E3 - You Never Once Told Me You Loved Me

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Reira
    You're such an idiot, Rumi.
[00:03] Reira
    Say, for argument's sake, that breaking up
     to give your sister a chance is okay.
[00:07] Reira
    Even then, it seriously makes no sense
    to actively push them to start dating.
[00:12] Rumi
    But I feel bad for trying
    to beat her to the punch.
[00:15] Reira
    Does that matter?
[00:16] Reira
    I don't know why you'd feel bad
    about it. It's kinda weird, even.
[00:21] Reira
    What if Shirosaki actually falls for her?
[00:26] Rumi
    As her sister, and his friend,
    I'll feel I did the right thing.
[00:31] Rumi
    I think.
SIGN    Love Is Indivisible by Twins
SIGN    3. "You Never Once Told Me You Loved Me"
[02:05] Reira
    Do you really think killing your desires is
    gonna make things work out for everyone?
[02:10] Reira
    And even if it did, it wouldn't
    include you, would it?
[02:14] Reira
    You need to learn to put
    yourself first at times.
[02:18] Reira
    Nobody can bring happiness to others
    if they aren't happy themselves.
[02:24] Reira
    What?
[02:25] Rumi
    You're so cool like that, Reira.
[02:28] Rumi
    All our juniors in middle
    school loved you for it.
[02:32] Reira
    The girls, yeah.
[02:33] Rumi
    Jun once said he thought you'd make
    a better captain than me, too.
[02:38] Reira
    There you go, bringing Shirosaki up again.
[02:41] Reira
    You love him to bits, don't you?
[02:45] Rumi
    Yeah.
[02:49] Reira
    Then think about it this way.
[02:52] Reira
    You made up for the sin of beating
    your sister to the punch.
[02:55] Reira
    If it can even be called a sin, that is.
[02:57] Reira
    With that out of the way, now it's up
    to Shirosaki to make his choice, right?
[03:02] Reira
    If he breaks up with your sister and comes
    back to you, that'll wrap things up nicely.
[03:09] Rumi
    Huh? That's not gonna happen.
[03:12] Rumi
    Jun was in love with Naori to begin with.
[03:16] Reira
    That's loser talk.
[03:19] Reira
    How can you be so feisty when it comes
    to basketball and so passive in romance?
[03:24] Rumi
    Yeah, well, they're very different things.
[03:27] Reira
    I think you're the more
    attractive one, honestly.
[03:31] Reira
    I don't like saying this, but your sister
    strikes me as kind of a schemer.
[03:36] Rumi
    I didn't know you disliked Naori.
[03:39] Reira
    "Dislike," eh?
[03:41] Reira
    That's one way to put it, I guess.
[03:44] Reira
    And yet I find myself in the same class
    as her by some cruel twist of fate.
[03:49] Rumi
    Wait, is she causing problems in class?
[03:52] Reira
    Not really, but she sticks out.
    In good ways and bad.
[03:57] Rumi
    Sorry about her.
[03:59] Reira
    Seriously, quit thinking about
    your sister all the time.
[04:02] Reira
    You're in the same class as
    Shirosaki now. Make it count.
[04:06] Toyoshige
    The flight scene was the highlight.
[04:09] Jun
    No doubt.
[04:10] Jun
    It was divine, like an angel had
    descended from the heavens.
[04:14] Toyoshige
    You gotta love the artistic
    expression, right?
[04:17] Naori
    Whatcha talking about,
[04:19] Naori
    Professor Moriwaky?
[04:21] Toyoshige
    About the irresistible sex appeal of Iris.
[04:24] Naori
    Oh? I fully agree.
[04:25] Naori
    That Gamera movie stands alone in the
    romance genre of tokusatsu films.
[04:29] Toyoshige
    Romance? Never thought about it that way.
[04:31] Naori
    Makes sense, given your low-key machismo.
[04:34] Naori
    How about you, Jun-kun?
[04:35] Jun
    I read an article once where the
    director hinted it was romance.
[04:40] Toyoshige
    I suppose I could see it
    as a kind of yuri romance.
[04:44] Naori
    Yeah?
[04:45] Naori
    But Iris kinda resembles Prince Charming
    from a shoujo manga. The bossy type.
[04:49] Jun
    Was pretty pushy, now that you mention it.
[04:51] Naori
    Right? Super pushy! We're talking
    way past wall-slam territory.
[04:55] Toyoshige
    What, are you into wall slams?
[04:58] Naori
    If, and only if, "step one: be hot" is cleared.
