E20 - Unseasonal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Tsumabiki
    Now, Hyoma...
[00:03] Tsumabiki
    We'd like to avoid unnecessary conflict.
[00:08] Fukie
    We only want one thing.
[00:10] Tsuzumi
    Please hand over Nagatsuki Botan quietly.
[00:15] Tsumabiki
    The Bridal Trousseau is
    under our control, as well.
[00:19] Tsumabiki
    Tsuzumi and Fukie are currently meeting
    with Kadomori and the main Saenome.
[00:24] Tsumabiki
    Your decision could spark a massive conflict.
[00:28] Tsumabiki
    Give us Nagatsuki Botan.
[00:31] Taiju
    That girl is no more than a slightly odd human,
[00:35] Taiju
    and as long as she's human,
[00:37] Taiju
    the Kyoto Saenome have a duty to protect her
[00:39] Taiju
    from supernatural threats
    with all of their power.
[00:42] Taiju
    Besides, part of my fear has always been
    that she'd be used for wicked aims.
[00:48] Taiju
    Those who'd go to such lengths to get near her
[00:51] Taiju
    can't possibly be up to anything good.
[00:53] Taiju
    Whatever it is, I can't let it happen.
[00:57] Tsuzumi
    Then... your answer is...
[01:03] Hyoma/Umekichi/Taiju
    I will not!
[01:04] Hyoma
    No one here would give in to demands made
    by those working with the paper umbrella,
[01:07] Hyoma
    nor would they be defeated by them!
[01:10] Hyoma
    Most of all...
[01:12] Hyoma
    I swore an oath to keep Botan safe!
[01:16] Tsumabiki
    Excellent resolve, Hyoma.
[01:19] Tsumabiki
    Just what I like to see.
[01:22] Tsumabiki
    The clash of will against will...
[01:25] Tsumabiki
    Between us, I think it'll make a fine melody!
[01:30] Tsumabiki
    I'm going to enjoy this!
[01:37] Hyoma
    I will protect Botan.
SIGN    Malevolent Spirits
SIGN    Unseasonal
[03:21] Tsuzumi
    All right. I hear you.
[03:24] Tsuzumi
    And I accept your resolve!
[03:35] Tsuzumi
    Taiju!
[03:36] Tsuzumi
    In that case, I can't let you
    get back to Nagatsuki Botan!
[03:41] Tsuzumi
    You'll have to go through me!
[03:46] Taiju
    He's implying he's already
    got somebody with her.
[03:51] Taiju
    Fukie, Tsumabiki, or that paper umbrella...
[03:56] Taiju
    Hyoma-kun's probably the only one
    with Nagatsuki-san at the moment.
[04:01] Taiju
    Hang tough and show your mettle, Hyoma-kun!
[04:13] Taiju
    "A 100-dan talisman user."
[04:15] Taiju
    When I took the chairmanship through force,
[04:18] Taiju
    my predecessor called me that.
[04:22] Taiju
    Shouldn't you know who
     you're picking a fight with?
[04:25] Taiju
    You buffoon.
[04:29] Umekichi
    It's Fukie!
[04:31] Umekichi
    The tsukumogami around him
    are merely his puppets!
[04:36] Umekichi
    Keep your guard up and focus on Fukie!
[04:55] Fukie
    Use the paper umbrella as bait
    to lure out the Bridal Trousseau,
[04:59] Fukie
    while sealing Kushige.
[05:02] (Flashback) Nagi
    Are you the one who killed Kushige?!
[05:04] (Flashback) Tenjitsu
    We need you to stay quiet until
    we're done with our business.
[05:08] Fukie
    Then, exploit their failure to
    take them off the board entirely.
[05:12] (Flashback) Tenjitsu
    That won't work.
[05:14] (Flashback) Tenjitsu
    You won't escape, no matter
    how much you struggle.
[05:19] Fukie
    And at last, we have our chance.
[05:24] Fukie
    And this time...
[05:26] Tsumabiki
    I will have Nagatsuki Botan!
[05:39] Tsumabiki
    Now, I think I'll play!
