E7 - She Already Likes Someone. And...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Naori
    Nope!
[00:07] Naori
    I just can't make sense of it!
[00:10] Naori
    Why would Jun-kun tutor her?
[00:13] Naori
    Why?
[00:14] Naori
    For what purpose?
[00:15] Naori
    To what end?
[00:17] Naori
    It makes no sense!
[00:18] Naori
    No way...
[00:19] Naori
    Is it her chest? Her boobies? Le mammaries?
[00:23] Naori
    No, calm down. Jun-kun's more of a leg guy.
[00:29] Naori
    Gah! This is eating away at me!
[00:31] Naori
    Am I jealous? Impossible.
[00:33] Naori
    I simply don't want Pudding-Head
     to waste Jun-kun's time.
[00:38] Naori
    Yeah, I have to do this for Jun-kun!
SIGN    Love Is Indivisible by Twins
SIGN    7. "She Already Likes Someone. And..."
[02:15] Naori
    Jun-kun!
[02:19] Shirosakimom
    I heard a thud. All okay up there?
[02:22] Naori
    Jun-kun and his chair just went down! All good!
[02:25] Jun
    Ouch. All good, my ass.
[02:28] Naori
    Hey, Jun-kun...
[02:30] Naori
    What is this?
[02:30] Jun
    Whoa, what?
[02:31] Jun
    A-Awkward timing, that's all!
    Don't misunderstand!
[02:35] Naori
    Well, you are a teenage boy.
[02:38] Jun
    No! Look, it's a regular-ass movie!
[02:43] Jun
    Don't laugh at me! What are you even here for?
[02:46] Naori
    I'm glad you asked!
[02:48] Naori
    I want to know why you accepted
    Amamiya Shiena's request.
[02:52] Naori
    What was your reason? Lust?
[02:54] Naori
    I can do better!
[02:56] Jun
    Like hell!
[02:57] Naori
    What was it, then? Tell me.
[02:59] Jun
    Honestly, it just happened.
[03:02] Jun
    That's where we landed
     after talking about stuff.
[03:06] Naori
    And what was this "stuff" you talked about?
[03:09] Shirosakimom
    Open up, Jun.
[03:12] Naori
    Pudding! And mango!
[03:16] Naori
    Jun-kun! Let's get married!
[03:19] Naori
    I want to be part of this family.
[03:21] Jun
    What are you even saying?
[03:23] Naori
    I mean, just look at this. It's Thanksgiving
    and Christmas at the same time.
[03:27] Naori
    It's a good thing there's no cake, or I would've
     applied to be a live-in apprentice.
[03:30] Jun
    What era are we in right now?
[03:32] Naori
    Okay, let's modernize. Say "aah."
[03:35] Jun
    Not what I meant.
[03:37] Naori
    Stow it. Quit whining.
[03:39] Naori
    Here. "Aah."
[03:44] Naori
    Thoughts?
[03:47] Jun
    It's good.
[03:50] Naori
    Listen, just checking here...
[03:53] Naori
    You're not interested in Amamiya Shiena
     or hiding anything else like that, right?
[03:59] Jun
    Right.
[03:59] Naori
    Huh...
[04:01] Naori
    Does that mean you wouldn't have an issue
    with me going with you when you tutor her?
[04:06] Jun
    That's surprising.
[04:07] Jun
    I didn't expect you to
     suggest something like that.
[04:10] Jun
    Are you really gonna come along?
[04:11] Naori
    Who knows?
[04:17] Jun
    I told Naori about the whole Amamiya
     thing after that. Did you hear?
[04:21] Rumi
    Bits and pieces. She seemed
    surprisingly okay with it.
[04:25] Rumi
    She was bitching and moaning
     for a while, though.
[04:28] Rumi
    Then you invited me to have lunch together.
[04:31] Rumi
    Did you need to ask me something?
[04:34] Rumi
    Is this about Naori?