[05:01] Naori
    Not that Gamera would ever
    resort to such clownery.
[05:05] Naori
    He's the stoic type that lets his
    back—his shell—do all the talking!
[05:09] Naori
    Squee! I wish I could see
    his majestic form again!
[05:11] Toyoshige
    You guys wanna do another movie
    marathon? With the Heisei trilogy.
[05:15] Naori
    We going in? We doing Gamera?!
[05:17] Jun
    Marathoning a trilogy on
    a weekday is a bad idea.
[05:20] Jun
    And Naori, shut up for a sec.
[05:22] Toyoshige
    Damn teacher's pet.
[05:23] Naori
    Yeah, yeah! Quiet, teacher's pet.
[05:25] Jun
    You two better knock it off.
[05:27] Naori
    How am I supposed to quell
    this fire in my heart?!
[05:30] Toyoshige
    Yeah, where do I direct this raging passion?
[05:34] Jun
    Quit trying to make me
    out to be the bad guy.
[05:37] Jun
    Heck, you can watch stuff
    whenever you want, Professor.
[05:40] Toyoshige
    What? Are you kidding me?
[05:42] Toyoshige
    Watching stuff is only fun with you guys.
[05:46] Naori
    That's our professor! You get it.
[05:49] Naori
    I would've cursed your name for all
    eternity if you did it without us.
[05:53] Jun
    Okay, fine. Just settle down.
[05:55] Toyoshige
    I'm free on the weekend.
[05:56] Naori
    We're having a kaiju movie fest
    on one of the days, then.
[05:59] Jun
    Sure...
[06:01] Rumi
    Hey, Naori. Lunch break's almost over.
[06:04] Naori
    Okay, okay.
[06:05] Naori
    I'll go get felled in Shiba Park.
[06:10] Rumi
    Were you guys nerding it up again?
[06:13] Toyoshige
    Listen, Jinguji Senior. You're
    walking a fine line here.
[06:16] Toyoshige
    We were engaged in tokusatsu
    movie criticism.
[06:19] Rumi
    Is there a difference?
[06:21] Rumi
    Not that it matters. Back
    to your desk, Moriwaki.
[06:25] Rumi
    I need mine back.
[06:26] Jun
    Rumi's got you there, Professor.
[06:31] Toyoshige
    Got it.
[06:34] Rumi
    You know, that "Professor"
    nickname is so weird.
[06:39] Rumi
    It's a Holmes thing?
[06:41] Jun
    Yeah. Moriwaki, so Moriarty.
[06:43] Jun
    Wasn't me that came up with
    it, though. It was Naori.
[06:48] Rumi
    She sure loves giving
    people weird nicknames.
[06:52] Rumi
    She even calls Reira... Unio? Inio?
[06:56] Rumi
    I don't really get it.
[06:58] Jun
    Naori's a daddy's girl through and through.
[07:01] Jun
    Anime, manga, movies, novels...
    Your dad got her into all of those.
[07:06] Jun
    But you're more of a
    mommy's girl, aren't you?
[07:08] Rumi
    Yeah, for better or worse.
[07:17] Ririsu
    What'd you score in English?
[07:19] Naori
    Ninety-six. You, Chief?
[07:22] Ririsu
    Ninety-three.
[07:23] Ririsu
    You beat me again, Sensei.
[07:25] Naori
    Don't call me that when
    we have actual teachers.
[07:28] Ririsu
    That merits a "no u."
[07:30] Naori
    What's wrong with calling you "Chief"?
[07:33] Naori
    I actually wanted to call you "Seicho"
    due to your surname, Kamedake.
[07:36] Ririsu
    Nope!
[07:37] Ririsu
    The Castle of Sand is a masterpiece
    in both book and movie form,
[07:41] Ririsu
    but I refuse to be saddled
    with that nickname!
[07:44] Naori
    Very well. As you wish, milady.
[07:47] Naori
    Anyway, what are you most confident about?
[07:53] Ririsu
    Math?
[07:54] Naori
    Let's duel with that, then.
[07:57] Ririsu
    Sounds good. Our first
    battle in high school.
[08:00] Ririsu
    Let's do it!
[08:01] Naori
    You must really be confident.
[08:04] Ririsu
    Given who I'm up against, I have to be.
[08:06] Ririsu
    So, what will the loser have to do? Pay
    for 80 minutes of Sweets Paradise?
[08:10] Naori
    N-No! Don't feed me calories!