[05:41] Hyoma
    Cover your ears, Botan!
[06:02] Shigure
    Cloth?
[06:08] Botan
    Hyoma-san!
[06:14] Hyoma
    Not good!
[06:36] Hyoma
    Cloth!
[06:37] Hyoma
    Cover and protect Botan!
[06:41] Hyoma
    Help her keep up with my movements!
[06:44] Hyoma
    Understand?!
[06:47] Botan
    Hyoma-san, you're bleeding!
[06:48] Hyoma
    Botan.
[06:50] Hyoma
    Stay close to me.
[06:55] Tsumabiki
    Really, umbrella.
[06:57] Tsumabiki
    You couldn't have just opened
    your umbrella to snatch Botan away?
[07:03] Shigure
    She was hanging too close to Kunato Hyoma.
[07:06] Shigure
    Drawing her into my barrier
    would have taken them both in,
[07:10] Shigure
    and then he'd break out of it.
[07:13] Tsumabiki
    That Kunato family technique, you mean?
[07:15] Tsumabiki
    How aggravating.
[07:18] Tsumabiki
    We won't get anywhere like that.
[07:20] Tsumabiki
    In other words...
[07:22] Tsumabiki
    We'll have to do this.
[07:27] Tsumabiki
    Strip Hyoma away first!
[07:31] Hyoma
    This is the crucial moment.
[08:02] Hyoma
    Behind me. I knew it!
[08:05] Hyoma
    I'm using your memento, Yu!
[08:10] Hyoma
    Unfurl!
[08:34] Tsumabiki
    A mirror?!
[08:38] Tsumabiki
    He's trying to escape?
[08:40] Tsumabiki
    I won't let you!
[09:03] Botan
    Hyoma-san!
[09:05] Botan
    Hyoma-san... Were you hurt?
[09:14] Tsumabiki
    Enough, now.
[09:17] Tsumabiki
    Hand over the girl, Hyoma.
[09:21] Tsumabiki
    You'll die if you keep this up.
[09:28] Hyoma
    I refuse.
[09:30] Hyoma
    You should leave!
[09:36] Tsumabiki
    I don't enjoy engaging in this torment.
[09:41] Shigure
    Why not just get rid of him?
[09:43] Tsumabiki
    Goodness, listen to you.
[09:45] Tsumabiki
    It's simple, you see.
[09:48] Tsumabiki
    I like him.
[09:51] Tsumabiki
    In that case, Botan...
[09:55] Tsumabiki
    I'll ask you. Come to me.
[09:57] Tsumabiki
    Let him rest, please.
[10:23] (Flashback) Hyoma
    This I swear.
[10:24] (Flashback) Hyoma
    I will not betray you. I will not die.
[10:27] (Flashback) Hyoma
    I...
[10:29] (Flashback) Hyoma
    I'll always keep you safe.
[10:35] Botan
    Hyoma-san...
[10:38] Tsumabiki
    Now, come along.
[10:44] Botan
    I will not!
[10:45] Botan
    I believe in him!
[10:47] Botan
    I believe in Hyoma-san!
[10:49] Botan
    If I give up now...
[10:52] Shigure
    No. No more of that, now.
[10:56] Botan
    Then I'd be the traitor!
[11:00] Shigure
    The more Nagatsuki Botan loves someone,
[11:04] Shigure
    the deeper the sleep of the
    marebito within her becomes.
[11:11] Botan
    To see through what you believe in...
[11:14] Botan
    I'm prepared to do that, too!
[11:17] Shigure
    Silence, mere vessel!
[11:28] Hyoma
    Do not touch her!
[11:33] Tsumabiki
    They're intact.
[11:34] Tsumabiki
    They haven't broken one bit!
[11:37] Tsumabiki
    They truly are...
[11:40] Tsumabiki
    strong.
[11:45] Hyoma
    Stay there and watch.
[11:48] Hyoma
    I told you, remember?
[11:50] Hyoma
    That I would accomplish
    a method of protection
[11:52] Hyoma
    that would be acknowledged
    by both myself and others!
