E4 - Anything You Want

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Rumi
    Say...
[00:05] Rumi
    When did you get over Naori?
[00:08] Jun
    I'm not sure it was "getting over" her...
[00:11] Jun
    From grade school to partway
    through middle school,
[00:13] Jun
    I wanted Naori to see me as an equal.
[00:17] Jun
    I tried to beat her in exams,
    reading, or just overall knowledge.
[00:21] Jun
    But she never took notice of it.
[00:25] Jun
    When I realized I was the only one who
    saw us as rivals, the magic wore off.
[00:31] Rumi
    I see.
[00:32] Jun
    You and I started dating
     around the same time,
[00:35] Jun
    and I stopped focusing on Naori so much.
[00:38] Jun
    I figured she and I could
    be good hobby buddies.
[00:42] Rumi
    Okay, I get it.
[00:44] Rumi
    I beat Naori to the punch and stole
    her love while she hemmed and hawed.
[00:49] Rumi
    I thought he'd choose me if I poured my
    heart and soul into our relationship.
[00:52] Rumi
    But Jun couldn't get rid
    of my guilt for me.
[00:57] Rumi
    This is no different, then.
[01:00] Rumi
    You'll forget all about me as time
    goes on and you keep dating Naori.
[01:04] Jun
    That'd make me a colossal jerk.
[01:07] Rumi
    I'm happy with this.
[01:09] Rumi
    I mean, I got Jun to choose me,
    even if just for a little while.
[01:20] Rumi
    Look, crepuscular rays.
[01:26] Jun
    I'm impressed you know.
[01:29] Rumi
    You told me about them.
[01:31] Jun
    Did I?
[01:32] Rumi
    Jerk. This is the problem with you.
[01:37] Jun
    Would things have gone differently if
    we'd talked it out like this sooner?
[01:43] Rumi
    Maybe.
[01:46] Rumi
    Anyway, I have to get to practice.
[01:48] Jun
    You're so brave, Rumi.
[01:52] Rumi
    You idiot. Can't you tell I'm
    putting on a brave face?
[01:55] Jun
    Oh... I know this is all
    coming a bit too late,
[02:00] Jun
    but it was fun.
[02:01] Jun
    I honestly couldn't believe how
    much fun I was having dating you.
[02:06] Jun
    Thanks for everything.
[02:09] Rumi
    Quit trying to act cool.
[02:10] Rumi
    Bye.
SIGN    Love Is Indivisible by Twins
SIGN    4. "Anything You Want"
[03:51] Jun
    Hey.
[03:52] Jun
    The school paparazzi will
    have a field day with this.
[03:54] Toyoshige
    I would welcome being linked with Jinguji.
[03:57] Naori
    A scandal with you would
    ruin my rep, so no thanks.
[04:00] Jun
    What's wrong?
[04:01] Naori
    He talked dirty to me!
[04:03] Naori
    Said his dream girl is an F-cup who
    wears see-through satin underwear!
[04:07] Naori
    I was so traumatized that I cried!
[04:08] Toyoshige
    I resent that accusation!
[04:11] Jun
    Professor.
[04:13] Jun
    You went through hell, huh?
[04:14] Toyoshige
    I knew you would trust me, my brother.
[04:17] Naori
    Hey! Why're you two acting
    like the case is closed?
[04:19] Jun
    So, why were you really crying?
[04:23] Naori
    An eyelash got caught in my eye.
[04:28] Toyoshige
    Where were you, by the way?
[04:30] Jun
    In another class, taking care of something.
    Sorry if I kept you waiting.
[04:34] Naori
    Hey, I was waiting for you, too!
[04:36] Jun
    My bad. Let's go home.
[04:38] Naori
    I'll get my bag.
[04:40] Naori
    And Professor, this is for you.
[04:45] Jun
    What'd she give you?
[04:47] Jun
    Trash?
[04:48] Toyoshige
    Shirosaki.
[04:50] Toyoshige
    That girl is crazy. She knows.
[04:54] Naori
    "Is Tomoe Gozen a combat beauty character?"
     That's a contentious topic.
[05:00] Jun
    I don't think she's a
    badass like, say, Ripley.
[05:04] Naori
    But she's fighting for
    survival just like her.