[04:37] Jun
    Amamiya, actually.
[04:40] Jun
    She only read and replied a little while ago.
[04:40] Sign
    Yesterday
[04:40] Sign
    Amamiya Shiena
[04:40] Sign
    Expecting you over tomorrow, too.
[04:40] Sign
    Can we not meet somewhere else?
[04:40] Sign
    Today
[04:40] Sign
    Amamiya Shiena
[04:40] Sign
    I'd prefer my place.
[04:44] Rumi
    That girl is awful at keeping track of time.
     She was probably asleep.
[04:48] Jun
    I think this goes far beyond losing track of time.
[04:50] Rumi
    So, are you going to her place later?
[04:53] Jun
    I don't think that's a good idea, honestly.
[04:56] Rumi
    I don't see why not. Is this a mea culpa?
[04:59] Jun
    Not really, but still, I don't know
     about going by myself.
[05:05] Rumi
    What, do you want me to come with or something?
[05:08] Rumi
    I can't, sorry. We have joint practice today.
[05:12] Rumi
    Besides, Shiena's the one
    who suggested it, right?
[05:14] Rumi
    Don't overthink it.
[05:28] Shiena
    Yikes, he's here!
[05:29] Jun
    What's that supposed to mean?
    I'm here for you, you know.
[05:33] Shiena
    Oops, sorry! I got held up
     chatting with friends.
[05:38] Shiena
    Did you wait long?
[05:39] Jun
    Do you have to ask?
[05:41] Shiena
    Don't be so angry. I'll whip you up
    something to eat, okay?
[05:45] Jun
    I'm not cranky because I'm hungry!
[05:49] Shiena
    Yeah? Well, whatever floats your boat.
[05:52] Shiena
    Gotta take the highs with the lows.
[05:59] Jun
    A warm welcome today, Ein?
[06:02] Jun
    You take a bit to warm up to people, huh?
     Like a little sister I know.
[06:06] Shiena
    Have a seat wherever.
    I'm gonna go take a shower.
[06:09] Jun
    Huh?
[06:10] Jun
    A shower?
[06:12] Jun
    Oh, come on. Let's get to work.
[06:13] Shiena
    Nope.
[06:15] Shiena
    My legs are soaked. It's gross.
[06:17] Shiena
    I can't focus when I feel this icky.
[06:20] Shiena
    Please?
[06:21] Jun
    It's not like you need my permission.
[06:23] Shiena
    Then that's that.
[06:25] Shiena
    I'll be out in a jiffy, so sit tight.
[06:28] Jun
    What is she thinking?
[06:33] Kanako
    It felt so good to see the boys seethe!
[06:36] Mai
    Right? Boys or not, we probably didn't
     need a handicap against first-years.
[06:41] (Flashback) Shiena
    Do you like Shirosaki?
[06:44] Rumi
    Why did Shiena ask me that?
[06:48] Rumi
    I should've asked before denying it.
    There's no way she's interested in Jun.
[06:54] Rumi
    Was she just curious? I don't get it.
[06:57] Reira
    Hey, Rumi...
[06:58] Reira
    Isn't that your sister over there?
[07:00] Rumi
    Huh?
[07:03] Naori
    Shoot! They spotted me!
[07:07] Rumi
    Naori?
[07:08] Rumi
    What's up? Is something the matter?
[07:11] Naori
    Nothing.
[07:12] Naori
    Don't worry about it. I'm leaving.
[07:15] Rumi
    You know I'm gonna ask what
     you were doing here. Tell me.
[07:20] Naori
    Oh, for the love of...
[07:22] Naori
    I thought maybe he'd gone to that
    girl's place without me again!
[07:26] Naori
    And that you might've gone with him!
[07:28] Naori
    But you often go out to eat with your
     team on Fridays. It'd be weird to ask.
[07:33] Naori
    And heck, I couldn't bring myself to ask!