[08:13] Ririsu
    How rare for you to care about
    this stuff, Calorie-Poly-sensei.
[08:17] Naori
    I gained three kilos over Golden Week!
[08:20] Naori
    I shouldn't have gotten on that
    scale! I wish I'd never known!
[08:26] Naori
    Who're you calling roly-poly?
[08:28] Ririsu
    If you care about your weight
    so much, have some control.
[08:31] Naori
    Screw your facts and logic.
[08:33] Naori
    Fine, I'll drink nothing but Darjeeling tea!
[08:36] Ririsu
    You don't have to take
    it as far as Rumi-chan,
[08:38] Ririsu
    but maybe try working ou—
[08:41] Naori
    I've had it with all of you
    and your workout talk!
[08:46] Ririsu
    Eureka! How about the loser
    pays for unlimited karaoke?
[08:50] Ririsu
    That should help burn some calories.
    Right, Calorie-Poly-sensei?
[08:55] Naori
    I can live with that.
[08:58] Naori
    And it doesn't matter how cutely you say it.
    I'm still not letting you call me that.
[09:01] Ririsu
    Okay, ready?
[09:03] Ririsunaori
    One, two...
[09:06] Sign
    Naori
[09:06] Sign
    Got it
[09:06] Sign
    Call
[09:06] Sign
    Naori
[09:06] Sign
    Karaoke today
[09:06] Sign
    Naori
[09:06] Sign
    Go home without me
[09:09] Jun
    Can we go to your place?
[09:12] Toyoshige
    Today? Are we watching
    Gamera without Jinguji?
[09:15] Jun
    Nah, different reason.
[09:16] Toyoshige
    Ah, say no more.
[09:19] Toyoshige
    I have a treasure chest
    of goodies to offer you.
[09:21] Jun
    Whatever you're thinking, that ain't it.
[09:26] Jun
    There's even more stuff in your room now.
[09:30] Toyoshige
    Take a seat wherever.
[09:32] Jun
    Okay.
[09:36] Toyoshige
    So you noticed, my brother
    from another mother.
[09:39] Toyoshige
    You have a keen eye.
[09:41] Jun
    Wait, is that...
[09:43] Toyoshige
    It's what you're here for, right?
[09:44] Jun
    Like hell it is! I've never seen one...
[09:48] Sign
    180 Minutes of
    Easy Cream Recipes
[09:48] Sign
    Tonight's Fapuccino Home Party,
    Brought to You by Miss Shortstack
[09:50] Jun
    like this...
[09:50] Toyoshige
    An actress who looks like Jinguji, you mean?
[09:53] Toyoshige
    If the childhood friend
    says it, it must be true.
[09:56] Toyoshige
    I knew I wasn't seeing things.
[09:58] Jun
    Dude, you suck.
[10:00] Sign
    My Shortstack Childhood Friend
    Keeps Me Coming for More!
[10:00] Jun
    This too?
[10:02] Jun
    How many do you have?
[10:03] Toyoshige
    All seven that've come out so far.
[10:06] Jun
    All? Professor...
[10:08] Jun
    Do you like Naori?
[10:10] Toyoshige
    Hmm?
[10:12] Toyoshige
    If you're asking if I'm into her, then yes.
[10:16] Toyoshige
    I even asked her out back in middle school.
[10:19] Jun
    You did? That's news to me.
[10:22] Toyoshige
    Oh, she kept it a secret for me, huh?
[10:27] Jun
    When?
[10:28] Toyoshige
    A little after we started middle school.
[10:31] Toyoshige
    When we became classmates, I got
    to know Jinguji through you,
[10:35] Toyoshige
    and she was still behaving.
[10:36] Jun
    What made you fall for her?
[10:39] Toyoshige
    Her face and her chest.
[10:41] Jun
    O-Oh...
[10:43] Toyoshige
    I've asked out many a girl in my time,
[10:45] Toyoshige
    but I'd never seen
    a shortstack like her before.
[10:47] Toyoshige
    And we even have similar hobbies.
[10:50] Toyoshige
    What more could you ask for in a girlfriend?
[10:52] Toyoshige
    Oh, my bad. It's all in the past now.
[10:56] Jun
    Dude...
[10:57] Toyoshige
    I'll stop.
[10:58] Jun
    That's not it.
[10:59] Jun
    I just remembered what the girls call you.
[11:03] Toyoshige
    Oh? What?
[11:06] Jun
    A dickwad who only cares about sex.
[11:08] Toyoshige
    Oh, please!
