E10 - Isn't My Queen Defenseless?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Sign
    Jinguji Rumi
[00:05] Sign
    Voice call
[00:05] Sign
    Sorry about last night.
    Do you have time
    to talk today?
[00:06] Girl
    Morning, Rumi!
[00:08] Rumi
    Morning.
[01:44] Naori
    It's time for war, my friends.
[01:46] Naori
    We shall rain fire and brimstone down
    upon that second-year classroom—
[01:50] Shiena
    You're really amped up, Nyao-Nyao!
SIGN    10. "Isn't My Queen Defenseless?"
[01:52] Toyoshige
    What's going on?
[01:53] Jun
    Apparently, Amamiya raided
    a second-year classroom.
[01:56] Jun
    And now look at Naori.
[01:59] Shiena
    What do you mean, "raided"?
[02:00] Shiena
    I just dropped by to talk
    to Maple during lunch.
[02:04] Jun
    It's funny. I can picture
    it like I was there.
[02:09] Toyoshige
    So, you got him to agree to
    a discussion? What time?
[02:13] Shiena
    Dunno. All I said was that
    we'd go after school.
[02:16] Shiena
    I have no idea when second-year classes end.
[02:18] Jun
    Wait, you mean we're
    keeping a senior waiting?
[02:22] Toyoshige
    Seriously? We should go.
[02:24] Toyoshige
    He may be steaming right now.
[02:26] Jun
    Right?
[02:28] Shiena
    Sorry, I've got stuff to do, so I'm out.
[02:32] Naori
    Huh? You're not coming with us?
     I don't even know what Maple looks like.
[02:36] Shiena
    Uh, he wears glasses and looks
    all bossy. How do I say this?
[02:41] Shiena
    He's kinda like Zaki!
[02:45] Jun
    Here, huh?
[02:47] Naori
    So, you'll do all the talking, right?
[02:51] Jun
    What happened to fire and brimstone?
[02:53] Jun
    Don't worry. I was planning
    on that all along.
[02:57] Naori
    Okay.
[02:57] Jun
    Excuse us. Uh...
[03:01] Furuma
    The clubroom, right?
[03:03] Furuma
    That blondie showed up during
    lunch and made a huge scene.
[03:07] Toyoshige
    Right, we apologize for that.
    We'll tell her to tone it down.
[03:11] Furuma
    And also tell her to quit talking casually
    to people she meets for the first time.
[03:17] Furuma
    As for giving you the clubroom...
[03:22] Furuma
    My answer is no. We have nowhere else to go.
[03:25] Jun
    We've got a grasp on the situation.
[03:27] Jun
    You're lacking a fifth member, right?
[03:30] Jun
    We have a full five.
    All we need is the clubroom.
[03:32] Jun
    So...
[03:32] Furuma
    So...
[03:33] Furuma
    You want me to give up?
[03:36] Furuma
    "Clubrooms will be awarded to the club
    that fulfills the requirements first."
[03:40] Furuma
    If that's was what the school
    rules said, I'd abide by it.
[03:43] Furuma
    But that is nowhere in the rules.
    So what reason do I have to give it up?
[03:47] Jun
    We're not asking you to let us have it
    out of the goodness of your heart, of course.
[03:51] Jun
    We propose playing a match to settle this.
[03:55] Furuma
    What do I get out of
    accepting this challenge?
[03:57] Furuma
    We requested the room first.
[04:00] Furuma
    If we lose, we miss out on it.
[04:03] Furuma
    What will winning get us?
[04:06] Jun
    I'll join your club.
[04:08] Furuma
    Okay, that makes sense.
[04:11] Furuma
    By the way, we're registering as the rec club,
    but it'll actually be a chess club.
[04:15] Furuma
    Will you still join?
[04:17] Jun
    I'm fine with that.
[04:18] Furuma
    Interesting. With that said,
    how will we compete?
[04:22] Jun
    In chess.
[04:23] Furuma
    You've got guts. Or maybe you're
    just confident in your skills.
[04:30] Furuma
    In which case, allow me to
    make an ill-natured remark.
