] Hyoma
    Could you please give me some space?
[04:32] Tsubaki
    Oh, you!
[04:35] Hyoma
    She's one of the Saenome
    policing the tsukumogami in Kyoto.
[04:39] Hyoma
    Kadomori Tsubaki. We're colleagues.
[04:42] Botan
    Oh, thank you for your service.
[04:44] Botan
    I'm Naga—
[04:45] Tsubaki
    I know who you are.
[04:46] Tsubaki
    Botan-chan.
[04:48] Tsubaki
    I know all about the Nagatsukis from work.
[04:53] Tsubaki
    Hey, Botan-chan. Are you...
[04:59] Tsubaki
    Hyoma-chan's girlfriend?!
[05:02] Hyoma
    Why are all of you like this?!
[05:03] Tsubaki
    That reaction just seals the deal!
[05:06] Hyoma
    No—
[05:06] Botan
    It's really not like that, Kadomori-san!
[05:08] Tsubaki
    Hey, call me Tsubaki.
[05:10] Tsubaki
    Nice to meet you, Botan-chan.
[05:18] Tsubaki
    Anyway, it's on the second floor.
[05:20] Tsubaki
    This way.
[05:23] Tsubaki
    Tsubaki-san's very easygoing, isn't she?
[05:27] Hyoma
    She does march to her own drumbeat.
[05:29] Hyoma
    Though she is quite skilled.
[05:39] Hyoma
    Tsubaki, are you aware of the "test"?
[05:42] Tsubaki
    Yeah. It's not especially hard...
[05:46] Tsubaki
    Though I don't know how it'll be for you.
[05:49] Hyoma
    What do you mean by that?
SIGN    Tebata
    Fabrics
[05:51] Tsubaki
    It's kind of a special thing.
[05:55] Hyoma
    Cloth?
[05:57] Botan
    Wh-What's going on?!
[06:00] Hyoma
    Botan!
[06:01] Hyoma
    Are you all right?
[06:02] Botan
    Y-Yeah.
[06:03] Botan
    It's actually quite soft, but...
[06:06] Hata
    Sorry 'bout that!
[06:08] Hata
    The cloth we make here
    has some special properties.
[06:11] Hata
    It's got a life of its own, you could say.
[06:14] Hata
    A spinning wheel tsukumogami
    spins the thread,
SIGN    — Hata —
[06:16] Hata
    and I, a hand loom tsukumogami,
    weave it together.
[06:20] Hata
    Our nature kind of rubs off on it, I guess...
[06:23] Hata
    Hey!
[06:24] Hata
    Are you Nagatsuki Botan, dearie?
[06:27] Botan
    Oh... hello.
[06:28] Hata
    Well, no wonder it took such a shine to you!
[06:31] Hata
    Never thought I'd see you
    in the flesh like this!
[06:34] Tsubaki
    Hang on, Hata!
[06:35] Tsubaki
    We're the customers here, remember?
[06:38] Hata
    Oh, you bet!
[06:39] Hata
    You know I'd never forget that!
[06:40] Hyoma
    Clothing created by tsukumogami...
[06:43] Hata
    The cloth itself isn't
    a tsukumogami, of course.
[06:47] Hata
    It just picks up our
    transformative properties,
[06:50] Hata
    so it can adjust endurance and flexibility
    in accordance with the wearer's will.
[06:55] Hata
    "Living clothing."
[06:58] Hata
    The "living" part is the key.
[07:00] Hata
    You've gotta build a relationship with it,
[07:02] Hata
    or it'll be uncooperative.
[07:05] Hata
    Here, this one's done.
[07:08] Hata
    For you, Tsubaki-san.
[07:11] Hata
    Can you wear it to its full potential?
[07:14] Hata
    That's the test.
[07:17] Hata
    You really are good at that, eh?
[07:20] Tsubaki
    Well, I do it often enough.
[07:21] Botan
    Amazing!
[07:24] Botan
    Hyoma-san?
[07:25] Hyoma
    Tsukumogami... all over my body.
    Tsukumogami... all over my body.
[07:28] Hata
    I told you, it's not really a tsukumogami.
[07:31] Botan
    Maybe you'd better not.
