E22 - Dance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Shigure
    What do you think, Nagatsuki Botan?
[00:04] Shigure
    The sight of those two noble warriors
[00:08] Shigure
    risking their lives to protect you...
[00:11] Shigure
    Doesn't it spark a memory?
[00:15] Shigure
    Yes. You've got it, haven't you?
[00:19] Botan
    Satsuki-sa—
[00:22] Shigure
    Wasn't there someone who died
    protecting you once before?
[00:29] Shigure
    Today's just the same.
[00:38] Tsuzumi
    This feeling...
[00:40] Tsuzumi
    Ma'am...
[00:44] Tenjitsu
    Yes. It's coming!
[00:53] Tenjitsu
    The living god is here!
[01:07] Yu
    Botan...
SIGN    Malevolent Spirits
SIGN    Dance
[03:01] Shota
    Ume!
[03:02] Shota
    You're awake?
[03:04] Umekichi
    Matsu...
[03:06] Umekichi
    What happened here?
[03:08] Shota
    Looks like we went into a frenzy
    to defeat the enemy in front of us.
[03:16] Umekichi
    I... did that?
[03:20] Shota
    Spurred on by Fukie's song, yeah.
[03:24] Umekichi
    Matsu, where's Fukie?
[03:26] Shota
    He's long gone.
[03:28] Shota
    We'd better hurry.
[03:31] Shota
    I think something's happened
    to Nagatsuki Botan.
[03:40] Umekichi
    What in the world...
[03:44] Umekichi
    The tsukumogami are kneeling
    and facing the same direction.
[03:51] Umekichi
    This sight...
[03:53] Umekichi
    Can it be...
[03:59] Kai
    It's been so long.
[04:02] Kai
    So great that I'm obliged
    to bow my head to it...
[04:05] Kai
    Such power!
[04:08] Kai
    Why do you think it holds us tsukumogami
    in its sway to this degree...
[04:16] Kai
    Tsuji Hojo?
[04:19] Hojo
    Objects are meant to be used by humans.
[04:22] Hojo
    And...
[04:24] Hojo
    Tsukumogami, object spirits,
[04:27] Hojo
    are meant to be used by the living god.
[04:29] Hojo
    Thus, all tsukumogami fear and respect it.
[04:35] Hojo
    "The being that reigns over us.
[04:38] Hojo
    The master foundational to our existence."
[04:55] Tsubaki
    What... in the world?
[05:02] Tsubaki
    Botan... chan?
[05:06] Tsubaki
    No...
[05:27] Tsumabiki
    I can't... move.
[05:32] Tsumabiki
    Is "awe" the word for it?
[05:35] Tsumabiki
    I can't even raise my head
    to see what's going on.
[05:40] Tsumabiki
    It's nothing like that
    emitted by tsukumogami...
[05:46] Tsumabiki
    The pressure of the living god!
[05:48] Tsumabiki
    As she is now, Nagatsuki Botan may indeed
[05:51] Tsumabiki
    have the power to open the door
    to the land of the dead.
[05:57] Tsumabiki
    But... in the end...
[06:09] Botan
    You.
[06:15] Botan
    Stand.
[06:23] Botan
    This hole in your right shoulder...
[06:27] Botan
    How did it happen?
[06:29] Botan
    Tell me.
[06:33] Tsuzumi
    During my battle with the Saenome,
[06:36] Tsuzumi
    these sort of... scraps of a talisman...
    worked their way into the wound.
[06:40] Tsuzumi
    I can't regenerate it!
[06:44] Tsubaki
    Papa's forbidden technique...
[06:47] Tsubaki
    The symbol talisman, Venomous Snake.
[06:53] Botan
    I see.
[06:56] Botan
    How tragic.
[07:00] Botan
    But...
[07:02] Botan
    more than tragic, unsightly.
[07:07] Botan
    You must be...
[07:09] Tsuzumi
    Divine One, what are—
[07:12] Tsuzumi
    Can't sp—
[07:13] Botan
    ...disposed of.
[07:20] Botan
    Go in peace.
[07:46] Fukie
    Tsuzumi...
[07:49] Botan
    It appears you objects
[07:52] Botan
    manifested me in the hope that
    I'd do something for you.
[07:58] Botan
    How conceited of you.
[08:00] Botan
    Why would I listen to the
    requests of mere objects?
[08:06] Botan
    How I am to be,
[08:08] Botan
    I will decide for myself.
[08:12] Tsumabiki
    I miscalculated.
[08:13] Tsumabiki
    It wasn't like this before.
[08:16] Tsumabiki
    The living god we saw before
[08:19] Tsumabiki
    spoke and acted like a child.
[08:25] Tenjitsu
    To think that as Nagatsuki Botan matured,
[08:28] Tenjitsu
    it would gain this degree of individuality.
[08:33] Tsumabiki
    It can't be stopped.
