E9 - You Wanted Him to Stop You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Love Is Indivisible by Twins
SIGN    9. "You Wanted Him to Stop You"
[01:38] Naori
    Oh, come on! What is Rumi doing?
[01:41] Naori
    Kick their butts!
[01:42] Jun
    They're guarding her tight.
[01:45] Jun
    Remember that game-winning three-pointer
    she hit in the second round?
[01:49] Naori
    Yeah, so she's better than this—
[01:51] Jun
    She can't do anything with
    someone on her at all times.
[02:03] Rumi
    If only I could've done more...
[02:05] Reira
    You did your best, Rumi.
[02:07] Rumi
    But...
[02:10] Jun
    What's up?
[02:12] Naori
    Oh, just thinking about something.
[02:18] Jingujimom
    When did Rumi say she'd be back?
[02:20] Naori
    She sent a message saying she'd be late.
[02:23] Jingujimom
    I'm sure there's lots to
    talk about after the game.
[02:26] Naori
    Yeah...
[02:33] Sign
    Wish me luck
[02:33] Sign
    Win or lose, make
     sure you have fun.
[02:33] Sign
    We lost...
[02:33] Sign
    Yeah, it's too bad.
[02:42] Sign
    Hey there, come home already
[02:52] Sign
    Do you have time today?
[02:55] Rumi
    So stupid.
[02:56] Rumi
    I'm acting like some kinda drama queen.
[02:58] Sign
    Do you have time today?
[03:01] Rumi
    Okay!
[03:11] Sakaguchi
    Going to practice?
[03:13] Rumi
    Huh? Why?
[03:14] Sakaguchi
    It's okay to not feel up to it at times.
    No need to force yourself to go.
[03:18] Rumi
    Not feel...?
[03:19] Rumi
    It's not like that.
[03:21] Sakaguchi
    Uh...
[03:21] Sakaguchi
    I'm saying, don't put it all on your shoulders.
    It wasn't your fault alone.
[03:27] Rumi
    Thanks. I get that, I really do.
[03:30] Sakaguchi
    Personally,
[03:31] Sakaguchi
    I think you did great.
[03:33] Sakaguchi
    And I've seen how seriously you take this,
     from middle school to now.
[03:36] Rumi
    R-Right.
[03:38] Rumi
    Thanks. But you've been working
    just as hard, Mizuma.
[03:41] Rumi
    Let's both keep it up, yeah?
[03:45] Sakaguchi
    Right.
[03:46] Sakaguchi
    It's just, I worry about you.
[03:51] Sakaguchi
    I can't get you off my mind.
[03:53] Rumi
    Huh?
[03:54] Sakaguchi
    I like you, Rumi.
[04:00] Naori
    I wanna start a club. What do you say?
[04:04] Jun
    "Clubs are a pain. I want to spend the
    bare minimum time stuck at school."
[04:08] Jun
    Wasn't it you who always said that?
[04:10] Toyoshige
    Sounds good to me. Let's do it!
[04:12] Toyoshige
    So, what kind of club?
[04:14] Naori
    Dunno.
[04:15] Toyoshige
    Put more thought into it.
[04:16] Jun
    I'm betting she wants us
    to come up with ideas now.
[04:20] Naori
    That's my Jun-kun. Always quick on the uptake.
[04:23] Jun
    First things first.
[04:25] Jun
    Why do you want to start a club?
[04:28] Naori
    Because it sounds like fun.
[04:30] Jun
    Not a very specific reason.
[04:31] Naori
    But reason enough to start a new endeavor.
[04:34] Toyoshige
    "Don't sweat the details," basically.
[04:37] Toyoshige
    Are you that opposed to the idea?
[04:39] Jun
    Of course not. But what
    do the school rules say?
[04:42] Naori
    You require five members and an advisor.
     I looked into that, at least.
[04:46] Jun
    Who'll be our other two? Kamedake?
[04:50] Jun
    And who else?
[04:51] Toyoshige
    Hopefully a girl, obviously!
[04:54] Toyoshige
    Or heck, it better be.
[04:56] Toyoshige
    Personally, I'd prefer a composed
    and refined but demure rich girl!
[05:01] Naori
    There aren't any girls you can put
    into such prehistoric categories.
[05:06] Naori
    Even if there were, there's no
    guarantee it isn't all a facade.
[05:10] Jun
    When you say it, it sounds pretty convincing.