[04:34] Furuma
    You first-years and I are not the same.
[04:38] Furuma
    I'm closer to graduation, meaning
    I have fewer opportunities left.
[04:42] Furuma
    So we don't stand on equal footing.
[04:45] Jun
    Well...
[04:46] Furuma
    In order to bridge that gap, I want
    the right to choose my opponent.
[04:51] Furuma
    What do you say?
[04:55] Furuma
    Oh, don't worry. I don't intend
    to pick the blonde girl.
[05:00] Furuma
    I'm not going to be that nasty.
[05:02] Furuma
    Let's see... for instance,
[05:05] Furuma
    how about the girl over there?
[05:07] Furuma
    Have you played chess before?
[05:10] Naori
    Huh?
[05:11] Naori
    Just a little bit, a long time
    ago. But... yeah, I guess.
[05:15] Furuma
    I see. So you just need
    to work off the rust.
[05:19] Furuma
    We can play in your classroom.
[05:22] Furuma
    I got to lay out my terms,
    so you can have home advantage.
[05:25] Furuma
    Now, when will we play?
[05:28] Furuma
    Would one week from now be too soon?
[05:32] Naori
    In two days.
[05:34] Toyoshige
    Did you hear that?
[05:35] Toyoshige
    "How about the girl over there," he said.
[05:39] Jun
    He was totally looking down on you.
[05:42] Naori
    Heh. I guess I'm just that good an actor.
[05:45] Toyoshige
    Yeah, right.
[05:47] Toyoshige
    Your shyness was just acting up.
[05:49] Naori
    Shaddup! I was wearing a mask!
[05:52] Jun
    That aside, I didn't know
    you knew how to play chess.
[05:57] Jun
    You always turned me down when I asked.
[05:59] Naori
    Back when I was a baby.
[06:02] Naori
    Not taking my "no" for an answer,
[06:04] Naori
    my dad forced me into it...
[06:06] Toyoshige
    Phrasing, girl.
[06:07] Naori
    But it's true. I didn't wanna play.
[06:11] Naori
    I don't remember all the rules, but it
    should be fine 'cause I can play shogi.
[06:16] Naori
    Actually, you teach me, Jun-kun.
[06:19] Jun
    I'm fine with that.
[06:21] Toyoshige
    Two days might not be enough,
    though, don't you think?
[06:24] Naori
    I wasn't gonna sit around
    and wait a whole week.
[06:27] Naori
    I want this over and done with.
[06:29] Toyoshige
    Better not lose, then.
[06:31] Naori
    Who do you think you're talking to?
[06:33] Naori
    Besides, Jun-kun and I'll be spending long,
    passionate nights together until the match.
[06:39] Jun
    No, we won't! I'm only gonna
    be teaching you chess.
[06:42] Naori
    You'll ignore me and go to bed? Rude!
[06:46] Naori
    Tell this loser hipster nerd off, Professor.
[06:50] Toyoshige
    Hey, loser hipster nerd.
[06:52] Toyoshige
    Why am I being put through this?
[06:55] Jun
    Don't ask me.
[06:57] Jun
    Anyway, we need to tell
    Kamedake and Amamiya.
[06:59] Sign
    All
[06:59] Sign
    Club (Temp)
[06:59] Sign
    Professor
[06:59] Sign
    Naori
[06:59] Sign
    Jinguji Rumi
[07:01] Sign
    Jinguji Rumi
[07:01] Sign
    Jinguji Rumi
[07:01] Sign
    Voice call
[07:01] Sign
    Today
[07:01] Sign
    Sorry about last night.
    Do you have time to talk today?
[07:05] (Flashback) Naori
    Why not go?
[07:06] (Flashback) Rumi
    Huh?
[07:07] (Flashback) Naori
    If I were in your shoes,
    I wouldn't even consider going.
[07:11] (Flashback) Naori
    I wouldn't make Jun-kun decide.
    But you were different.
[07:16] (Flashback) Naori
    You're wavering, right?