[07:36] Naori
    So I figured it'd be easier
     to just see for myself.
[07:39] Naori
    God! Don't make me spell it out!
[07:42] Rumi
    Sorry.
[07:43] Rumi
    Oh... We thought we were looking out
    for her, but she actually felt left out.
[07:48] Naori
    Don't apologize. You're making me feel pathetic.
[07:52] Naori
    Happy now? Let me go.
[07:54] Rumi
    Have you eaten yet? Wanna join us?
[07:57] Naori
    Not on your life!
[07:59] Naori
    I'm not going into that den of marauders!
[08:02] Naori
    You're gonna loot and
    plunder all the resources!
[08:05] Naori
    I'll get sent to Valhalla in an instant!
[08:07] Rumi
    I'll treat you to dessert.
[08:10] Naori
    Y-You devil!
[08:14] Jun
    If you were a Persian cat,
    that'd make me Blofeld in 007.
[08:20] Jun
    Why is your name Ein, though, really?
[08:27] Jun
    Wha—
[08:30] Shiena
    Yikes. I walked out without thinking.
[08:33] Shiena
    Sorry, let me fix up my eyebrows.
[08:36] Jun
    Your eyebrows?!
[08:37] Jun
    Uh, I'd say your Ripley cosplay
     is the bigger issue here!
[08:41] Jun
    What is wrong with your owner, Ein?
[08:48] Shiena
    Hm? What's up?
[08:50] Jun
    What was that earlier?
[08:53] Shiena
    Ah, right, I didn't have makeup on.
    Sorry, I totally spaced out.
[08:57] Jun
    I mean your getup, not your makeup.
[08:59] Shiena
    Like I said, I totally spaced out.
[09:04] Shiena
    Besides, how are undies any
    different than swimsuits?
[09:06] Jun
    Oh, there is a very fine line there.
[09:10] Jun
    And it is not meant to be crossed, ever.
[09:13] Shiena
    I have no idea what you're talking about.
[09:17] Shiena
    It's not like you're interested
     in me anyway, right?
[09:21] Jun
    In a manner of speaking.
[09:22] Shiena
    Who are you interested in? Rumichi?
[09:24] Shiena
    Or is it Naori-chan?
[09:26] Jun
    You go first.
[09:28] Jun
    Surely you have a boyfriend?
[09:30] Shiena
    Who, me? Nope.
[09:33] Shiena
    I am a tiny bit interested in someone,
     but it's not what you think.
[09:37] Jun
    Wow, that's surprising.
[09:39] Shiena
    I know what to do!
[09:41] Shiena
    We'll both share with the class.
     That way, we're even.
[09:44] Shiena
    I'll start.
[09:45] Jun
    You're making a lot of assumptions.
     I haven't agreed to this.
[09:48] Shiena
    God, you're such a nag. Shut up and listen.
[09:53] Shiena
    There's someone I selfishly
     want to get to know better.
[09:58] Shiena
    Believe it or not, I'm super dedicated.
     Does that blow your mind?
[10:03] Jun
    Yeah, yeah, mind blown.
[10:04] Jun
    So, who is this?
[10:07] Shiena
    Okay, hint number one: they go to our school.
[10:11] Shiena
    Hint number two: they're
    more like tea than coffee.
[10:15] Jun
    Like tea? Not much of a hint there.
[10:17] Shiena
    Oh, and they're in the smart class.
    You're not getting a word more out of me!
[10:20] Jun
    Your priority list for info is all out of whack.
    That's the biggest hint of the lot.
[10:24] Shiena
    Your turn now, Zaki.
[10:26] Jun
    So you say, but I've got nothing.
[10:29] Shiena
    There's gotta be something.
    Like, about Rumichi.
[10:31] Shiena
    Are you two dating?
[10:33] Jun
    We're not.
[10:35] Jun
    But... we were.
[10:38] Shiena
    Knew it! Last year, right?