[05:07] Naori
    I figured that the story Tomoe Gozen
    is in would be a hit with the boys,
[05:13] Naori
    and you proved me right.
[05:16] Jun
    Right...
[05:18] Naori
    Hey.
[05:20] Naori
    Can we go on a Sunday date
    toward the end of the month?
[05:24] Jun
    S-Sure. Of course.
[05:26] Naori
    Great.
[05:27] Naori
    I want to make up for being
    a little mean this morning.
[05:31] Naori
    So let's take it from
    the top, one more time.
[05:34] Jun
    The end of the month's a while away.
[05:35] Naori
    I've got plans of my own, okay?
[05:39] Ririsu
    A date?
[05:40] Ririsu
    A date, you say?
[05:42] Ririsu
    You've barely even taken your first steps.
    How are you thinking this far ahead?
[05:48] Ririsu
    Have you grown out of your
    crawling phase already?
[05:51] Naori
    Like Siddhartha Gautama,
     I grew out of it the moment I received life.
[05:55] Sign
    In Heaven and on Earth,
    I alone am the honored one.
[05:58] Naori
    Anyway, I went out of my way to ask him out.
[06:01] Naori
    He should be thankful.
[06:02] Ririsu
    I'm amazed you can say something
    so arrogant with a straight face.
[06:06] Ririsu
    I guess someone as haughty
    as you would be able to.
[06:10] Ririsu
    Where do you even find that
    arrogance—confidence? Respect.
[06:14] Naori
    It sounds like you're badmouthing me,
     but I appreciate the respect.
[06:17] Naori
    The love and respect of my
    subjects is what keeps me going.
[06:21] Ririsu
    Your positive outlook comes
    from your self-belief, right?
[06:26] Ririsu
    You're pretty, smart, and knowledgable.
[06:29] Ririsu
    It's so unfair.
[06:30] Naori
    Someone told me smart and
     knowledgable girls tend to be disliked.
[06:34] Ririsu
    Nothing to say about the "pretty" part?
[06:36] Ririsu
    Have you never heard of flattery, perhaps?
[06:39] Naori
    But I am pretty, aren't I?
[06:41] Ririsu
    The casualness in your statement
    makes me want to disagree!
[06:44] Ririsu
    I'll put a curse on you that makes "Huh? I
    smell a case close by!" your catchphrase.
[06:49] Naori
    Huh? I smell a case close by!
[06:51] Ririsu
    What is with the pandering tone?
[06:54] Ririsu
    It's sad that so many boys fall
    victim to this facade of yours.
[06:59] Ririsu
    I sentence those fools to
    death by firing squad!
[07:02] Ririsu
    Shoot 'em down!
[07:04] Ririsu
    So, what's your plan for the date, Sensei?
[07:07] Naori
    Nothing. I don't even know
    what I'm gonna wear.
[07:09] Ririsu
    Prevention beats a cure.
[07:11] Ririsu
    You should be able to
     formulate a plan in seconds.
[07:14] Ririsu
    A date might be a good chance
    to make a different impression.
[07:17] Ririsu
    How about wearing a white dress and
    trying to be all prim and proper?
[07:21] Naori
    Hm... It's not the right time for white.
[07:24] Naori
    Also, I need something that
    clearly outlines my waist,
[07:27] Naori
    or I'm going to look bloated.
[07:29] Ririsu
    You mean you got chubby—
[07:31] Ririsu
    Whatever. Wear what you want.
[07:34] Ririsu
    Boys don't care all that much
    about the outfit, anyway.
[07:37] Ririsu
    What matters is sexy lingerie!
[07:39] Naori
    Like I have any.
[07:41] Ririsu
    Lies. I bet you have a bunch
    of thongs lying around.
[07:49] Rumi
    What's this? Not often you sit
    down and watch a rom-com.
[07:57] Naori
    You know, the whole fake orgasm thing...
[08:02] Rumi
    Huh?
[08:03] Naori
    I get that you're essentially lying,
    but it's for a good cause, right?
[08:07] Naori
    You want to let your partner
    know you had a good time.
[08:11] Rumi
    I don't know what you're talking about.
[08:13] Naori
    I'm going on a date with Jun-kun soon.
[08:16] Rumi
    Yeah? Well, try to keep yourself in check.
[08:20] Naori
    In check? What do you mean?
[08:23] Rumi
    You know exactly what I mean.