[11:09] Toyoshige
    I also care about the sex.
[11:11] Toyoshige
    Killing two birds and all that.
[11:13] Jun
    And the boys call you
     a professional rehearser.
[11:16] Toyoshige
    Hey, even Toscanini and Celibidache
    rehearse until they're satisfied.
[11:21] Jun
    And wait, is Naori even that tiny?
[11:24] Jun
    Would you call Kamedake a loli, too?
[11:26] Toyoshige
    You are such a fool.
[11:28] Toyoshige
    Loli is a concept. A part of metaphysics.
[11:33] Jun
    Aristotle's rolling in his grave.
[11:35] Jun
    You know she'll be pissed if
    she finds out you see her that way.
[11:39] Toyoshige
    Who, her? Not a chance.
[11:41] Jun
    I guess. She might ask you a million
    questions about it, instead.
[11:45] Toyoshige
    I found that stuff before
    I asked her out, okay?
[11:48] Toyoshige
    I just brought it out because Jinguji
    came to mind over Golden Week.
[11:52] Toyoshige
    It's friendship, pure and simple.
[11:53] Jun
    Don't use porn as a substitute
    for someone you call a friend.
[11:56] Toyoshige
    I did it so I wouldn't get between you two.
    I was being considerate, dumbass.
[12:01] Jun
    Were you really?
[12:03] Toyoshige
    Of course.
[12:04] Toyoshige
    Ever since I found out she
    was in love in with you,
[12:07] Toyoshige
    I've been keeping my nose out of it.
[12:10] Toyoshige
    I don't get it, though.
[12:12] Toyoshige
    I would choose the little sister over
    the older one every single time.
[12:16] Jun
    W-Wait a second. You realized?
[12:21] Jun
    How Naori feels about me, I mean.
[12:24] Toyoshige
    Huh? Who wouldn't?
[12:29] Toyoshige
    Wait, you didn't?
[12:32] Jun
    I found out just the other day.
[12:33] Toyoshige
    The other day?!
[12:34] Sign
    My Shortstack Childhood Friend
    Keeps Me Coming for More!
[12:35] Ririsu
    When did you
[12:38] Jun
    I was actually surprised when
    she agreed to go out with me.
[12:38] Naori
    Descend upon me
[12:41] Ririsunaori
    My blue angel
[12:42] Jun
    I thought Naori wasn't dating,
    at least not right now.
[12:48] Toyoshige
    Holy crap.
[12:49] Toyoshige
    I can't believe you have twins in love
    with you. I'm so envious I could die.
[12:52] Toyoshige
    Die, you! Die on the other side of sorrow!
[12:54] Jun
    I have lots to think about, okay?!
[12:56] Toyoshige
    What could you possibly have to think about?
[12:59] Toyoshige
    The younger twin loves you,
    you date the older twin,
[13:02] Toyoshige
    break up with her, and then
    go out with the younger twin.
[13:05] Toyoshige
    What's there to think about?
    You're living the dream.
[13:09] Toyoshige
    Plus, you always liked Jinguji anyway, right?
[13:13] Toyoshige
    There's no issue, then.
[13:15] Jun
    "Always"?
[13:17] Jun
    It was a long time ago.
[13:19] Jun
    Rumi was the one I dated, and
    I still have feelings for her.
[13:25] Jun
    Telling me to go out with Naori now...
[13:28] Toyoshige
    Die!
[13:29] Toyoshige
    Shirosaki, I'm gonna start
    calling you Makoto. Or Kyosuke.
[13:33] Toyoshige
    Or even Rito!
[13:35] Jun
    Calm down, man.
[13:39] Toyoshige
    I guess Canti or Junpei works, too.
[13:42] Toyoshige
    But Shirosaki, this is something
    you have to come to terms with.
[13:45] Toyoshige
    Don't go asking others for advice.
[13:49] Jun
    You got me there.
[13:50] Toyoshige
    Owned.
[13:54] Rumi
    Pass!
[14:06] Reira
    You two okay?!
[14:09] Reira
    Rumi?
[14:10] Reira
    Rumi!
[14:16] Jingujidad
    Hey there.
[14:18] Jingujimom
    Jun-kun?
[14:20] Jingujimom
    I'll have dinner ready in a sec.
[14:21] Jun
    Sure, thank you.
[14:24] Jun
    Also, this is from Mom.
[14:26] Jingujimom
    What is it?
[14:28] Jun
    Some nice butter she ordered.