[07:45] Hyoma
    It's all right. This is
    surely part of my training.
[07:49] Hyoma
    Besides...
[07:51] Hyoma
    Reducing my rate of injury will help
    to set your mind at ease, Botan.
[07:56] Botan
    Hyoma-san...
[08:02] Hyoma
    Very well. I accept your challenge.
[08:04] Hata
    That's the spirit.
[08:06] Hata
    Of course, there are many
    kinds of relationships.
[08:09] Hata
    Friendly relationships,
    master-servant relationships...
[08:11] Hata
    The key is just convincing it
    that you're a worthy wearer.
[08:20] Tsubaki
    A staredown, huh?
[08:22] Hata
    A very strained atmosphere.
[08:24] Hata
    Not exactly a great start.
[08:27] Botan
    But it latched right on to me...
[08:29] Tsubaki
    You're a rare case.
[08:31] Hata
    Yep, they're not so friendly with most.
[08:34] Botan
    Really?
[08:35] Tsubaki
    Same with the others in your household.
[08:38] Tsubaki
    You're capable of building some
    pretty unprecedented relationships.
[08:42] Botan
    I am?
[08:46] Tsubaki
    And that's just one part
[08:48] Tsubaki
    of why Papa finds you
    so very, very dangerous.
[08:53] Botan
    What will Hyoma-san do, then?
[08:55] Tsubaki
    Probably what we all do.
[08:58] Tsubaki
    Discipline!
[08:59] Tsubaki
    Dominate it through sheer force,
    bring it to heel,
[09:01] Tsubaki
    and forge a master-servant relationship.
[09:04] Botan
    You force it, then?
[09:06] Tsubaki
    Hyoma-chan probably sees that
    as his ideal method, too.
[09:12] Botan
    You think so?
[09:14] Botan
    It might have been that way
    when he first came to us,
[09:18] Botan
    but I feel like he might find
    a different solution now.
[09:25] Hyoma
    Well, let's get fighting.
[09:27] Botan
    Huh?! No way!
[09:29] Hyoma
    Let's not beat around the bush.
[09:31] Hyoma
    Give me your best shot
    with all the power you have.
[09:33] Hyoma
    Let's see if we can trust
    each other with our lives...
[09:35] Hyoma
    through use of fists!
[09:39] Tsubaki
    What in the world?
[09:41] Tsubaki
    They don't even understand
    the spoken word, do they?
[09:44] Hata
    No, they don't.
[09:46] Hata
    But it looks like the sentiment got through.
[09:53] Hyoma
    Begin!
[10:02] Botan
    Hyoma-san!
[10:06] Hyoma
    No need to worry.
[10:07] Hyoma
    I'm stronger than this.
[10:10] Hyoma
    I'm sure you can see that, as well.
[10:15] Hyoma
    Good.
[10:17] Hyoma
    Now it's my turn!
[10:26] Tsubaki
    Huh?!
[10:27] Botan
    It's that kind of thing?!
[10:29] Hyoma
    I'm impressed that you
    endured my full-force strike.
[10:33] Hyoma
    I feel I could entrust my life
    to you as my armor.
[10:37] Hyoma
    As reticent as I might be about it,
[10:38] Hyoma
    I require your service for the fight ahead.
[10:41] Hyoma
    I swear I will wear you well, wear you out,
[10:45] Hyoma
    and allow you to fulfill the purpose
    for which you were born.
[10:48] Hyoma
    Join me!
[10:50] Hyoma
    We have a common interest.
[10:52] Hyoma
    Our relationship is that of comrades in arms!
[10:55] Botan
    Was that it? He wasn't just resorting to force?
[10:59] Hata
    It's a gray area, I guess,
[11:02] Hata
    but the cloth seems pretty satisfied, so...
[11:05] Hata
    I guess all's well that ends well.
SIGN    Tebata Fabrics
[11:15] Hyoma
    I'm sorry for the wait.
[11:17] Botan
    No problem.
[11:18] Botan
    Hey... You don't look any different.
[11:21] Hyoma
    It seems not.
[11:23] Hyoma
    It even transformed to match
    my outfit's color and form.
[11:26] Hyoma
    And Tsubaki?
[11:27] Botan
    She headed out already.