[05:13] Naori
    Hey! Why are you bullying me?
[05:14] Ririsu
    Open sesame!
[05:16] Ririsu
    Have you reached an agreement?
[05:18] Naori
    Listen to this, Chief!
[05:19] Naori
    I'm having trouble dealing
    with these imbeciles—
[05:21] Shiena
    Sorry I'm late, Nyao-Nyao!
[05:23] Naori
    Hey! Get off me!
[05:24] Naori
    Yeesh, you've been getting
    even friskier with me lately.
[05:28] Ririsu
    Well, you are Ena-chan's favorite, Sensei.
[05:31] Shiena
    I mean, she's just so cute!
[05:32] Naori
    Shut up and let go!
[05:35] Toyoshige
    When did you two get so close?
[05:37] Naori
    We did not!
[05:38] Jun
    Is Amamiya our last member?
[05:41] Naori
    As much as I hate the idea, it seems likely.
[05:44] Jun
    What's there to hate? Sounds good to me.
[05:46] Naori
    It's on the Chief's recommendation, okay?
[05:49] Naori
    I didn't come up with the idea.
[05:52] Naori
    What's with the look?
[05:53] Naori
    What, so it's not just the Chief?
    You're taken with her too, Jun-kun?
[05:57] Jun
    It's not that.
[05:59] Jun
    I've always thought
     you two might just get along.
[06:03] Naori
    Wha? That's for me to decide!
[06:06] Naori
    Why does everyone insist
    on making us friends?
[06:08] Naori
    Oh, get off me!
[06:09] Jun
    Ultimately, your goal here
    is get a club started.
[06:12] Jun
    It's not like you have a
    clear theme in mind, right?
[06:15] Naori
    I just want to create a place where
    we can talk about the things we love.
[06:19] Naori
    That's all.
[06:20] Toyoshige
    You mean like anime, books, and movies?
[06:23] Shiena
    Heck yeah, that sounds super fun!
[06:25] Shiena
    Let's do it!
[06:27] Jun
    No, we won't get approved with that.
[06:30] Jun
    Talks, discussions—
[06:32] Jun
    We could call it "reviews" or "art criticism"
     to make it sound more club-like.
[06:38] Naori
    And release an editorial collection
    at the school festival?
[06:40] Naori
    I doubt anyone would be interested.
[06:43] Toyoshige
    Actually, I'd want to read articles
    written by you or Kamedake.
[06:47] Jun
    Same. I'm very interested.
[06:49] Naori
    You realize that means
    we'd all have to write?
[06:51] Shiena
    Wait, me too? That sounds embarrassing.
[06:55] Ririsu
    Now all we need is an advisor
    and a clubroom, right?
[06:58] Jun
    Why don't we start with asking Yoda-sensei?
[07:04] Reira
    Rumi?
[07:05] Rumi
    Reira!
[07:06] Rumi
    What do I do, Reira?!
[07:10] Reira
    Dropping it on you out of the blue
     would leave you at a loss, huh?
[07:13] Reira
    But I figured he'd do
    something like that soon.
[07:17] Rumi
    You knew?
[07:19] Reira
    I had an inkling.
[07:21] Rumi
    No way.
[07:22] Rumi
    I mean, Mizuma's always just
    been a basketball buddy.
[07:24] Rumi
    There was never any
    indication he was into me.
[07:26] Reira
    Oh, yeah? I guess you would've distanced
    yourself if you'd picked up on it.
[07:31] Rumi
    What do you mean?
[07:33] Reira
    Er... Don't you try to avoid being too
    friendly in case they get the wrong idea?
[07:38] Reira
    Wait, I suppose you're not the type to.
[07:41] Reira
    Sorry, forget I said anything.
[07:43] Rumi
    What the heck? Do you all
    think that far ahead?
[07:47] Reira
    I mean, you didn't, and here we are.
[07:52] Rumi
    What am I supposed to do now?
[07:55] Reira
    Isn't that obvious? Just turn him down.
[07:58] Reira
    Oh, but he hasn't formally asked you out, huh?
[08:01] Rumi
    Yeah, he just said he likes me.
[08:04] Reira
    Then you can just act normal
     and play it cool.
[08:07] Reira
    For now, do some drills
    and get your mind off things, okay?
[08:11] Rumi
    Okay.
[08:15] Jun
    I hope the club gets approved.