[11:56] Botan
    Yes!
[11:59] Tsumabiki
    I suppose you leave me no choice.
[12:01] Tsumabiki
    This battle is to the death now, Hyoma.
[12:07] Tsubaki
    Sounds like fun!
[12:09] Tsubaki
    Mind if I join in?
[12:20] Tsubaki
    Goodness me.
[12:22] Tsubaki
    It took a lot of time, but...
[12:25] Tsubaki
    Here we go.
[12:28] Tsubaki
    I sure hope it's not over yet.
[12:37] (Flashback) Tsubaki
    Botan-chan's under attack.
[12:39] (Flashback) Tsubaki
    It's the Bureau and that paper umbrella.
[12:44] (Flashback) Tsubaki
    The Trousseau may or may not be safe, either.
[12:48] (Flashback) Tsubaki
    Surely, this is no time for sleeping, is it?
[12:52] (Flashback) Tsubaki
    I'd better get going, too.
[13:06] Hyoma
    Tsubaki?
SIGN    Kadomori
[13:10] Umekichi
    Are you ready yet, Matsu?!
[13:13] Shota
    Okay! Front line, fall back!
[13:15] Umekichi
    Great!
[13:19] Shota
    You might just be his puppets, but...
[13:25] Shota
    I'll give you a proper memorial!
[13:46] Shota
    Damn it!
[13:47] Shota
    They're all burning their
    life force to regenerate!
[13:51] Saenome 3
    The only way to stop them is to
    seal them or destroy them entirely!
[13:55] Shota
    But making it to him is gonna be hard as hell...
[14:04] Umekichi
    On top of that,
    if we don't remain alert at all times,
[14:07] Umekichi
    we'll be hypnotized by his melody
    and become puppets ourselves!
[14:11] Umekichi
    He's wearing us down, physically and mentally!
[14:15] Shota
    Hey! Eyes up, Ume!
[14:18] Umekichi
    Crap—
[14:37] Hata
    Tsubaki-san filled us in.
[14:40] Hata
    She said the Kanoto-3 order'd been issued.
[14:43] Hata
    So we, the special exception tsukumogami,
[14:46] Hata
    will temporarily do some work
    vanquishing the enemy forces!
[14:50] Koji Box
    We'll offer what meager help
    we can, Kadomori-san.
[14:54] Shota
    That damn Tsubaki...
[14:55] Shota
    I was wondering where she'd wandered off to!
[14:58] Shota
    Thanks for the save!
[15:00] Shota
    We're fighting a member of the
    Three Great Tsukumogami...
[15:02] Shota
    The Bureau of Traditional Music!
[15:13] Tsuzumi
    You redistributed my vibrations?
[15:17] Tsuzumi
    You created talismans to fight us specifically?
[15:20] Tsuzumi
    You wily old man!
[15:27] Tsuzumi
    You won't escape!
[15:31] Tsuzumi
    Where'd he go?
[15:33] Tsuzumi
    No, wait. This doesn't track.
[15:36] Tsuzumi
    The wall behind you...
[15:38] Tsuzumi
    had a window in it!
[15:50] Tsuzumi
    What?!
[16:01] Tsuzumi
    Can it be... This is...
[16:04] Tsuzumi
    No, you are...
[16:09] Taiju
    Finally awake, eh?
[16:11] Taiju
    Time to get to work.
[16:13] Taiju
    The protective fortress and attacking
    castle of the Kyoto Saenome...
[16:18] Taiju
    The estate tsukumogami, Okuu!
[16:22] Okuu
    You're... my enemy?
[16:29] Taiju
    That's right.
[16:31] Taiju
    Get going, now.
[16:40] Taiju
    No need to stick around and get crushed.
[16:43] Taiju
    I left you a way out.
[16:47] Taiju
    The exit leads right to me.
[16:53] Taiju
    And as you crawl your way out, I gobble you up.
[16:58] Taiju
    You'd better stay still, too.
[17:01] Aogi
    Uchiki-kun...
[17:03] Taiju
    Not listening, eh?