[14:30] Jingujimom
    My, thank you!
[14:31] Jingujidad
    Lost the battle to win the war.
[14:33] Jun
    This is nothing compared to dinner
    every time my mom has night shift.
[14:37] Jingujimom
    Don't worry about it. He's always
    excited to have you over.
[14:42] Naori
    Onee-chan says she doesn't want dinner.
[14:45] Jun
    Huh?
[14:47] Jun
    Did something happen?
[14:48] Jingujidad
    She sprained her left wrist
    during practice.
[14:51] Jingujidad
    She's been holed up in her room since.
[14:53] Jingujidad
    It's only her left hand, so it
    shouldn't affect her that much.
[14:56] Jingujimom
    You know that's not the problem.
[14:59] Jingujimom
    She was putting in lots of work to
    make the first team as a first-year.
[15:02] Naori
    Should we dance outside her
    door to draw her out?
[15:05] Jingujimom
    Not the time for jokes.
[15:07] Jun
    May I go talk to her?
[15:09] Jingujimom
    Please.
[15:17] Jun
    Hey.
[15:18] Jun
    Mind if I come in?
[15:28] Jun
    Does it hurt?
[15:29] Rumi
    It's wrapped up now, so no.
[15:32] Rumi
    It's like nothing ever works out for me.
[15:36] Rumi
    I mess everything up.
[15:38] Jun
    You've been trying to make first team?
[15:40] Rumi
    It's impossible now.
[15:42] Rumi
    Why does this always happen to me?
[15:46] Jun
    Don't say that.
[15:49] Jun
    You've always put in your
    absolute best effort.
[15:53] Jun
    I don't play any sports now.
[15:55] Jun
    I don't know the right words to make
    you feel better, but I will say this.
[15:59] Jun
    It's okay to cry.
[16:07] Rumi
    I tried so hard!
[16:09] Rumi
    I tried so, so hard!
[16:13] Rumi
    I was so close... This sucks.
[16:16] Jun
    Yeah.
[16:18] Jun
    Yeah.
[16:20] Jun
    You never cry in front of people,
    huh? Ever since we were kids.
[16:25] Jun
    It must've been hard, never
    complaining, always being on edge.
[16:32] Jun
    Rumi...
[16:39] Naori
    How's it going? Feel any better?
[16:43] Rumi
    Sorry! I'll be out in a sec.
[16:47] Rumi
    Sorry for making you worry.
[16:49] Naori
    Dad and Mom are waiting for you.
[16:51] Rumi
    Yeah. Sorry again.
[16:54] Jun
    My bad. Looks like I made you worry, too.
[16:56] Naori
    It's okay. I'm glad Onee-chan's
    feeling better, though.
[17:01] Jun
    Yeah...
[17:02] Naori
    What did you do, huh?
[17:04] Naori
    Surely you didn't dance for her?
[17:07] Jun
    Just consoled her a bit.
[17:09] Jun
    We should go, too.
[17:13] Naori
    Terrible acting.
[17:17] Naori
    Onee-chan's eyes were red from crying,
[17:19] Naori
    but nobody commented on it.
[17:21] Naori
    We simply chatted and had dinner.
[17:24] Naori
    But I...
[17:25] Naori
    I noticed that she was trying
    not to look at Jun-kun,
[17:29] Naori
    and also that he was trying
    to avoid looking me in the eye.
[17:33] Naori
    Not that I said anything.
[17:36] Naori
    Morning, Jun-kun.
[17:37] Jun
    Morning.
[17:38] Naori
    You're early today.
[17:39] Jun
    Am I?
[17:40] Naori
    A little earlier than usual, yeah.
[17:42] Naori
    Same here, though.
[17:44] Jun
    Where's Rumi?
[17:45] Naori
    At practice. Not even an
    injury can keep her out.
[17:49] Naori
    Are you gonna join any clubs?
    Do archery like before, maybe?
[17:53] Naori
    I guess your dictionary doesn't include
    the words "guts" or "passion."
[17:58] Naori
    Reading Zen and the Art of Archery
    might rekindle your flame.
[18:03] Naori
    A lot of works titled "X and Y" tend
    to be classics, don't you think?
[18:08] Naori
    Crime and Punishment, Man
    and His Search for Meaning,
[18:11] Naori
    Flower and Snake, Tom and Jerry.
[18:14] Jun
    Huh? Sorry, I kinda spaced out.
[18:16] Naori
    You're not yourself today. Something wrong?
[18:19] Jun
    I don't think I'm not myself.