[07:18] (Flashback) Naori
    You're close enough that you
    can't flatly turn him down.
[07:23] (Flashback) Naori
    And you feel bad for him too, right?
[07:25] (Flashback) Rumi
    That's not true...
[07:27] (Flashback) Naori
    I wouldn't understand it one bit,
    but let me say this anyway.
[07:32] (Flashback) Naori
    I suggested it 'cause I wanna see how
    Jun-kun would react if you decided to go.
[07:37] (Flashback) Rumi
    Huh? That sounds like
    you want to test Jun.
[07:42] (Flashback) Naori
    What are you saying? You already tested him.
[07:45] (Flashback) Naori
    Don't you realize what you just did?
[07:48] (Flashback) Naori
    You wanted him to stop you, but he didn't.
[07:52] (Flashback) Naori
    You got your answer, but you still
    won't decide? Isn't that weird?
[07:57] (Flashback) Naori
    Are you actually a nasty girl
[07:59] (Flashback) Naori
    who wants to keep the basketball boy
    around 'cause he's a convenient tool?
[08:04] (Flashback) Naori
    If that's the case, I will say no more.
[08:07] (Flashback) Naori
    Actually, I may want to give you props.
[08:11] (Flashback) Rumi
    Why do you have to be so mean?
[08:13] (Flashback) Naori
    Me? Aren't you the one being mean?
[08:16] (Flashback) Naori
    If I'm wrong, then just go.
    And tell me how Jun-kun reacts.
[08:20] (Flashback) Rumi
    What if Jun stops me?
[08:24] (Flashback) Naori
    What, you mean to say that'll put you in
    the driver's seat? Then he'll be yours?
[08:31] (Flashback) Rumi
    That's not what I meant.
[08:33] (Flashback) Naori
    It's fine. Don't worry about that.
[08:35] (Flashback) Naori
    I'm just curious what Jun-kun will do.
[08:41] (Flashback) Naori
    Besides...
[08:46] (Flashback) Naori
    I don't believe he'll
    choose to do anything.
[08:51] Kanako
    Rumi!
[08:53] Kanako
    What're you spacing out for?
[08:55] Rumi
    Sorry, I'm just thinking about something.
[08:58] Kanako
    You didn't hear me call out to you?
[09:00] Kanako
    Mizuma wanted to talk to
    you the other day, right?
[09:03] Kanako
    Hurry up and tell us what you talked about.
[09:07] Girl A
    Did he ask you out?
[09:10] Girl B
    Huh? Isn't he friends with Shirosaki?
[09:13] Rumi
    I'll leave that up to your imagination.
[09:17] Kanako
    Well, Reira?
[09:20] Reira
    Don't ask me.
[09:22] Reira
    Just tell 'em, Rumi. They're being a pain.
[09:26] Rumi
    Nah, I'd feel bad for Mizuma.
[09:29] Rumi
    Oops.
[09:30] Kanako
    Wait, really?!
[09:31] Girl B
    But wait, Mizuma's got game.
    Lots of girls must be interested in him.
[09:35] Girl C
    Yikes. She might get
    attacked on the way home.
[09:37] Kanako
    Rest assured, Rumi.
    We'll guard you off the court, too.
[09:42] Rumi
    Not very reassuring! Just leave me alone!
[09:47] Rumi
    What's wrong?
[09:49] Mai
    Nothing.
[09:50] Mai
    Keep it between us,
    but I dated Mizuma for a bit.
[09:55] Rumi
    Huh?
[09:56] Reira
    We need to lock up already.
[09:58] Rumi
    Let's talk later.
[10:00] Mai
    Yeah. I want to sit down
    and discuss this, too.
[10:03] Kanako
    What, going somewhere?
[10:04] Kanako
    We'll join you.
[10:06] Rumi
    Er...
[10:07] Mai
    It's fine.
[10:09] Kanako
    Huh?!
[10:11] Kanako
    Wait, you really went out with Mizuma?!
[10:13] Kanako
    Did you know, Reira?
[10:16] Reira
    First I'm hearing of it. When was this?