[11:28] Hyoma
    I see.
[11:31] Botan
    Hyoma-san, you seem pleased with yourself.
[11:35] Hyoma
    You could tell?
[11:36] Botan
    Yeah, kinda.
[11:37] Hyoma
    I admit, I surprised myself today.
[11:40] Hyoma
    I usually see tsukumogami
    as merely things to destroy,
[11:43] Hyoma
    but today I looked one in the proverbial eye
    and reached an agreement with it.
[11:48] Hyoma
    Quite frankly, I didn't think myself
    capable of such a thing.
[11:54] Hyoma
    Perhaps I'm becoming the true
    Saenome that Grandfather spoke of.
[12:00] Botan
    At the very least, I think you're
    heading in a good direction.
[12:04] Hyoma
    I hope you're right.
[12:06] Hyoma
    By the way, are you feeling fatigued?
[12:09] Botan
    Could you tell?
[12:10] Hyoma
    Vaguely.
[12:11] Botan
    Well, while you were in there,
    it was just me and Tsubaki-san for a while.
[12:17] Hyoma
    I see.
[12:24] (Flashback) Tsubaki
    Is that the Big Dipper?
[12:26] (Flashback) Tsubaki
    What a great hairpin.
[12:27] (Flashback) Botan
    Oh... right.
[12:29] (Flashback) Tsubaki
    It really suits you. It's cute.
[12:32] (Flashback) Botan
    Oh, well...
[12:34] (Flashback) Tsubaki
    Hyoma-chan's pretty cute too, huh?
[12:41] (Flashback) Botan
    C-Cute? Him?
[12:43] (Flashback) Tsubaki
    Actually, I tried to make a move on him earlier...
[12:47] (Flashback) Botan
    A mo—
[12:48] (Flashback) Tsubaki
    He blew me off, though.
[12:50] (Flashback) Botan
    O-Oh...
[12:52] (Flashback) Tsubaki
    He's still too cute, though,
    so it's hard to back down.
[13:00] (Flashback) Tsubaki
    You're also very cute, and I like you, but...
[13:04] (Flashback) Botan
    I-I wouldn't say I'm—
[13:07] (Flashback) Tsubaki
    I'm not losing to you.
[13:12] Hyoma
    You truly do appear fatigued!
[13:16] Taiju
    So the kid managed to wear it, eh?
[13:20] Tsubaki
    But hey, nice of you to be tactful for once.
[13:23] Tsubaki
    You like Hyoma-chan now?
[13:25] Taiju
    Don't be dumb.
[13:26] Taiju
    Getting him the right equipment's
    just part of the rules.
[13:29] Tsubaki
    I also met the infamous Botan-chan.
[13:32] Tsubaki
    Super-cute girl.
[13:34] Tsubaki
    She and Hyoma-chan had a nice relationship.
[13:37] Tsubaki
    Lots of mutual trust there.
[13:39] Taiju
    Trust?
[13:42] Tsubaki
    I'd say, yeah.
[13:44] Taiju
    Strange.
[13:46] Taiju
    I'd met the girl once before, but...
[13:49] Taiju
    She didn't look like the type
    to open up to others at all.
[13:54] Taiju
    That's one reason I thought I could
    leave her at large a while longer.
[13:59] Taiju
    So that's a little unsettling to hear.
[14:04] Taiju
    Times like this, the strangest things
    start coming out of the woodwork.
[14:10] Botan
    Hyoma-san!
[14:12] Botan
    Could you lower the right side just a bit?
[14:14] Shiho
    Oh, just missed it!
[14:15] Natsuki
    Now the left side's a little...
SIGN    Hyakunin Isshu Society
SIGN    Hyakunin Isshu Society
[14:22] Natsuki
    Podium, check!
[14:23] Natsuki
    Booklets, check!
[14:25] Natsuki
    Sign, check!
[14:26] Natsuki
    All ready to go!
[14:27] Natsuki
    Boy, having a guy around speeds things up!
[14:30] Botan
    Thanks for everything, Hyoma-san.
[14:32] Hyoma
    It's nothing.
[14:33] Hyoma
    The Hyakunin Isshu Society, is it?
[14:36] Hyoma
    So you joined a club, as well?