[08:25] Naori
    Did I give you the wrong idea by watching
    the kind of movie I'm not into?
[08:31] Naori
    Relax. I'm not gonna go all the way.
[08:35] Naori
    Partway, maybe.
[08:37] Rumi
    There you go again.
[08:40] Naori
    Mirrors and copulation are abominable,
    because they increase the number of men.
[08:44] Naori
    Good night.
[08:46] Naori
    Oh, wait. Do you want to come along?
[08:49] Naori
    If you're worried, all three of us can go.
[08:51] Rumi
    Are you stupid?
[08:53] Rumi
    No way. I've got prefecturals.
[08:56] Naori
    I was kidding.
[08:58] Rumi
    Where are you going, anyway?
[09:00] Naori
    Kasai Marine Park.
[09:02] Naori
    It keeps Jun-kun's nerd side happy,
    and it's a good date spot.
[09:07] Rumi
    I see. I hope the weather stays good.
[09:10] Naori
    Merçi, kob khun ka, obrigada!
[09:18] Sign
    You have a new message
[09:22] Sign
    Naori
[09:22] Sign
    We're going to Marine Park tomorrow.
     Go to bed early.
[09:22] Naori
    We're going to Marine Park
    tomorrow. Go to bed early.
[09:25] Naori
    We meet up at 9:30 AM.
[09:25] Sign
    Naori
[09:25] Sign
    We meet up at 9:30 AM.
[09:26] Naori
    Be on time!
[09:27] Sign
    Naori
[09:27] Sign
    Be on time!
[09:27] Jun
    Why so early?
[09:28] Sign
    Why so early?
[09:29] Naori
    If you oversleep, you're walking home.
[09:29] Sign
    If you oversleep, you're walking home.
    I'll take away your wallet and smart card.
[09:29] Sign
    Naori
[09:29] Sign
    Naori
[09:32] Sign
    Be on time!
[09:32] Sign
    Why so early?
[09:32] Sign
    If you oversleep, you're walking home.
    I'll take away your wallet and smart card.
[09:32] Sign
    Naori
[09:32] Sign
    Naori
[09:32] Sign
    You have been warned.
[09:33] Naori
    You have been warned.
[09:33] Jun
    Got it.
[09:34] Sign
    Why so early?
[09:34] Sign
    If you oversleep, you're walking home.
    I'll take away your wallet and smart card.
[09:34] Sign
    Naori
[09:34] Sign
    Naori
[09:34] Sign
    You have been warned.
[09:34] Sign
    Got it.
[09:34] Sign
    Naori
[09:35] Sign
    If you oversleep, you're walking home.
    I'll take away your wallet and smart card.
[09:35] Sign
    Why so early?
[09:35] Sign
    If you oversleep, you're walking home.
    I'll take away your wallet and smart card.
[09:35] Sign
    Naori
[09:35] Sign
    Naori
[09:35] Sign
    You have been warned.
[09:35] Sign
    Got it.
[09:35] Sign
    Roger!
[09:39] Jun
    Kasai, huh...
[09:57] Naori
    Well?
[09:58] Jun
    You look amazing... I think.
[10:03] Naori
    One more time. Without the "I think."
[10:05] Jun
    Uh, you look amazing.
[10:10] Naori
    Thank you. That'll do.
[10:13] Naori
    Shall we go?
[10:14] Jun
    Yeah.
[10:25] Sign
    Kasai Marine Park Station
[10:26] Naori
    Diameter: 111 meters.
[10:28] Naori
    And 117 meters high at its highest point.
[10:31] Jun
    Just like you to bring out the numbers.
[10:34] Naori
    You're the one in the wrong.
[10:37] Jun
    How so?
[10:38] Naori
    You were thinking of riding that
    Ferris wheel in the evening, right?
[10:42] Jun
    W-Well, yeah.
[10:43] Naori
    I wish you would've said so.
[10:46] Naori
    I thought the same, by the way. If we're
    gonna ride it, it has to be in the evening.
[10:50] Jun
    All you had to do was ask.
[10:53] Naori
    Don't make the girl say it.
[10:55] Naori
    And if we're talking size and scale,
    numbers are everything.
[10:58] Naori
    A Ferris wheel buff has to be
    able to lust after big numbers.
[11:02] Jun
    First I've heard of you being a buff.