[10:19] Mai
    Around spring break. But, well...
[10:22] Mai
    I got dumped real quick.
[10:25] Mai
    He even said no at first
    when I asked him out.
[10:28] Mai
    But I begged him to at least
    try it out for a week.
[10:32] Kanako
    Seriously? You could've told me.
[10:36] Mai
    How could I? I was acting so pathetic.
[10:39] Rumi
    Not true. I went crying to Reira so
    many times during my relationship.
[10:43] Reira
    Yeah, she had a good moan
    basically every day.
[10:46] Rumi
    A good moan?
[10:48] Kanako
    Why'd he dump you, by the way?
[10:51] Mai
    That's our forward, always aggressive.
[10:55] Mai
    He said he liked someone else.
[10:57] Rumi
    Huh?
[10:58] Kanako
    So that was it.
[11:00] Kanako
    You gotta fix this, Rumi.
[11:02] Rumi
    Easy for you to say.
[11:04] Mai
    It's fine, Kanako.
[11:06] Mai
    Please, Rumi. Tell me
    what Mizuma said to you.
[11:12] Rumi
    Okay.
[11:18] Kanako
    Sigh...
[11:20] Kanako
    Mizuma, Shirosaki, or whoever.
[11:23] Kanako
    You guys are being such strangers.
    Why won't you let me in on your secrets?
[11:28] Reira
    Because they're secrets, probably.
[11:31] Kanako
    Yeah, yeah. I'm the only one without
    any dating experience, after all.
[11:35] Kanako
    I get that it's awkward to talk about.
[11:38] Kanako
    But we're friends. I wanna
    be there for you guys.
[11:41] Mai
    Yeah. Thanks, Kanako.
[11:45] Kanako
    That aside, Rumi!
[11:47] Kanako
    You need to go hang out with Mizuma!
[11:49] Rumi
    Huh?
[11:50] Kanako
    Go ask him about Mai.
[11:53] Kanako
    You're not interested, so he's
    better off getting back with her.
[11:59] Mai
    Wait, Kanako. I'm not really...
[12:01] Kanako
    You still like him, right?
[12:03] Mai
    Well, yeah...
[12:05] Kanako
    Then...
[12:06] Rumi
    Okay. I'll go ask him.
[12:09] Mai
    Are you sure, Rumi?
[12:11] Rumi
    Yep. I need to do this for you.
[12:16] Jun
    I want to talk about last night.
[12:18] Sign
    Jun
[12:18] Sign
    Voice call
[12:18] Sign
    Today
[12:18] Sign
    Jun: Sorry about last night.
    Do you have time to talk today?
[12:18] Sign
    Jun: I want to talk about last night.
    I'll be waiting by the station.
[12:19] Jun
    I'll be waiting by the station.
[12:23] Sign
    Voice call
[12:23] Sign
    Sorry about last night.
    Do you have time
    to talk today?
    
    I want to talk about last night.
    I'll be waiting by the station.
[12:23] Sign
    Sorry.
[12:23] Rumi
    Sorry.
[12:23] Sign
    Jinguji Rumi
[12:24] Sign
    Sorry about last night.
    Do you have time
    to talk today?
    
    I want to talk about last night.
    I'll be waiting by the station.
[12:24] Sign
    Sorry.
[12:24] Sign
    I don't think I can make it.
    I'm still with teammates.
[12:24] Rumi
    I don't think I can make it.
    I'm still with my teammates.
[12:29] Sign
    Roger that!
[12:29] Sign
    Today
[12:29] Sign
    Can I come over
    for chess lessons?
[12:29] Naori
    Can I come over for chess lessons?
[12:33] Jun
    Sure.
[12:36] Jun
    Now...
[12:38] Jun
    How much do you remember about chess?
[12:39] Naori
    Well, it's based off of the Indian
    game of chaturanga, just like shogi.
[12:43] Jun
    That's not what I mean.
[12:44] Naori
    I know. You mean the rules, right?
[12:48] Naori
    I remember a fair bit.
[12:50] Naori
    But this piece here...