[08:18] Jun
    Then we might get other members
    and new people to talk to.
[08:23] Naori
    Other members, huh...
[08:26] Naori
    I don't really care about that. If I can
    have fun with friends, that's fine.
[08:32] Jun
    I guess.
[08:33] Naori
    Why the pause?
[08:35] Jun
    No reason.
[08:36] Naori
    You expect me to believe that? Out with it.
[08:39] Jun
    Just realized we don't have a backup plan
    if the advisor or clubroom don't work out.
[08:44] Naori
    We can cross that bridge when we come to it.
[08:46] Jun
    Not how I do things.
[08:48] Naori
    I know.
[08:54] Sakaguchi
    Rumi.
[08:56] Sakaguchi
    Can we talk?
[08:59] Sakaguchi
    I'm sorry about earlier.
     I know that was selfish of me.
[09:03] Sakaguchi
    Um... are you and Shirosaki dating?
[09:08] Rumi
    We're not.
[09:10] Sakaguchi
    Oh. Then...
[09:14] Sakaguchi
    Is he dating your twin?
[09:16] Sakaguchi
    Well, I just heard they were seen
    hugging in the hallway the other day.
[09:22] Rumi
    He's not dating Naori, either.
[09:24] Rumi
    He did that because Naori
    forced him into it.
[09:27] Sakaguchi
    Even though they're not dating?
[09:29] Rumi
    Naori's in love with Jun.
[09:33] Rumi
    And so am I.
[09:34] Sakaguchi
    Figures.
[09:36] Rumi
    "Figures"?
[09:38] Sakaguchi
    Must be painful for you, huh?
[09:40] Sakaguchi
    I don't know your sister too well,
[09:43] Sakaguchi
    but I see them having fun talking an awful lot.
[09:45] Rumi
    Why can't they? You talk to Jun
    and Moriwaki too, don't you?
[09:50] Sakaguchi
    Uh, sorry if I touched a nerve.
[09:53] Sakaguchi
    Anyway, I just wanted to ask
     if you'd hang out—
[09:57] Sakaguchi
    go on a date with me.
[09:58] Rumi
    Huh?
[09:59] Reira
    Ready to go, Rumi?
[10:01] Sakaguchi
    Think about it, okay?
[10:06] Reira
    Why a date? You told him
    how you feel, right?
[10:10] Reira
    So it's for closure, huh?
[10:13] Rumi
    Huh?
[10:14] Reira
    Did he say anything else?
[10:16] Rumi
    Oh, uh... just some stuff
    about Naori and Jun,
[10:21] Rumi
    and how they seem close.
[10:23] Reira
    Wait, when did he bring up the date stuff?
[10:25] Reira
    Right after that?
[10:28] Reira
    I get it now.
[10:29] Rumi
    What? What's going on?
[10:31] Reira
    Sakaguchi likes to play dirty, I see.
[10:34] Reira
    He must've been trying to bring you down
     before shooting his shot.
[10:38] Reira
    In other words, he thinks
    there's still a chance.
[10:41] Rumi
    Come on, you're overthinking it.
[10:45] Reira
    Listen, Rumi.
[10:46] Reira
    If you really like Shirosaki,
[10:49] Reira
    hurry up and go out with him.
[10:53] Jun
    Yoda-sensei, huh?
[10:55] Jun
    She's not the type to meddle,
[10:57] Jun
    but she expects students to think
    and make decisions for themselves.
[11:03] Sign
    Today
[11:03] Sign
    Can I call you now?
[11:04] Sign
    Can I call you now?
[11:04] Sign
    Go for it.
[11:08] Rumi
    You're not in bed, right?
[11:10] Jun
    I wouldn't be asleep this early.
    Did something happen?
[11:13] Rumi
    Nah, just wanted to talk.
[11:15] Rumi
    You're friends with Mizuma, aren't you?
[11:18] Jun
    Mizuma? Oh, Ango Sakaguchi?
[11:21] Jun
    Took me a moment because
    you used his real name.
[11:23] Rumi
    Did you talk to him today?
[11:25] Jun
    Like any other day. What about him?
[11:29] Rumi
    Nothing. I was just wondering
    what you guys talk about.
[11:33] Jun
    Nothing but stupid crap.
[11:36] Rumi
    Oh...
[11:37] Rumi
    I should go. I'm getting sleepy.