[11:08] Naori
    Korakuen, Yokohama, Arakawa Amusement Park.
[11:11] Naori
    And the three of us took
    the one here, remember?
[11:15] Jun
    Did we?
[11:17] Naori
    You were worried about the bolts
    breaking off the whole time.
[11:21] Jun
    How do you remember that?
[11:23] Naori
    And here I thought it was good
    to have fools in high places.
[11:26] Jun
    You mean friends.
[11:28] Naori
    My apologies. I thought a fool and
    my friend were the same thing.
[11:32] Jun
    You don't sound very apolegetic.
[11:34] Naori
    Let it go. You won't make many
    friends being that nitpicky.
[11:42] Naori
    Look, we're going down.
    It's Not-Stupid Land.
[11:45] Jun
    Yeah, yeah. Very funny.
[12:03] Naori
    Hammerhead sharks and hammerhead worms
    feel like works by the same author.
[12:15] Naori
    What are you doing here?!
[12:17] Naori
    We're supposed to look at things together!
[12:19] Jun
    You were just so into it.
    I didn't want to intrude.
[12:22] Naori
    Of course I'd be into it.
[12:24] Jun
    Yeah. Like a kid in a toy store.
[12:26] Naori
    Shut it, foo'!
[12:28] Naori
    We're on a date, so we see things together.
    Them's the rules, the principle!
[12:33] Naori
    If you're gonna be like this, I wish this
    place had my sea beasts instead of you.
[12:38] Jun
    Sea beasts...
[12:39] Naori
    Yeah, I wanted to see the
    teetees out in the open.
[12:42] Jun
    Teetees? Oh, you mean manatees.
[12:46] Jun
    Why?
[12:47] Naori
    I've been really into them lately.
[12:49] Jun
    Uh-huh. Anyway, please use the right names.
[12:54] Jun
    For a moment, I thought
    you meant something else.
[12:56] Naori
    Speaking of which, I didn't see
    any slippery dicks, either.
[12:58] Jun
    Seriously, stop it.
[13:00] Naori
    Would you prefer the
    lumpsuckers? Boops boops?
[13:02] Naori
    Tell me.
[13:04] Jun
    You're sounding like the Professor!
[13:05] Naori
    Hey, they have a special exhibit.
[13:08] Jun
    She really is acting like a kid.
[13:10] Naori
    Wait, what?
[13:11] Naori
    There's a hands-on, Jun-kun! I wanna touch!
[13:11] Sign
    Hands-On Corner
[13:14] Naori
    Jun-kun, it's a frilled
    shark! Baby Godzilla!
[13:18] Jun
    Whoa!
[13:19] Jun
    It's my first time seeing the real thing.
[13:22] Naori
    Oh, so this is what shark skin feels like.
[13:24] Jun
    Don't touch it too much.
    The smell will stick.
[13:27] Naori
    It reeks!
[13:29] Jun
    When sharks and other chondrichthyans die...
[13:31] Naori
    They release an ammonia
    stench, right? I know.
[13:34] Naori
    You should try it, too.
[13:36] Jun
    Nope!
[13:36] Naori
    You wanna die without ever
    learning how it smells?
[13:39] Naori
    "Smell, not tell," as they say.
[13:41] Naori
    Smelling it lasts a moment,
    not smelling lasts a lifetime.
[13:43] Naori
    Come on! Let's share the experience
    of a frill shark's smell!
[13:50] Jun
    What was that for? It reeks so bad!
[13:52] Naori
    Feeling frilly yet? Frilled out?
[13:54] Naori
    To Frill a Mockingbird?
[13:56] Naori
    Ow! How dae you pinch a girl'z noze!
[13:59] Jun
    Think about what you did!
[14:09] Reira
    I thought we'd make the semis at least.
[14:11] Rumi
    Yeah...
[14:13] Rumi
    But we still have the
    fifth-place games to play.
[14:31] Naori
    My legs are done!
[14:33] Jun
    No surprise, given all that
    running around you did.
[14:36] Naori
    Let's take a break.
[14:38] Jun
    Sure thing.
[14:53] Naori
    Did you see?
[14:55] Naori
    Tell me, did you see?
[14:58] Jun
    I got hit in the face with
    a bunch of bare skin.
[15:01] Jun
    Don't tell me you're not...
