E23 - Sparks

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] (Flashback) Tsumabiki
    Are you the new special exceptions?
[00:27] (Flashback) Haori
    And who might you be?
[00:28] (Flashback) Tsumabiki
    Us?
[00:30] (Flashback) Tsumabiki
    We're in the same position
    you are, with different duties.
[00:34] (Flashback) Tsumabiki
    We're a bit like your senpai.
[00:37] (Flashback) Tsumabiki
    So you're willing to hunt your own kind
    out of devotion to that girl?
[00:43] (Flashback) Tsumabiki
    Followers of the way of rock
    after our own hearts.
[00:47] (Flashback) Tsumabiki
    It's going to be difficult for both of us.
[00:56] Tsumabiki
    Let us begin!
SIGN    Malevolent Spirits
SIGN    Sparks
[02:33] Tsumabiki
    It's our once-in-a-lifetime concert!
[02:36] Tsumabiki
    Time to hear it!
[02:55] Botan
    Haori!
[02:55] Haori
    The next wave's coming!
[02:58] Fukie
    Ring out.
[03:03] Fukie
    A mirror?
[03:07] Suzuri
    Go! Nagi, Yu!
[03:27] Tsumabiki
    This is...
[03:29] Tsumabiki
    This is it!
[03:30] Tsumabiki
    The agonizing battle for our lives
    that we've been seeking for so long!
[03:39] Tsumabiki
    Come, now! The concert's only just begun!
[03:48] Yu
    You must die for your crime of harming Botan.
[03:53] Fukie
    I don't mind that.
[03:55] Fukie
    But first,
[03:56] Fukie
    I'll need to defeat all of you.
[04:12] Yu
    Suzuri!
[04:34] Tsumabiki
    Guess it's time for the closing number!
[04:46] Tsumabiki
    Now, let's let the Bureau of
    Traditional Music roar!
[04:56] Fubuki
    Sheesh, turn it down already!
[04:58] Tsubaki
    This isn't good.
[05:01] Tsubaki
    The sound waves are hitting them
    with incredible pressure.
[05:05] Yu
    I can't... move!
[05:11] Suzuri
    Nagi! Yu!
[05:14] Kagami
    Haori-chan!
[05:15] Haori
    Right!
[05:20] Fukie
    These two first.
[05:33] Botan
    Nagi! Yu!
[05:50] Hyoma
    Is that...
[05:52] Tsubaki
    Of course.
[05:53] Tsubaki
    He's awakened, then.
[06:05] Botan
    Kushige!
[06:30] Yu
    Thanks for the save, Kushige!
[06:32] Nagi
    Honestly...
[06:34] Nagi
    Waiting for the most dramatic
    possible time to come back, huh?
[06:36] Suzuri
    Regardless, the full Bridal Trousseau
    is together for the first time in a while.
[06:45] Haori
    Kushige.
[06:46] Haori
    You handle the protection of Botan.
[06:53] Haori
    We excel the most when
    we're fighting to protect.
[06:57] Haori
    I'm told you said that about us, Tsumabiki.
[07:01] Haori
    You're halfway correct.
[07:06] Haori
    When someone has harmed our mistress,
[07:08] Haori
    we will attack,
[07:09] Haori
    and attack,
[07:10] Haori
    until we destroy them!
[07:12] Haori
    Experience for yourselves
    the Bridal Trousseau's battle!
[07:17] Fukie
    I never thought I'd get to fight
    the full Bridal Trousseau for real.
[07:21] Tsumabiki
    I'm numb with exultation!
[07:25] Tsumabiki
    I only wish Tsuzumi could have been here!
[08:15] Hyoma
    It's over, then?
[08:21] Tsumabiki
    Magnificent.
[08:25] Fukie
    Truly magnificent.
[08:28] Fukie
    Thank you for putting an end to us here.
[08:34] Fukie
    When the living god manifested
[08:36] Fukie
    and Tsuzumi was destroyed right before our eyes,
[08:40] Fukie
    we couldn't even struggle against her.
[08:42] Fukie
    We just let her go by.
[08:46] Tsumabiki
    Rock ends the moment it bends to another.
[08:50] Tsumabiki
    We've failed to see our resolve
    through. It's our time to go.
[08:59] Hyoma
    Tsumabiki...
[09:13] Tsumabiki
    That's right.
[09:14] Tsumabiki
    More than us, with all our grand talk about it...
[09:17] Tsumabiki
    More than anyone here, the one trying
    to assert himself through hardship...
[09:24] Tsumabiki
    You were true rock.
[09:31] Tsumabiki
    You'd better hurry if you want your prize.
[09:40] Nagi
    Quit spinning everything
    through your stupid worldview.
[09:44] Nagi
    We just couldn't forgive you...
[09:47] Nagi
    for putting Botan in danger.
[09:51] Nagi
    I doubt you're gonna tell us anyway.
[09:54] Nagi
    Kagami's Shoyokyo will reveal the past.