[11:40] Rumi
    Good night.
[11:41] Jun
    O-Okay. Good night.
[11:48] Sign
    New Club Proposal
[11:48] Sign
    Club Name: Modern Pop Culture Research
[11:50] Jun
    Actually, I guess Naori should tell her.
[11:57] Sign
    Sakaguchi Mizuma
[11:58] Ririsu
    Why should I be club president?
    You do it, Sensei.
[12:02] Naori
    Who would be a better fit to
    lead us than you, our Chief?
[12:05] Naori
    I'll call you Chief Minus One if you do it.
[12:07] Ririsu
    Nope. You do it.
[12:09] Naori
    You big meanie.
[12:11] Naori
    I'll make sure it doesn't affect
     your art club duties.
[12:14] Ririsu
    Can I take that to mean
     you'll be the vice president?
[12:17] Ririsu
    You'll put in the work, right?
    I'm going to hold you to it.
[12:20] Naori
    Why not?
[12:21] Ririsu
    So full of hot air! More hot air
     than a hydrogen balloon!
[12:24] Naori
    It's why you love me so, right?
[12:27] Ririsu
    The audacity to say so yourself,
    to be more specific.
[12:31] Naori
    I like that we can speak
    our minds with each other.
[12:34] Ririsu
    Did you tell Rumi-chan about the club yet?
[12:39] Naori
    Nope.
[12:40] Naori
    Is there even a reason to?
[12:43] Naori
    I have no obligation to report
    everything I do to her,
[12:46] Naori
    and Rumi doesn't do the same for me, either.
[12:50] Ririsu
    Are you still hung up about
    what happened the other day?
[12:52] Naori
    What do you mean? There was so much,
    I don't know what you mean specifically.
[12:56] Ririsu
    Right.
[12:58] Ririsu
    You do hold your grudges.
[13:01] Naori
    Look, I'm not gonna keep it
    a secret from her or anything.
[13:04] Naori
    I just figured I could tell her
     after it all worked out.
[13:08] Ririsu
    Purrfectly understandable. I get it.
[13:10] Reira
    You might as well joke about it.
[13:12] Reira
    Like, "You want to go on
    a date with me so badly?"
[13:15] Rumi
    No way. I'm not Naori.
[13:18] Reira
    Ah, I suppose your twin would do that.
[13:27] Rumi
    Wait, what?
[13:28] Reira
    Eat up. Say "ah."
[13:31] Reira
    You know, when you hit that
    three-pointer the other day,
[13:35] Reira
    did you have second thoughts
    about taking that shot?
[13:38] Rumi
    As if. I was the only one who could have.
[13:42] Reira
    What's the difference between
    the Rumi then and the Rumi now?
[13:46] Rumi
    Whether I'm playing basketball or not?
[13:49] Reira
    What I'm trying to say is,
[13:51] Reira
    when you're on the court, you take stock
    and make the right decisions on the fly.
[13:56] Reira
    So why can't you do that now?
[13:59] Rumi
    I would if I could, believe me.
[14:01] Reira
    There's not much you can do right now
     other than act normal.
[14:05] Reira
    You're basically playing into
    Sakaguchi's hands this way.
[14:08] Rumi
    What do you mean, playing into his hands?
[14:10] Reira
    You're thinking about him all the time.
[14:14] Rumi
    What? I dunno if he's such a schemer...
[14:17] Reira
    Okay, let's presume that he's not.
     You already know you're not gonna date him.
[14:22] Reira
    No point wasting time
    worrying about it, then.
[14:25] Rumi
    Right...
[14:28] Rumi
    About what you said yesterday.
[14:29] Rumi
    I can't go on a date with you, sorry.
[14:32] Sakaguchi
    Okay.
[14:34] Sakaguchi
    Listen, I'm not going to beg you
     to be my girlfriend.
[14:38] Sakaguchi
    But I would like us to
    hang out at least once.
[14:41] Sakaguchi
    Is that so bad?
[14:43] Rumi
    You're putting me on the spot.
[14:45] Rumi
    I've only ever seen you as a friend.
[14:49] Sakaguchi
    Then why don't we hang out as friends?
[14:52] Rumi
    But I know how you feel now.
[14:55] Sakaguchi
    Right, I messed up.
[14:58] Sakaguchi
    I shouldn't have told you. I'm really sorry.
[15:02] Rumi
    You don't have to apologize.