[15:03] Naori
    I am! Jinguji Naori and
    Nausicaä wear panties!
[15:07] Naori
    Thoughts?!
[15:08] Naori
    On seeing my panties!
    Don't think you're getting off easy!
[15:11] Naori
    You'll tell me what you thought, now!
[15:13] Jun
    Sorry, all I remember seeing is your ass.
[15:19] Naori
    I-I can explain. The chief
    told me to wear this.
[15:22] Naori
    Don't misunderstand, okay?!
[15:23] Jun
    What is there to misunderstand?
[15:26] Naori
    Your heart skipped a beat, right?
[15:28] Naori
    Got you hot, right?
[15:29] Naori
    Are you gonna think back
    to it later tonight?
[15:33] Jun
    D-Don't be stupid. What are you even saying?
[15:37] Naori
    Jun-kun, you perv!
[15:43] Naori
    Creating the genre of rebooting
    and revitalizing classics
[15:48] Naori
    is one of Anno's greatest
    contributions as a director.
[15:51] Jun
    A deep love for and
    understanding of the source,
[15:54] Jun
    and his fame as director.
    He couldn't have done it without all three.
[15:57] Naori
    That's right.
[15:59] Naori
    Love is crucial.
[16:05] Naori
    Un ange passe.
[16:07] Jun
    O-Oh, an angel passed, huh?
[16:17] Jun
    About time to ride the
    Ferris wheel, don't you think?
[16:21] Naori
    Yeah.
[16:23] Jun
    Also, I should've said this before,
    but I like your nail polish.
[16:26] Jun
    It's a very pretty color,
     though it stinks now.
[16:28] Naori
    How rude to tell a girl she stinks.
[16:31] Naori
    But now you'll never forget it.
[16:33] Naori
    One Proust effect, ready and delivered.
[16:36] Reira
    Here. My treat.
[16:38] Rumi
    Really? Thanks.
[16:41] Reira
    You seem so relieved,
     so I've been meaning to ask.
[16:47] Rumi
    Nothing really happened,
[16:49] Rumi
    but I got over a bunch of things.
[16:52] Reira
    Moving on from Shirosaki? Not stealing him?
[16:55] Rumi
    I am not!
[16:56] Reira
    If you say so.
[16:58] Reira
    But there's nothing to be gained from
    holding back. You get that, don't you?
[17:03] Rumi
    People in romantic bliss
    sure are built different.
[17:06] Rumi
    Share me some!
[17:09] Reira
    I'd love to, but I'm kind of in
    the middle of a crisis myself.
[17:14] Rumi
    What? Why?
[17:22] Reira
    It's like he wants to get it
    on every time we meet.
[17:27] Reira
    And we ended up fighting
    over it two weeks ago.
[17:30] Rumi
    Y-Yeah, that's kinda gross.
[17:33] Rumi
    Why didn't you tell me sooner?
[17:36] Rumi
    Must've been hard, not being
    able to talk about it.
[17:38] Reira
    How could I when you
     were down in the dumps?
[17:41] Rumi
    R-Right.
[17:43] Rumi
    So...
[17:45] Rumi
    Is it true that boys only think about
    sex once they get a taste?
[17:51] Reira
    Yeah, they do. My boyfriend's like that.
[17:55] Rumi
    I-I see.
[17:57] Reira
    Let me guess what you're thinking right now.
[18:01] Reira
    You're worried Shirosaki—
[18:03] Rumi
    Hey, stop it!
[18:04] Reira
    Sorry about that.
[18:08] Reira
    We should go. It's getting dark.
[18:11] Rumi
    It's the gloaming.
[18:13] Reira
    What? You're sounding like Shirosaki.
[18:16] Rumi
    You can tell?
[18:18] Rumi
    Yeah, Jun told me.
[18:21] Rumi
    It's the time of day when you're most
    likely to run into something nasty.
[18:32] (Flashback) Rumi
    What do you wanna do?
[18:34] (Flashback) Jun
    Well, it's almost sunset.
[18:37] (Flashback) Rumi
    You mean we should go home?
[18:40] (Flashback) Jun
    Oh, that's fine, too.
[18:44] (Flashback) Rumi
    I...
[18:49] (Flashback) Rumi
    Sorry, give me a moment.