[10:40] Jun
    I'm impressed you knew.
[10:42] Shiena
    We're good friends, and we were
     classmates back then.
[10:46] Shiena
    Whew, mystery solved!
[10:48] Jun
    Glad to hear. Let's get back to work.
[10:51] Shiena
    Hey, why'd you break up? Had a fight?
[10:55] Jun
    Still not satisfied?
[10:58] Rumi
    It's amazing how shy you can be.
[11:00] Naori
    Am not. Buzz off.
[11:02] Rumi
    All you could say was "yes" and "no."
[11:05] Naori
    Not true. Also, buzz off.
[11:08] Rumi
    Mai actually came up to me all serious, like,
[11:12] Rumi
    "Is your twin fitting in in class?"
[11:15] Naori
    I'm fine. I've got a bunch of different masks I can wear in the outside world.
[11:19] Rumi
    And what mask were you wearing today?
[11:21] Naori
    An AT Field. AKA a mental block.
[11:24] Rumi
    That's just you with the mask off!
[11:27] Naori
    That aside, are you really okay with this?
[11:30] Rumi
    With what?
[11:31] Naori
    Jun-kun and Pudding-Head!
[11:33] Rumi
    Relax. He's not her type.
[11:37] Naori
    What's with that flimsy logic?
[11:39] Naori
    Assuming it's true, what about Jun-kun, though?
[11:41] Naori
    He might be totally into gyaru.
[11:43] Naori
    What if his browser history is all gyaru porn?
[11:46] Rumi
    Uh...
[11:48] Naori
    You just pictured it, right?
[11:49] Rumi
    I did not!
[11:52] Shiena
    I'm so done!
[11:55] Shiena
    I need a break! I need sugar!
[11:57] Shiena
    And hey, it's lunchtime!
[11:59] Jun
    That's what happens when
    you wake up that late.
[12:02] Jun
    Keep oversleeping, and you'll
     have to repeat the year.
[12:05] Shiena
    Anything but that. Mom will kill me!
[12:09] Jun
    Your mom, huh?
[12:12] Jun
    Anyway, let's get started.
[12:13] Shiena
    Okay, okay.
[12:15] Shiena
    Oh, I want chocolate.
[12:16] Shiena
    I have a bunch of goodies at the bottom
     of the kitchen cupboard. Get one for me.
[12:27] Jun
    Which one do you want?
[12:32] Jun
    Amamiya?
[12:33] Shiena
    Yikes!
[12:35] Jun
    Hey!
[12:36] Jun
    Oh no, you don't!
[12:38] Shiena
    Don't look!
[12:41] Jun
    Dude, what is this room?
[12:44] Shiena
    You'd better not tell a soul about this!
[12:47] Shiena
    Please!
[12:51] Jun
    What's this?
[12:52] Shiena
    It had a figure, but Ein pushed it over.
    Dad's fixing it up for me.
[12:57] Jun
    "Swordfish..."
[12:59] Jun
    Bebop, as in Cowboy Bebop?!
[13:02] Jun
    I watched it with a friend's dad!
[13:05] Jun
    So that's where the name Ein came from.
[13:07] Jun
    You did say you wanted a dog.
[13:10] Shiena
    Wait, you get this stuff? Seriously?
[13:13] Jun
    I didn't expect you to be into it, too.
[13:16] Jun
    Is all this your collection?
[13:18] Shiena
    Mostly my dad's.
[13:20] Shiena
    He's a designer, and this
    apartment used to be his office—
[13:24] Shiena
    or more like his hobby room.
[13:26] Shiena
    For me, it was like a secret base where
     my bro and I watched anime and stuff.
[13:31] Shiena
    When they split, he gave it to
     my mom so I could live here.
[13:35] Jun
    Is that so?
[13:37] Shiena
    Oh, it wasn't a messy divorce or anything.
[13:40] Shiena
    Mom still works with Dad and stuff.