[14:39] Botan
    Actually,
[14:40] Botan
    I did it all the time on New Year's
    at home, so I got pretty good at it.
[14:44] Hyoma
    Don't you have classes?
[14:46] Botan
    This is recruitment week.
[14:47] Kana
    ...and those are your
    recruiting stations. Let's do this!
[14:48] Botan
    Classes pretty much don't start until Monday.
[14:51] Botan
    Today's the day for nabbing new recruits!
[14:53] Kana
    Here, Bon-chan, your share of the flyers.
[14:55] Botan
    Oh, right!
[14:58] Kana
    Kunato-san, thank you so much for your help.
[15:00] Kana
    To be honest, when I first saw you,
[15:03] Kana
    I assumed you were a bit of a hooligan.
[15:05] Botan
    S-Senpai?!
[15:07] Shiho
    Yeah, at first I thought Nagatsuki-senpai
    had some underworld connections!
[15:11] Botan
    Why?!
[15:12] Natsuki
    Well, that glare...
[15:14] Natsuki
    I feel like I should be begging for my life.
[15:15] Shiho
    But then it turned out
    he's such a hard worker...
[15:18] Shiho
    Secretly sensitive! So dreamy!
[15:21] Natsuki
    We've got some time to kill,
[15:22] Natsuki
    so why not take a campus tour...
[15:24] Natsuki
    with your boyfriend.
[15:26] Botan
    I told you, we're related!
[15:28] Hyoma
    She told them we're related?
[15:31] Hyoma
    Speaking of which...
[15:33] Hyoma
    What's their cover story?
[15:36] Natsuki
    Haori-san and the others
    are also your relatives, right?
[15:40] Hyoma
    You've met the—
[15:41] Botan
    Welp, here goes the tour!
[15:45] Botan
    They came to my culture
    festival in my first year.
[15:49] Botan
    My clubmates and classmates
    know all about them.
[15:51] Hyoma
    Is that really safe?
[15:53] Botan
    Seems like it.
[15:55] Botan
    They just think we're a weird family, I guess.
[15:58] Hyoma
    I wonder about that.
[16:00] Botan
    Oh, I forgot.
[16:01] Botan
    I've got a shift showing stuff to
    potential recruits this afternoon.
[16:04] Kao
    There you are!
[16:06] Botan
    Kao-chan!
[16:07] Kao
    Botan!
[16:09] Kao
    Could you help write a sign for us?
[16:11] Kao
    Please, please!
[16:12] Botan
    No worries, Hyoma-san!
    You can head back without me!
[16:17] Hyoma
    R-Right.
[16:19] Hyoma
    Botan's life at school is
    livelier than I expected.
[16:25] Hyoma
    But her tsukumogami, who came to her
    culture festival and generally enjoy revelry,
[16:29] Hyoma
    didn't come with her today... curious.
[16:32] Suzuri
    First time in Kyoto, huh?
[16:34] Suzuri
    I bet you wanna see everything, right?
[16:36] Suzuri
    Just leave it to me!
[16:37] Suzuri
    I've got my first-level
    Kyoto Tourism Certification.
[16:40] Suzuri
    And I'm well-versed in everything
    from sweets to fast casual!
[16:44] Suzuri
    So if you have any questions,
    just shoot me a line.
[16:48] Nagi
    Hey, Suzuri!
[16:50] Nagi
    Maybe you oughta focus a little.
[16:52] Suzuri
    What's the big deal?
[16:54] Suzuri
    Hyoma-kun's with her today.
[16:56] Suzuri
    And if I can get a source on the inside here,
[16:58] Suzuri
    it'll be a big help if anything
    goes down at her school.
[17:01] Suzuri
    What about you, Nagi? What're you up to?
[17:03] Nagi
    I dropped in on the swordsmanship club
    and sliced through a training post.
[17:07] Suzuri
    Sounds like you're the one
    who needs some focus.
[17:09] Nagi
    They called me "master,"
    but I'm not cut out for teaching...
[17:13] Suzuri
    Why are you picking up disciples?!
[17:15] Suzuri
    You seem to be enjoying it, too.
[17:18] Suzuri
    We don't want to stand out too much.