[15:04] Sakaguchi
    Nah, it's a fact that I put
     an unnecessary load on your mind.
[15:08] Sakaguchi
    I'd like it if we could go back
     to the way things were.
[15:12] Sakaguchi
    Will that be difficult?
[15:16] Rumi
    Just checking, but you mean as friends, right?
[15:19] Sakaguchi
    Of course.
[15:21] Rumi
    Can I tell others we're hanging out?
[15:24] Rumi
    I don't want to keep it a secret
    and cause any misunderstandings.
[15:26] Sakaguchi
    Sure.
[15:27] Rumi
    If you're okay with that,
    I'll think about it.
[15:34] Yoda
    I'll do it if you promise
     you won't cause any trouble.
[15:38] Toyoshige
    How'd it go?
[15:39] Jun
    Easier than expected. She gave us the okay.
[15:42] Toyoshige
    I'm amazed she didn't
     find fault with the proposal.
[15:44] Jun
    She did realize that we just wanted
    to meet up and chat, though.
[15:49] Toyoshige
    That's Master Yoda for you. Ever so wise.
[15:52] Toyoshige
    Now I guess that leaves the clubroom.
[15:54] Jun
    About that...
[15:55] Toyoshige
    Oh, the gang's all here.
[15:58] Naori
    I wanted to go see Jun-kun,
    but Shiena wouldn't let me.
[16:01] Shiena
    I mean, you're just so cute, Nyao-Nyao.
[16:03] Ririsu
    Yep, yep. Sensei is very cute.
[16:06] Toyoshige
    Not even a single yoctogram's
    worth in this conversation.
[16:09] Shiena
    Who are you?
[16:10] Toyoshige
    D-Don't give me that. I've been part
    of the club talks the whole time.
[16:14] Shiena
    I don't remember.
[16:15] Toyoshige
    Wow, what a jerk.
[16:17] Toyoshige
    And I bring bad news on top of that.
[16:20] Naori
    Out with it already. I don't like it
    when people play it up like that.
[16:24] Ririsu
    You do hate beating around the bush.
[16:27] Shiena
    Me, too.
[16:28] Shiena
    Please. none of that, "What do you want first?
     The good news or the bad news?"
[16:32] Naori
    The Professor would
    definitely pull that crap.
[16:35] Naori
    If he were to ever get married,
[16:38] Naori
    the long-winded convos would annoy his
    partner so much that one day, she finally—
[16:44] Ririsu
    Change yourself, Professor-kun.
    If you start now, you can still make it.
[16:49] Shiena
    You can do it.
[16:49] Toyoshige
    You girls sure like running your mouths.
[16:52] Jun
    No point reasoning with them, Professor.
[16:54] Jun
    They'll just gang up on you.
[16:56] Toyoshige
    These are so not the female
     members I was hoping for.
[17:00] Naori
    You should be used to it by now.
     So, what's the bad news?
[17:04] Jun
    It's the clubroom.
     Another club asked for the same one.
[17:07] Naori
    Which club?
[17:08] Jun
    The recreation club.
[17:09] Jun
    They're saying they'll conduct research
    into board games like chess and shogi.
[17:14] Toyoshige
    Shogi's been making a comeback lately.
[17:16] Ririsu
    So we don't know who's gonna get the room?
[17:19] Naori
    They should just play
    their shogi on the porch!
[17:21] Jun
    I feel like the same could be said of us.
[17:23] Shiena
    Whose side are you on, Zaki?
[17:25] Ririsu
    Who's leading this rec club?
[17:27] Toyoshige
    Thank you, Kamedake.
     You're the only one talking any sense.
[17:31] Naori
    You can't trust the Chief.
[17:33] Naori
    I bet she's gonna go set a
    Conibear trap later tonight.
[17:36] Ririsu
    Excuse you. I am not some hunter.
[17:38] Jun
    Furuma Reito from Class 2-5, apparently.
[17:41] Naori
    Furuma? Mafuru... Maple.
[17:44] Naori
    Okay, so we need to grab this Furuma,
    AKA Maple, and get him to give up on the room.
[17:56] Rumi
    Stayed quite late today, huh?
[17:57] Jun
    We were all having fun chatting.
[17:59] Rumi
    Ah.
[18:06] Reira
    Do your thing.
[18:08] Rumi
    Yeah.
[18:12] Jun
    What's up?