[13:43] Jun
    So it's true that your parents
    are both fashion designers?
[13:46] Shiena
    They've finally started to make waves
     in Japan, so they gotta keep it up.
[13:51] Shiena
    It's always been my dad's dream
     to expand into Japan.
[13:55] Jun
    Is that why you've been modeling?
[13:58] Shiena
    That's part of it, I guess.
[14:01] Jun
    I kind of assumed you were
     YOLOing through life. Sorry.
[14:06] Shiena
    I'm not sure why you're apologizing to me.
[14:08] Shiena
    Wait, what's YOLOing?
[14:18] Sign
    "Wanna go out?"
[14:18] Sign
    New Message
[14:18] Sign
    Kamedake
[14:19] Sign
    "Wanna go out?"
[14:19] Sign
    "Hello? You up?"
[14:19] Sign
    New Message
[14:19] Sign
    Kamedake
[14:20] Sign
    "Let's go out, yeah?"
[14:20] Sign
    New Message
[14:20] Sign
    Kamedake
[14:20] Sign
    "Wanna go out?"
[14:20] Sign
    "Hello? You up?"
[14:22] Sign
    "Hello? You up?"
[14:22] Sign
    "Let's go out, yeah?"
[14:22] Sign
    "The weather finally cleared up! How many
    seconds do you need to get ready?"
[14:24] Naori
    I can't get ready in seconds...
[14:26] Ririsu
    "It's me, Kamedake."
[14:26] Sign
    Kamedake
[14:26] Sign
    Wanna go out?
[14:26] Sign
    Hello? You up?
[14:26] Sign
    Let's go out, yeah?
[14:26] Sign
    The weather finally cleared up!
    How many seconds do you need to get ready?
[14:26] Sign
    It's me, Kamedake.
[14:26] Sign
    I am now
[14:26] Sign
    outside your home.
[14:28] Ririsu
    "I am now outside your home."
[14:30] Naori
    Huh?
[14:33] Naori
    Scary!
[14:39] Shiena
    Got something in mind already?
[14:42] Jun
    Not really, no.
[14:43] Jun
    What kind of gifts do girls like?
    Cosmetics and stuff?
[14:48] Shiena
    Cosmetics aren't a good idea.
    You gotta consider personal fit.
[14:52] Jun
    What about clothes?
[14:53] Shiena
    Kinda loaded. You'd feel forced
    to wear 'em when you meet.
[14:57] Shiena
    I can't stand that, so I don't
     like being given clothes.
[14:59] Shiena
    Though it all changes depending
     on who's doing the gifting.
[15:04] Jun
    Then let me get to the point.
     Do you have any good ideas?
[15:07] Shiena
    You're not going to ask her out, right?
[15:09] Jun
    Right.
[15:10] Shiena
    In that case, something she kind of
    wants but won't buy for herself.
[15:15] Shiena
    That can be a real pleasant surprise.
[15:19] Jun
    Oh.
[15:20] Shiena
    Thought of something?
[15:21] Jun
    There is something that fits.
[15:23] Shiena
    We made the right call to
    take a break and head out!
[15:27] Shiena
    But you only asked about Rumichi's gift.
     What about Naori-chan?
[15:31] Jun
    I've got trusty backup there,
    so no need to worry.
[15:34] Shiena
    Uh-huh? But you'll ask me for
    advice on what to get your ex?
[15:39] Jun
    Let's head back.
[15:41] Shiena
    No way! I wanna check out
    some clothes for myself!
[15:46] Ririsu
    This looks just like you, Sensei.
[15:49] Naori
    Excuse me? I'm far cuter than that.
[15:52] Naori
    This feels closer.
[15:54] Ririsu
    No way. You're more in-your-face.
[15:57] Naori
    Actually, the way it's trying to
    assert dominance is just like you.
[16:02] Ririsu
    Ah, how I want to make
    kiviak with you right now.