[18:22] Naori
    A double negative?
[18:24] Naori
    Not convincing rhetoric, I must say.
[18:28] Jun
    What are you saying? You're
    acting funny yourself.
[18:33] Naori
    Well, I'll take it.
[18:35] Naori
    Sorry, I was being a little mean.
[18:46] Toyoshige
    Shirosaki's not here.
[18:47] Naori
    D-Don't scare me like that!
[18:50] Naori
    You want me to drop thermobaric
    explosives on the Moriwaki home?!
[18:52] Toyoshige
    Too bad. We have a basement.
[18:55] Toyoshige
    Anyway, take a seat. Not that it's mine.
[18:59] Naori
    So, where'd Jun-kun go?
[19:01] Toyoshige
    Beats me. He'll be back soon enough.
[19:04] Naori
    Not a very useful informant, are you?
[19:06] Toyoshige
    I really don't know, okay?
[19:08] Toyoshige
    That aside, Shirosaki told me about you two.
[19:12] Naori
    Wha?
[19:13] Toyoshige
    Oh, just wanted to say I'm happy for you.
[19:17] Naori
    Thanks.
[19:19] Naori
    But he didn't just give you the news.
    He wanted advice, right?
[19:24] Naori
    It's fine. I can tell.
[19:27] Toyoshige
    Jinguji, you...
[19:29] Naori
    Stop right there.
[19:30] Naori
    I know what those Razzie Award-winning
    actors are thinking.
[19:34] Naori
    We've been together since we were kids.
[19:38] Toyoshige
    You're amazing. The dream girl.
[19:42] Naori
    Sorry I didn't take to you.
[19:44] Toyoshige
    I should've asked you out more
    seriously. Worst mistake of my life.
[19:49] Naori
    Oh, you were plenty serious. You made
    your desire very clear, believe me.
[19:54] Toyoshige
    I admit defeat. You see
    through everything, huh?
[19:58] Toyoshige
    There's something I want to clear up.
[20:01] Toyoshige
    How were things with you and
    Shirosaki when you were kids?
[20:05] Naori
    What kind of vague question is that?
[20:08] Naori
    Just normal. We talked about
    books and movies and stuff.
[20:11] Naori
    But Jun-kun got on better
    with Onee-chan than me.
[20:17] Naori
    They were always together.
[20:20] Toyoshige
    Okay, I get it now.
[20:22] Naori
    What? What do you get?
[20:24] Toyoshige
    Say, Jinguji, do you know who
    Shirosaki's first crush was?
[20:29] Naori
    Onee-chan, right?
[20:30] Toyoshige
    No, stupid.
[20:31] Toyoshige
    It was you.
[20:33] Rumi
    Let's make this the last time we meet alone.
[20:36] Rumi
    We can't get swept up in the moment again.
[20:39] Jun
    About that...
[20:41] Jun
    I don't think I can move on from you.
[20:45] Rumi
    Stop it. Are you stupid?
[20:47] Rumi
    Haven't you been in love with Naori
    forever? And Naori loves you, too.
[20:53] Rumi
    You finally get to be together,
    so knock it off.
[20:56] Jun
    Figures. That's why you
    broke up with me, right?
[21:00] Jun
    You went out with me,
     planning to break up all along.
[21:04] Rumi
    I'm sorry.
[21:06] Rumi
    But I want you to be happy together.
[21:08] Jun
    You don't get it!
[21:11] Jun
    Yes, I liked Naori.
[21:15] Jun
    She was my first crush.
[21:17] Jun
    But that's all it was.
[21:20] Jun
    Ever since we started dating,
    you're the one I've been in love with!
[21:26] Rumi
    What's all this now?
[21:29] Rumi
    You never once told me you loved me!
[21:33] Jun
    Sorry.
[21:35] Jun
    I thought you knew.
[21:38] Rumi
    How could I have known, you moron?!
[21:40] Toyoshige
    Hey, you okay there?
[21:42] Toyoshige
    Your face is all red.
[21:44] Naori
    DATURA.
[21:45] Toyoshige
    I didn't know you were capable
    of looking like this.
[21:48] Naori
    Die.
[21:50] Naori
    Don't look at me. Go away.
[21:51] Toyoshige
    Wait, are you crying?!
[21:53] Naori
    I've decided.
[21:57] Naori
    I'm going to fix all of this myself.
[22:02] Rumi
    Thanks, Jun.
[22:04] Rumi
    There's something I've been
    keeping from you, too.