[18:59] Naori
    This scenery hits a lot harder
    than when we were children.
[19:04] Jun
    "Were"?
[19:06] Jun
    I'd say we're still in Children's Corner.
[19:09] Naori
    Debussy, eh?
[19:11] Naori
    But remember, that's a suite meant
    for looking back at your childhood.
[19:15] Naori
    And a lot of things have changed for us.
[19:20] Naori
    You know, I was in love with you forever.
[19:25] Naori
    My goal of finishing first and ranking
    first was a bet I'd made myself.
[19:35] Naori
    There were those rare times—
    extremely rare, mind you—
[19:39] Naori
    when you beat me, remember?
[19:42] Naori
    When I saw how much that meant to you,
[19:45] Naori
    it hit me how much I meant to you.
[19:48] Naori
    And how you were looking at
    me and thinking about me.
[19:51] Naori
    How childish, huh?
[19:57] Naori
    I was childish and a coward.
    I was terrified of telling you how I felt.
[20:04] Naori
    That's why I chose to complicate
    things and make a bet with myself:
[20:09] Naori
    if I beat you without double-checking
    my answers, I'd tell you how I feel.
[20:13] Naori
    So stupid, right?
[20:18] Naori
    I'm so stupid.
[20:20] Jun
    No, you're not.
[20:22] Jun
    Not as much as me, at least.
[20:27] Naori
    I guess. I hope so.
[20:38] Jun
    When do I break it to her?
[20:42] Jun
    Remember how we talked about
    combat beauties the other day?
[20:45] Jun
    Do you wanna catch a movie at my place?
[20:47] Sign
    Remember how we talked about combat beauties
     the other day? You wanna catch a movie at my place?
[20:50] Naori
    What, we movie and chilling?
[20:50] Sign
    What, we movie and chilling?
[20:50] Sign
    Naori
[20:52] Sign
    Naori
[20:52] Sign
    What, we movie and chilling?
[20:52] Sign
    Remember how we talked about combat beauties
     the other day? You wanna catch a movie at my place?
[20:52] Sign
    Naori
[20:52] Sign
    Are you trying to bait me with a movie?
[20:52] Naori
    Are you trying to bait me with a movie?
[20:55] Sign
    Naori
[20:55] Sign
    What, we movie and chilling?
[20:55] Sign
    Naori
[20:55] Sign
    Are you trying to bait me with a movie?
[20:55] Jun
    It's not that. There's a movie I want you to watch.
[20:59] Sign
    It's not that. There's a movie I want you to watch.
[21:00] Sign
    Naori
[21:00] Sign
    Are you trying to bait me with a movie?
[21:00] Sign
    It's not that. There's a movie I want you to watch.
[21:00] Naori
    Naori
[21:00] Naori
    Okay!
[21:03] Naori
    That was just like Inception!
[21:05] Naori
    When did it come out?
[21:07] Jun
    Four years before Inception.
[21:10] Naori
    I should've watched it sooner!
[21:12] Naori
    Both the movie and the music
    were out of this world!
[21:15] Naori
    Satoshi Kon's incredible ability to
    translate his vision to the screen for the win!
[21:20] Naori
    Hey, now I want to read that thing!
[21:22] Naori
    Yasutaka Tsutsui's story about going
    down one tatami room after another.
[21:25] Jun
    What was that? It wasn't
    Running Sumo Wrestler.
[21:28] Naori
    Not Bear's Wood Main Line.
[21:30] Jun
    I don't have his short stories, only novels.
[21:33] Naori
    I'll reread Paprika, then.
[21:36] Jun
    Here.
[21:43] Jun
    What was that for?
[21:45] Naori
    Hehe, you pinned me down.
[21:49] Naori
    Hold it.
[22:00] Jun
    I can't breathe, Naori.
[22:05] Jun
    What's gotten into you?
[22:06] Naori
    Do I have to spell it out?
[22:20] (Flashback) Rumi
    Sorry, my body must not
    have been ready for it.
[22:29] Jun
    I...
[22:32] Naori
    Listen, you can keep
     going if you want.
[22:37] Naori
    You can do anything you want.
[22:41] Jun
    I can't.
[22:43] Jun
    I know we're dating, but no.
[22:51] Naori
    Sorry.
[22:54] Naori
    We aren't dating.
     Not according to me, at least.