[09:57] Nagi
    So...
[09:59] Nagi
    Be cast to the four winds and die,
    you stupid assholes.
[10:05] Fukie
    Yeah...
[10:08] Fukie
    It was a good concert.
[10:17] Tsumabiki
    Hyoma...
[10:19] Tsumabiki
    I can't say I know for sure
    that you'll always keep her safe.
[10:25] Tsumabiki
    But I believe that you can keep shouting.
[10:31] Tsumabiki
    Let it be heard in all corners of the world.
[10:35] Tsumabiki
    Let it cause even the land
    of the dead to tremble.
[11:08] Kagami
    That day... when we saw Botan
    seeking out blood family,
[11:13] Kagami
    and our hearts began to waver,
[11:17] Kagami
    they sent their song into our hearts
[11:19] Kagami
    and created an opening there.
[11:24] Kagami
    Everyone!
[11:29] Tenjitsu
    Finished, are you?
[11:31] Shigure
    Well, then...
[11:33] Shigure
    We'll be taking Nagatsuki Botan.
[11:37] Tsubaki
    Leave the rest to me, Botan-chan.
[11:40] Botan
    Tsubaki-san...
[11:42] Yu
    Don't push yourself.
[11:44] Yu
    You're clearly in no condition to fight.
[11:47] Tsubaki
    Don't be ridiculous.
[11:51] Tsubaki
    With all these wonderful toys
    right in front of me?
[11:54] Tsubaki
    I couldn't possibly sit this one out!
[11:58] Botan
    Hyoma-san?
[12:00] Hyoma
    No need to worry.
[12:03] Hyoma
    Tenjitsu of the Warazamawashi...
[12:07] Hyoma
    I'll defeat him myself.
[12:26] Tenjitsu
    He's mine to hunt.
[12:29] Tenjitsu
    Kindly don't interfere.
[12:31] Fubuki
    Okay!
[12:33] Fubuki
    Guess we'll have to hunt elsewhere!
[12:54] Tenjitsu
    Half-baked.
[12:57] Tenjitsu
    You're not about to tell me
    this is all you have, are you?
[13:05] Tenjitsu
    This is all the growth you've achieved?
[13:09] Tenjitsu
    Your siblings must be so disappointed in you!
[13:13] Botan
    Hyoma-san!
[13:16] Hyoma
    I knew it.
[13:18] Hyoma
    The spirit energy that surrounds you...
[13:20] Hyoma
    The tone of your words...
[13:23] Hyoma
    I remember it clearly now!
[13:26] Hyoma
    In the instant before you literally
    devoured my brother and sister,
[13:29] Hyoma
    those words that you said...
[13:32] (Flashback) Paper Umbrella
    I'll be making good use of them.
[13:38] Hyoma
    I finally found you.
[13:40] Hyoma
    You, wearing the skin of my brother...
[13:44] Hyoma
    Tenjitsu of the Warazamawashi!
[13:47] Hyoma
    You're the one!
[13:49] Hyoma
    The one I've been looking for!
[13:52] Tenjitsu
    Kunato Hayato and Kunato Kusui...
[13:56] Tenjitsu
    I'm told they distinguished themselves
    as Saenome from a very young age.
[14:00] Tenjitsu
    They were considered unparalleled geniuses.
[14:03] Hyoma
    What are you—
[14:04] Tenjitsu
    But...
[14:05] Tenjitsu
    They, who were utterly
    unsurpassed in sheer ability,
[14:09] Tenjitsu
    were overwhelmingly deficient in one
    element necessary for a Saenome leader.
[14:14] Tenjitsu
    An enemy that set traps in
    the surrounding environment
[14:16] Tenjitsu
    to guarantee a kill on their prey—
[14:18] Tenjitsu
    They needed experience
    against an enemy like that.
[14:23] Tenjitsu
    But they were simply too innocent.
[14:29] Tenjitsu
    Impatience creates mental blind spots.
[14:32] Tenjitsu
    Those two, so desperate to become
    the next heads of the Kunato family,
[14:37] Tenjitsu
    were exceedingly simple to take out.
[14:40] Tenjitsu
    Though I do understand why
    they were in such a hurry.
[14:45] Tenjitsu
    Kunato Zohei is long past his peak as a Saenome.
[14:50] Tenjitsu
    And...
[14:53] Tenjitsu
    Their talentless little brother
[14:55] Tenjitsu
    was trying to become a Saenome
    out of admiration for them!
[14:59] Tenjitsu
    It must've been quite the burden
    they were bearing!
[15:03] Hyoma
    Don't slander my siblings! What would you know—
[15:06] Tenjitsu
    I know everything!
[15:08] Tenjitsu
    Because when I devoured him,
[15:10] Tenjitsu
    I heard what was going through his mind.
[15:31] Hayato
    We were in too much of a hurry, Grandpa.
[15:35] Hayato
    Me and Kusui both...