[16:06] Naori
    Kiviak?
[16:07] Naori
    That Inuit food with sea birds
     fermented in seal skin?!
[16:11] Naori
    We've got a crazy psycho girl
    over here! Better eat it all, then.
[16:16] Ririsu
    Ugh, just the thought made me sick.
[16:18] Naori
    Hey, you brought it up, not me.
[16:20] Ririsu
    Sorry about that.
[16:22] Ririsu
    But hey, wouldn't a kiviak plushie be cute?
[16:26] Ririsu
    You'd get little bird plushies
     dropping out the belly.
[16:29] Naori
    What is this, a plushie for serial killers?
[16:32] Naori
    But I don't hate the idea. Would buy.
[16:35] Ririsu
    I thought as much.
[16:36] Naori
    Where we going next? Village Vanguard?
[16:38] Ririsu
    Good idea. Let's get going.
[16:45] Ririsu
    Uh... Sensei?
[16:48] Naori
    What article of the Penal Code
    does murder fall under?
[16:51] Ririsu
    Article 199... Wait, no!
[16:54] Ririsu
    You mustn't! Calm down!
[17:01] Sign
    Naori
[17:01] Sign
    Emergency
[17:01] Sign
    Pudding-Head and Jun-kun
    are out on a date
[17:01] Sign
    I feel like a certain somebody assured me
    that we had nothing to worry about?
[17:01] Sign
    Naori
[17:02] Rumi
    Naori?
[17:04] Rumi
    Huh?
[17:06] Rumi
    Oh, boy.
[17:08] Kanako
    Rumi?
[17:09] Kanako
    What're we doing after this?
[17:12] Rumi
    Sorry, I need to bounce.
[17:14] Rumi
    I'm in a hurry, so can you lock up for me?
[17:17] Kanako
    Yeah.
[17:17] Reira
    Sure.
[17:20] Naori
    I'll ask straight up.
[17:23] Naori
    What do you think?
[17:25] Rumi
    Honestly, I'm a bit conflicted.
[17:28] Rumi
    But I'm sure Shiena's not into him.
[17:30] Naori
    What makes you say that?
    You'd better have a good reason!
[17:35] Rumi
    I think she already likes someone.
[17:39] Rumi
    And that someone isn't Jun.
[17:41] Naori
    When was this? Are we sure it still applies?
[17:44] Rumi
    That I can't say for sure.
[17:52] Naori
    Rumi.
[17:54] Naori
    I can join the tutoring sessions, right?
[17:57] Rumi
    If you won't get in their way, sure.
[18:00] Naori
    I broached the topic with Jun-kun, too.
[18:02] Naori
    All right! I'm going tomorrow!
[18:06] Naori
    The kind of ziggurat that sinful men who know
     nothing of the Old Testament revel in.
[18:14] Jun
    Yeah, it's the modern embodiment
     of the blasphemy of tall towers.
[18:19] Jun
    So, what's with the getup?
[18:21] Naori
    No female teacher is complete without a pair.
[18:23] Jun
    Are those fake?
[18:24] Naori
    PC glasses.
[18:26] Naori
    Now hurry up and lead the way, mister.
[18:29] Shiena
    You're finally here, you two!
[18:31] Jun
    Thanks for having me.
[18:33] Naori
    And me...
[18:34] Shiena
    Woohoo! I never thought
    you'd come, Nyao-Nyao!
[18:37] Naori
    N... Nyao-Nyao?
[18:39] Shiena
    Is that a no?
[18:41] Naori
    Not really.
[18:43] Shiena
    Thankies!
[18:44] Shiena
    You can call me Ena.
[18:47] Shiena
    Now, come this way.
[18:51] Naori
    Is she always like that?
[18:53] Jun
    Yeah.
[18:54] Jun
    But she's extra amped up today.
    She's not in her sweats like always.
[18:58] Naori
    Sweats? That speaks volumes.