[08:35] Tsumabiki
    No one could ever stop it!
[08:41] Tenjitsu
    But...
[08:42] Tenjitsu
    All the more reason why...
[08:47] Hyoma
    Give her back.
[09:04] Tenjitsu
    Kunato...
[09:06] Tsumabiki
    Hyoma!
[09:11] Botan
    Are you...
[09:14] Fubuki
    It's weakened?
[09:17] Hyoma
    Give Botan back.
[09:23] Hyoma
    She's not...
[09:25] Hyoma
    alone any longer.
[09:29] Hyoma
    Because she has so many people with her.
[09:35] Botan
    Stay away...
[09:36] Hyoma
    Because she's tried to be strong...
[09:38] (Flashback) Botan
    You can change. You can overcome this.
[09:43] (Flashback) Botan
    I know you can.
[09:46] (Flashback) Botan
    You know I speak with authority, right?
[09:51] Hyoma
    ...and kept on walking!
[09:58] Hyoma
    Not as a yorimashi.
[10:00] Hyoma
    Not as a living god.
[10:03] Hyoma
    Nagatsuki Botan has people waiting for her.
[10:08] Hyoma
    Give her back!
[10:10] Botan
    Th-This place is...
[10:14] Botan
    So cold... So dark...
[10:19] Botan
    I'm scared...
[10:20] Botan
    Hyoma-san!
[10:33] Shigure
    How...
[10:34] Shigure
    How can she have resurfaced?!
[10:39] Hyoma
    What's wrong with all of you?
[10:43] Hyoma
    Protecting her...
[10:45] Hyoma
    Protecting her all this time...
    Was that not the source of your pride?!
[10:50] Hyoma
    She's here, right now! She's suffering!
[10:54] Hyoma
    You need to be here, too.
[10:56] Hyoma
    After all your lectures to me about
    how hard it is to protect someone,
[10:59] Hyoma
    you're just going to give up
    because you're trapped?!
[11:03] Hyoma
    You're going to give her up
    in that deplorable state?!
[11:07] Hyoma
    I know you won't do that!
[11:09] Hyoma
    Show me your pride...
[11:12] Hyoma
    Bridal Trousseau!
[11:17] Tenjitsu
    What?
[11:24] Restoration Artist
    N-No way!
[11:26] Restoration Artist
    Out of nowhere?!
[11:46] Tsumabiki
    A barrier seal?!
[11:48] Tsumabiki
    Can it be...
[11:49] Shigure
    What could possibly
[11:53] Shigure
    have brought Nagatsuki Botan back?
[11:59] Shigure
    Kill him!
[12:01] Shigure
    He's the one!
[12:03] Shigure
    The real obstacle here!
[12:20] Haori
    Yu!
[12:21] Yu
    I don't know what's going on out there...
[12:25] Yu
    But...
[12:28] Yu
    I feel it!
[12:30] Nagi
    Yeah.
[12:31] Kagami
    I can feel Botan's suffering. Her pain.
[12:36] Suzuri
    Botan's soul is shivering.
[12:43] Haori
    If Kushige were here, he could've
    easily torn down a barrier like this.
[12:49] Haori
    Perhaps that's part of why
    they targeted him individually.
[12:56] Haori
    But that doesn't mean there's no way out.
[13:00] Nagi
    Yeah.
[13:04] Yu
    I'll wind up the space itself and compress it!
[13:10] Kagami
    Yu-chan!
[13:14] Yu
    It's nothing. No hardship at all.
[13:18] Yu
    Nothing compared to the pain
    Botan's been through!
[13:23] Yu
    Suffering...
[13:26] Yu
    Pain...
[13:29] Yu
    I never want to see her go through that again!
[13:34] Haori
    That's right.
[13:36] Haori
    What we want to see
[13:39] Haori
    is her smile.
[13:42] Haori
    Nothing more than that.
[13:53] Nagi
    You said it.
[13:54] Nagi
    I've worked pretty hard
    to see that smile of hers.
[14:05] Suzuri
    Spending every day together...
[14:08] Kagami
    Playing all kinds of games...
[14:14] Kagami
    We won't let it end here.
[14:18] Suzuri
    Yu won't be able to keep the space
    minimized like this for long.
[14:23] Suzuri
    We'll only get one chance at this.
[14:26] Yu
    One will be more than enough.
[14:28] Nagi
    We'll settle this the moment it reaches us...
[14:34] Nagi
    Tear a pinpoint hole and rip it open.
[14:36] Yu
    We share a single wish...
[14:42] Trousseau
    Botan's happiness!
[15:03] Kagami
    Nagi! Haori-chan!
[15:04] Kagami
    Now!
[15:21] Yu
    No matter where we are, we'll come for you!
[15:24] Nagi
    Our arrival is a foregone conclusion.
[15:28] Nagi
    Isn't that right,
[15:29] Nagi
    our girl?!