[15:37] Hayato
    Before Hyoma became a Saenome,
[15:39] Hayato
    we wanted to take over the house
    and lay a proper foundation...
[15:44] Hayato
    And most of all,
[15:46] Hayato
    we wanted to let you rest!
[15:50] Hayato
    But... we couldn't tell you!
[15:54] (Flashback) Tenjitsu
    These are his feelings?
[15:59] Hayato
    Because...
[16:01] Hayato
    You've worked twice as hard as
    anyone as house leader, right?
[16:05] Hayato
    And... you raised us!
[16:12] (Flashback) Tenjitsu
    Human feelings are such ludicrous things!
[16:18] Tenjitsu
    So the ones who drove Kunato Hayato
     and Kunato Kusui to their deaths
[16:22] Tenjitsu
    were their decrepit grandfather
    and their useless little brother!
[16:26] Hyoma
    Damn you!
[16:28] Tenjitsu
    I won't get a real fight out of it,
[16:31] Tenjitsu
    but I suppose I'll humor you a while.
[16:36] Tenjitsu
    You never change, Hyoma!
[16:39] Tenjitsu
    So straightforward and easy to read!
[16:47] (Flashback) Hyoma
    Ow, ow, ow!
[16:49] (Flashback) Hyoma
    Big Brother! I give, I give!
[16:51] (Flashback) Hayato
    You've got a good,
    straightforward attack posture...
[16:55] (Flashback) Hayato
    But you'll need more,
[16:56] (Flashback) Hayato
    or your opponent will read you a mile away.
[17:05] Tenjitsu
    This is the result of your
    admiration for your brother?
[17:19] Botan
    Hyoma-san!
[17:21] Fubuki
    Getting to fight to the death
    with the Bridal Trousseau...
[17:24] Fubuki
    Aren't I the lucky one?
[17:29] Yu
    I won't let you lay one finger on Botan!
[17:35] Shigure
    Fubuki, our objective is—
[17:37] Fubuki
    I know, damn it!
[17:38] Fubuki
    We've gotta kill these guys
    and take Nagatsuki Botan, right?
[17:42] Shigure
    Yes.
[17:44] Nagi
    Won't let it happen.
[17:45] Suzuri
    Honestly... you're annoyingly persistent!
[17:48] Suzuri
    Aren't you?!
[18:06] Kogarashi
    Maybe I went a bit too far?
[18:09] Kogarashi
    I've made a mess of that
    cute little face of yours.
[18:24] Tsubaki
    Nothing satisfying about a losing battle!
[18:32] Tsubaki
    Nice batting!
[18:46] Tenjitsu
    What's the matter, Hyoma?
[18:48] Tenjitsu
    Put up a fight, won't you?
[18:53] Hyoma
    Big... Brother?
[18:57] Hyoma
    I guess... I still can't beat my brother.
[19:08] Tenjitsu
    Looks like you remembered.
[19:11] Tenjitsu
    Our potentials as Saenome are
    on completely different levels.
[19:27] Botan
    The being inside me is stirring.
[19:30] Botan
    It's given me instinctive understanding...
[19:33] Botan
    It's no use. He's...
[19:38] Botan
    A natural talent.
[19:40] Botan
    Gifted, even when he was alive and human,
[19:43] Botan
    with a channel that brought him
    close to the Saenome itself.
[19:51] Tenjitsu
    Do you hate me?
[19:58] Tenjitsu
    It seems you've fought all this time,
    fueled by your hatred of tsukumogami.
[20:03] Tenjitsu
    But now it's all going to be for nothing.
[20:07] Tenjitsu
    It's really pathetic, Hyoma.
[20:11] Tenjitsu
    You'll simply die here, in vain,
[20:15] Tenjitsu
    failing to avenge your siblings!
[20:25] Botan
    Hyoma-san...
[20:30] Botan
    Don't lose.
[20:34] Suzuri
    Your reason for fighting
    isn't hatred of tsukumogami!
[20:39] Yu
    Like us, you're fighting to protect
    someone you care about!
[20:43] Kagami
    We decided we could entrust Botan to you!
[20:49] Nagi
    We believe you can do this,
[20:51] Nagi
    Hyoma!
[20:53] Haori
    You're the one we've entrusted with Botan.
[20:55] Haori
    We believe in you, son-in-law!
[20:59] Botan
    Get up, Hyoma-san!
[21:14] Hyoma
    My grudge against the paper umbrella...
[21:17] Hyoma
    My hatred for tsukumogami...
[21:22] Hyoma
    My reason for fighting is far beyond that.
[21:26] Hyoma
    I swore an oath to Botan.
[21:29] Hyoma
    I will not betray her! I will not die!
[21:33] Hyoma
    I...
[21:35] Hyoma
    I'll always keep Botan safe!
[21:41] Botan
    Hyoma-san...
[21:49] Tenjitsu
    Oh?
SIGN    Next Time
SIGN    Fluttering