[19:02] Jun
    Your girlishness is pretty bottom
     of the barrel too, Nyao-Nyao.
[19:04] Naori
    Huh? Do you have any idea how much
     femininity this outfit is oozing?
[19:08] Naori
    Also, call me Nyao-Nyao one more time,
[19:10] Naori
    and I'll tell the whole school
     about your porn watching.
[19:12] Jun
    Again, that was a normal movie!
[19:14] Shiena
    Come in already.
[19:20] Naori
    A... A c-c-cat?
[19:23] Naori
    Wait up...
[19:25] Shiena
    You like cats, Nyao-Nyao?
[19:28] Naori
    S-Somewhat.
[19:29] Shiena
    Here, hold him.
[19:37] Jun
    You're bothering Ein. Let him go.
[19:40] Naori
    He's not bothered! He's enjoying this!
[19:42] Shiena
    Give him a good roll with this later.
[19:44] Shiena
    Cat fur is insane.
[19:46] Shiena
    Oh, right! Your outfit today is crazy cute.
[19:50] Shiena
    And those glasses look crazy good on you!
[19:51] Naori
    Huh?
[19:52] Shiena
    This is for playing with Ein.
[19:54] Naori
    O-Oh, thanks.
[20:06] Shiena
    How sweet of you.
[20:08] Shiena
    And, damn, Nyao-Nyao looks so cute sleeping!
[20:11] Shiho
    Ena-chan, help me out here.
[20:13] Shiena
    Oh, it's Mom.
[20:15] Jun
    Hey, Naori, wake up!
[20:19] Jun
    Amamiya's mom showed up!
[20:22] Shiho
    Hello!
[20:23] Shiho
    Oh, is this the boy you mentioned, Ena-chan?
[20:27] Shiho
    He's got such a cute little face.
[20:29] Jun
    Thanks for having me. I'm Shirosaki Jun.
[20:32] Shiho
    Boys around that age are so nice.
[20:34] Shiho
    They act stuck up, but they're
     so easy to bowl over!
[20:38] Shiena
    Hey, Mom! Don't even joke about that!
[20:42] Shiho
    Sorry, sorry.
[20:43] Shiho
    I'm Shiho, Shiena's mother.
[20:45] Shiho
    Who's the girl?
[20:47] Shiena
    Nyao-Nyao, Zaki's friend!
[20:52] Naori
    I'm Jinguji Naori!
[20:54] Naori
    Uh, we were just leaving—
[20:57] Shiho
    Don't be such a stranger.
[21:00] Shiho
    Oh right, Ena-chan.
[21:02] Shiho
    Your father's in Japan, too.
[21:05] Shiho
    Let's call your brother and
     all have dinner together.
[21:08] Shiena
    Dad's here, too? Gotcha!
[21:10] Jun
    We should probably make ourselves scarce.
[21:12] Naori
    Yep.
[21:13] Naori
    I caught a glimpse of the River Styx
    just now. I might be done for.
[21:21] Jun
    So, what do you think?
[21:22] Jun
    Think you can break the ice with Amamiya?
[21:26] Naori
    I guess I wouldn't mind engaging
    her in casual conversation.
[21:31] Naori
    Wanna stop anywhere on the way home?
[21:33] Jun
    Got someplace in mind?
[21:35] Naori
    Not exactly.
[21:37] Naori
    But I'd feel like I brought
    this umbrella for nothing.
[21:41] Naori
    I'll have won the battle but lost the war.
[21:43] Jun
    Allow me to hold it for you.
[21:45] Naori
    Thank you.
[21:47] Naori
    Now my hands are free.
[21:49] Naori
    The natural state of humankind.
[21:51] Naori
    We became bipedal in order to
     put our hands to good use.
[21:55] Naori
    And look.
[21:57] Naori
    We can even hold hands.
[21:59] Naori
    Now this is what we were born to do.
[22:07] Jun
    You're not wrong.