[17:20] Suzuri
    Think it's time to head back?
[17:21] Nagi
    Good idea.
[17:27] Nagi
    Hang on a minute...
[17:29] Suzuri
    Nagi?
[17:30] Nagi
    The hell's she doing here?
[17:36] Suzuri
    Wait!
[17:38] Nagi
    If that kid's here, that means...
[17:48] Itsuki
    You are called to battle...
[17:51] Itsuki
    Kai-sama.
[17:58] Hyoma
    An ambush? Here?!
[18:02] Kai
    Would that be you?
[18:05] Kai
    The new house guest at
    the Nagatsuki household...
[18:07] Kai
    Kunato Hyoma?
[18:10] Kai
    You look more frail than I expected.
[18:23] Hyoma
    The people disappeared...
[18:24] Hyoma
    No, I'm in a barrier?
[18:28] Kai
    Now no one will interrupt.
[18:31] Kai
    Now...
[18:32] Kai
    Show me this reckless courage
    about which I've heard so much.
[18:38] Hyoma
    Who exactly are you?
[18:41] Hyoma
    No... it doesn't matter who you are,
    or what your reasons are.
[18:44] Hyoma
    I can't leave at large any tsukumogami
    that turns its power on others.
[18:49] Hyoma
    Let us begin.
[18:50] Hyoma
    I'll finish you here and now!
[18:53] Kai
    Go on and try.
[18:58] Reader
    Here, you see it—
[18:59] Botan
    There!
[18:59] Reader
    The place where all people meet...
[19:00] Rookie
    So fast!
[19:01] Reader
    Comers and goers...
[19:01] Natsuki
    You can get that good in time.
[19:04] Natsuki
    What do you think, new blood?
[19:07] Botan
    I wonder if Hyoma-san left.
[19:12] Botan
    I wish he'd come by to play a bit.
[19:15] Botan
    I just hope he hasn't gotten himself
    mixed up in something again.
[19:26] Hyoma
    I feel so light...
[19:27] Hyoma
    Is it the clothing?
[19:36] Hyoma
    My strength, too...
[19:38] Hyoma
    Of course. No wonder the
    Kyoto Saenome treasure it.
[19:42] Hyoma
    But...
[19:43] Hyoma
    Swords, spears...
[19:45] Hyoma
    These planks are like the shoulder
    guards of Japanese armor.
[19:48] Hyoma
    Typically, a tsukumogami's
    transformation powers
[19:51] Hyoma
    are based on the one item
    they took as their vessel.
[19:55] Hyoma
    But I've heard there are exceptions—
[19:57] Hyoma
    tsukumogami that take a full
    "set" of items as their vessel.
[20:03] Hyoma
    Could it be?
[20:06] Hyoma
    Is he...
[20:08] Hyoma
    You're an absolute monster.
[20:33] Kai
    Too soft.
[20:37] Hyoma
    Th-The helmet?!
[20:44] Kai
    Oh? That should've gone in deep...
[20:47] Kai
    Yet no external injuries.
    That's excellent armor you've got.
[20:51] Hyoma
    Though it can't fully deflect
    the force of impact.
[20:57] Hyoma
    I knew it.
[20:59] Hyoma
    He's one of the three great
    tsukumogami of Kyoto...
[21:04] Hyoma
    Kai, the suit of armor!
[21:07] Nagi
    Hey, what brings you here?
[21:11] Nagi
    Shouldn't you be shut away, Itsuki?
[21:16] Nagi
    But the real problem is,
    I know you don't act alone.
[21:20] Nagi
    Where the hell is Kai?
[21:22] Itsuki
    Kai-sama is meeting with Kunato Hyoma
    within the sanctuary I created.
[21:28] Nagi
    With Hyoma?!
[21:29] Suzuri
    What? Why?!
[21:32] Nagi
    But this has all been disappointingly boring.
[21:36] Nagi
    Is this really all you have?
[21:40] Nagi
    What a shame.
[21:43] Nagi
    I might kill you.
[21:45] Itsuki
    Kai-sama is engaged in his amusements.
[21:48] Itsuki
    If you seek to intervene,
[21:51] Itsuki
    you will have to go through me.
SIGN    Next Time
SIGN    Efflorescence