[17:06] Taiju
    Still, I keep Okuu half-sealed most
    of the time to conserve energy.
[17:12] Taiju
    It awoke faster than I expected.
[17:15] Taiju
    Someone must've expected the Kanoto-3
    order and removed the seal.
[17:21] Taiju
    In which case...
[17:25] Taiju
    I suppose I'll let you do as you like.
[17:29] Taiju
    Good work.
[17:31] Botan
    Tsubaki-san?
[17:35] Tsumabiki
    So you make your appearance here...
[17:38] Tsumabiki
    Favored child of the Kyoto Saenome,
    Kadomori Tsubaki.
[17:43] Tsubaki
    Boy, you surprised me there!
[17:45] Tsubaki
    I can't believe you guys are
    working with the paper umbrella!
[17:48] Tsubaki
    I didn't take you for the scheming sort.
[17:52] Tsubaki
    And so...
[17:54] Tsubaki
    Hyoma-chan.
[17:55] Tsubaki
    Is that the paper umbrella you met earlier?
[17:58] Hyoma
    Yes. Its spirit energy...
[18:03] Tsubaki
    I get it now.
[18:05] Tsubaki
    That explains why you weren't sure
    if it was the one you were after.
[18:10] Tsubaki
    For a tsukumogami that devoured two Saenome,
[18:14] Tsubaki
    it doesn't smell very human.
[18:17] Botan
    Devoured?
[18:22] Tsubaki
    Well,
[18:23] Tsubaki
    it's our enemy either way, right?
[18:26] Tsubaki
    I'll just have to take you both in together.
[18:32] Tsumabiki
    I'd have preferred to avoid facing her.
[18:36] Tsumabiki
    She's an unknown quantity, even to me.
[18:39] Tsumabiki
    They say she's got talent on par with Taiju.
[18:43] Tsumabiki
    But I've heard even more
    troublesome rumors, as well...
[18:49] Tsubaki
    Okay, Hyoma-chan.
[18:51] Tsubaki
    Botan-chan's still the one they're after.
[18:54] Tsubaki
    You should focus only on protecting her.
[18:58] Tsubaki
    I'll take offense, while you handle defense.
[19:01] Tsubaki
    That's a good role split, right?
[19:05] Tsubaki
    And... even if you stopped
    the bleeding with talismans,
[19:07] Tsubaki
    that wound's still going to hold you back.
[19:10] Tsubaki
    Though I'm sure you'll do your best regardless.
[19:13] Tsubaki
    You can handle it, can't you?
[19:14] Hyoma
    Of course!
[19:15] Tsubaki
    There's my boy!
[19:17] Botan
    Tsubaki-san, um...
[19:19] Tsubaki
    No need to worry, Botan-chan.
[19:22] Tsubaki
    This is our duty.
[19:24] Tsubaki
    No matter how powerful the opponent,
[19:27] Tsubaki
    we protect people from tsukumogami.
[19:30] Tsubaki
    At risk to our own lives...
[19:34] Tsubaki
    So corny.
[19:59] Shigure
    She extended her scythe...
[20:07] Tsumabiki
    Formation talismans...
[20:08] Tsumabiki
    Talismans shaped into weapons and armor.
[20:10] Tsumabiki
    I'd heard of it as a support technique, but...
[20:16] Tsumabiki
    In Tsubaki's hands,
    they're a terrifying weapon,
[20:19] Tsumabiki
    attacking the enemy in all shapes and forms.
[20:22] Tsumabiki
    My goodness. You've really got my blood racing!
[20:27] Tsumabiki
    Let's play!
[20:35] Botan
    Incredible!
[20:36] Hyoma
    Yes, but there's something strange
    about Tsubaki's demeanor.
[20:42] Tsubaki
    I'm sorry, Hyoma-chan.
[20:44] Tsubaki
    I'm keeping it all to myself.
[20:46] Tsubaki
    But with two such fun toys in front of me...
[20:51] Tsubaki
    I just don't want to let anyone have them!
[21:17] Tsumabiki
    Damnation!
SIGN    Next Time
SIGN    Advent