[15:32] Botan
    You guys!
[15:33] Hyoma
    Yes!
[15:35] Nagi
    Sorry, Hyoma.
[15:37] Nagi
    Didn't mean to keep you waiting!
[15:43] Shigure
    Nagatsukis!
[15:49] Suzuri
    Don't you...
[15:52] Suzuri
    touch them!
[16:17] Tsumabiki
    Stole them away, did you?
[16:20] Nagi
    You people...
[16:22] Nagi
    You've been busy in our time away, huh?!
[16:36] Botan
    Yu...
[16:37] Yu
    Yes. I'm so sorry we're late, Botan.
[16:41] Suzuri
    You didn't necessarily have to strip
    her away from Hyoma-kun, though.
[16:45] Yu
    He got way too touchy-feely
    with her while we were away!
[16:50] Nagi
    Can you stand, Tsubaki?
[16:52] Tsubaki
    Yeah, I think so...
[16:55] Nagi
    Looks like you've reached your limit.
[16:58] Nagi
    Tag us in, all right?
[17:00] Botan
    Tsubaki-san.
[17:06] Haori
    Hyoma-san.
[17:07] Haori
    You should sit this one out, too.
[17:10] Haori
    Kagami.
[17:11] Kagami
    Right. We owe him, after all.
[17:13] Kagami
    I won't let anyone touch him.
[17:19] Nagi
    Hyoma.
[17:23] Nagi
    You're a real man.
[17:29] Nagi
    This time...
[17:32] Nagi
    We will...
[17:36] Nagi
    be the protectors.
[17:50] Shigure
    Tenjitsu.
[17:51] Nagi
    It's you!
[17:53] Tenjitsu
    So you broke out, just like you said you would.
[17:57] Tenjitsu
    I underestimated your sheer stubbornness.
[18:06] Botan
    Hyoma-san?
[18:08] Tenjitsu
    But the one who really disrupted our plans...
[18:13] Tenjitsu
    The one I really underestimated...
[18:16] Tenjitsu
    is you, Kunato Hyoma.
[18:21] Tenjitsu
    How could I forget...
[18:23] Tenjitsu
    what pains in the ass you Kunatos are?
[18:32] Hyoma
    Big...
[18:33] (Flashback) Hayato
    Genius is never appreciated in its own time.
[18:37] (Flashback) Hayato
    Hyoma!
[18:39] Hyoma
    Big... B-Brother?
[18:43] Nagi
    What?!
[18:50] Botan
    Why are you so hard on tsukumogami?
[18:55] (Flashback) Hyoma
    My brother and sister were
    killed by a tsukumogami.
[19:03] Tenjitsu
    We are the umbrellas.
[19:05] Tenjitsu
    The canopy for the divine.
[19:06] Tenjitsu
    The Warazamawashi.
[19:08] Tenjitsu
    We serve our master, the living god.
[19:12] Tenjitsu
    Just as you do.
[19:18] Haori
    Hyoma-san.
[19:20] Haori
    I understand that you're upset.
[19:24] Haori
    But this isn't the time.
[19:46] Tenjitsu
    Bureau!
[20:00] Yu
    Tsumabiki!
[20:12] Tsumabiki
    Don't go forgetting about us, now.
[20:16] Haori
    Forget you?
[20:18] Haori
    How could we ever forget you...
[20:21] Haori
    or the utterly foolish things the
    Warazamawashi have led you to do?
[20:28] Haori
    You won't escape, Bureau.
[20:31] Haori
    You're going to tell us everything.
[20:33] Haori
    How long you've been demeaning
    yourselves by serving these monsters,
[20:36] Haori
    and what exactly it is that you want.
[20:40] Tsumabiki
    You won't let us escape?
[20:42] Tsumabiki
    We wouldn't dream of trying!
[20:44] Tsumabiki
    We came here to fight!
[20:47] Tsumabiki
    We have a very good reason
    why we have to, you see!
[20:52] Haori
    A reason?
[20:53] Fukie
    You look rather exhausted
    from breaking that barrier.
[20:58] Fukie
    I wonder if raw force will work on us.
[21:02] Suzuri
    You seem to be missing Tsuzumi, as well.
[21:06] Tsumabiki
    As you're missing Kushige.
[21:08] Kagami
    I guess they really were our enemy...
[21:12] Fukie
    You just realized that, Kagami?
[21:17] Nagi
    I've had enough.
[21:24] Nagi
    I'll slice you to ribbons!
[21:26] Tsumabiki
    Go ahead and try!
[21:37] Tsumabiki
    If I get to play my greatest song today,
[21:41] Tsumabiki
    I don't even need a reward!
[21:46] Tsumabiki
    Now...
[21:48] Tsumabiki
    Bureau of Traditional Music,
    of the Three Great Tsukumogami...
[21:52] Tsumabiki
    Let us begin!
SIGN    Next Time
SIGN    Sparks