[18:13] Rumi
    Jun, can I call you later?
[18:17] Jun
    Huh? Yeah, sure.
[18:19] Rumi
    I'll call you after
    my bath and stuff, then.
[18:22] Jun
    Gotcha.
[18:23] Jun
    Also...
[18:24] Naori
    Rumi, open the door.
[18:26] Rumi
    What? Please tell me
     you didn't lose your key.
[18:30] Jun
    Guess it can wait.
[18:32] Rumi
    I'm out of the bath.
[18:34] Naori
    'Kay.
[18:40] Rumi
    What happened to knocking?
[18:41] Naori
    Are any of the basketball
    team members in Class 2-5?
[18:44] Rumi
    Class 5? So, the smart people class?
[18:47] Rumi
    Uh, I don't think so. Why?
[18:51] Naori
    Oh, just checking. Thanks.
[18:53] Rumi
    Did something happen?
[18:56] Naori
    Don't worry about it.
[19:07] Rumi
    Sorry, did you I keep you waiting?
     Are you free now?
[19:09] Jun
    Yeah.
[19:11] Rumi
    Say, is it okay if I go
    hang out with Mizuma?
[19:15] Jun
    Huh? What's this about?
[19:17] Rumi
    Oh, right. He said we
    should go out sometime.
[19:21] Rumi
    I didn't give him an answer.
[19:23] Rumi
    I figured I should ask you first.
[19:26] Jun
    Why would you have to ask me?
[19:29] Jun
    You're free to go hang out with who you want.
[19:32] Rumi
    No, you're not getting it.
[19:35] Rumi
    Mizuma told me he likes me.
[19:43] Jun
    And what did you tell him?
[19:45] Rumi
    That I appreciate it,
     but I don't feel the same way.
[19:48] Jun
    Oh...
[19:50] Rumi
    And he wasn't super insistent.
    He was very understanding.
[19:55] Rumi
    But he did say he wanted us
    to hang out at least once.
[19:59] Jun
    Oh... He never mentioned it to me.
[20:03] Jun
    Well, I guess he couldn't. S-Sorry,
    I'm having trouble processing this.
[20:06] Rumi
    I know this is sudden.
     But I was just as surprised as you.
[20:10] Jun
    When did this happen?
[20:12] Rumi
    Today. Or, well, yesterday.
[20:15] Jun
    Is that why you were asking
    about him last night?
[20:19] Rumi
    Yeah, that's right.
[20:20] Jun
    You could've told me.
[20:22] Rumi
    Listen, I wasn't trying to hide it.
[20:24] Rumi
    I turned him down, but he wanted us
    to go out and hang out as friends.
[20:30] Jun
    Okay, I get what you're trying to say.
[20:33] Jun
    What do you want to do?
[20:34] Rumi
    Me?
[20:36] Rumi
    This isn't about me.
[20:39] Jun
    It's not my place to tell you
    to go or not to go.
[20:43] Jun
    What matters is what you want to do.
[20:45] Rumi
    What do you mean, not your place?
[20:48] Jun
    I'm not your boyfriend anymore, right?
[20:51] Jun
    That's what I mean.
[20:52] Rumi
    So, you can't say anything
    if we're not dating?
[20:56] Jun
    I don't want to be irresponsible.
[20:59] Rumi
    What? You're being irresponsible right now!
[21:02] Rumi
    You won't speak your mind 'cause you don't
    wanna be responsible for your words!
[21:05] Rumi
    That's basically the same thing!
[21:06] Rumi
    And here I told you about it because
    I didn't wanna keep it from you...
[21:10] Jun
    Sorry. Please, don't cry.
[21:14] Rumi
    I'm not crying!
[21:16] Rumi
    You jerk!
[21:20] Naori
    I'm coming in.
[21:33] Naori
    Are you okay?
[21:37] Naori
    Wanna vent? Or do you not
    wanna talk about it?
[21:43] Rumi
    I wanna talk.
[21:47] Naori
    I see. You wanted Jun-kun
    to stop you, but he didn't.
[21:53] Rumi
    I think you simplified that too much.
[21:55] Naori
    But I'm not exactly wrong, am I?
[21:58] Naori
    Well, what now? Will you go see that guy?
[22:02] Rumi
    I dunno... I can't think straight.
[22:06] Naori
    Why not go?
[22:07] Rumi
    Huh?