[12:52] Naori
    The pawn? Didn't it have a
    weird way of capturing pieces?
[12:56] Jun
    You mean en passant?
    Yeah, it's different from shogi.
[13:01] Jun
    Do you know how to read the notation?
[13:03] Naori
    The files are alphabetical and
    the ranks are numerical, right?
[13:06] Jun
    Hey, so you do know.
[13:09] Jun
    Okay, so the 5th rank...
[13:17] Rumi
    Sorry about yesterday.
    I'd like to talk about it, too.
[13:21] Rumi
    I'll contact you again later.
[13:25] Jun
    Let's call it a night.
[13:27] Naori
    Already? I wanna keep going for a bit.
[13:30] Jun
    Your mom will worry if you're out too late.
[13:32] Naori
    No way. You're our friendly
    neighborhood neighbors.
[13:36] Naori
    Heck, I could even stay the night.
[13:37] Jun
    Uh, go home. We've got school tomorrow.
[13:40] Naori
    So, I could stay over
     if we didn't have school?
[13:43] Jun
    That's not how it works.
[13:45] Naori
    Tell me. When can I stay the night?
[13:48] Jun
    Oh, come on. You know that's a bad idea.
[13:51] Jun
    Oh, right. There's a novel
    I've been meaning to tell you about.
[13:55] Jun
    It's about chess, actually...
[13:58] Jun
    Er, Naori?
[14:02] Naori
    I wanna stay.
[14:04] Jun
    Don't be ridiculous.
[14:06] Naori
    Why was it okay when we were
    kids but not okay now?
[14:11] Jun
    You know why. Don't be a baby now, okay?
[14:17] Jun
    But I get it. It'd be fun if we all spent
    the night together like we used to.
[14:22] Naori
    Not "we all."
[14:26] Naori
    Sorry for being selfish.
[14:28] Naori
    I'll go now.
[14:33] Rumi
    I'm back.
[14:39] Rumi
    Mom, where's Naori?
[14:41] Jingujimom
    Over at Jun-kun's.
[14:43] Rumi
    Oh, really?
[14:46] Jun
    No, I'm sorry, too.
[14:48] Jun
    Why don't we get lunch together tomorrow?
[14:48] Sign
    Sorry about yesterday.
    I'd like to talk about it, too.
[14:48] Sign
    I'll contact you again later.
[14:48] Sign
    No, I'm sorry too.
    Why don't we get lunch together tomorrow?
[14:48] Sign
    Jun
[14:51] Naori
    I'm back.
[14:53] Rumi
    Welcome home,
[14:54] Sign
    Sorry about yesterday.
    I'd like to talk about it, too.
[14:54] Sign
    I'll contact you again later.
[14:54] Sign
    No, I'm sorry too.
    Why don't we get lunch together tomorrow?
[14:54] Sign
    Jun
[14:54] Sign
    Sure.
[14:54] Rumi
    Naori.
[14:54] Sign
    I'll contact you again later.
[14:54] Sign
    No, I'm sorry too.
    Why don't we get lunch together tomorrow?
[14:54] Sign
    Jun
[14:54] Sign
    Sure.
[14:56] Rumi
    Naori's playing chess?
[14:58] Rumi
    She used to hate it so much.
[15:01] Jun
    It's a long story.
[15:03] Jun
    Haven't you heard from Naori?
[15:06] Rumi
    Heard what?
[15:07] Jun
    Oh, so she didn't tell you.
[15:10] Jun
    I'm not sure if I should be
    the one to say it.
[15:14] Rumi
    Should I pretend I don't know?
[15:16] Jun
    That'd help. Okay, so...
[15:18] Jun
    Naori suggested that we form a club.
[15:21] Rumi
    Huh? What kinda club?
[15:23] Jun
    Oh, we just get together and chat.
[15:25] Rumi
    Uh, what?
[15:27] Jun
    I had the same reaction at first.
    But, yeah, that's where the chess comes in.
[15:32] Rumi
    I see. Good luck with that.
[15:35] Jun
    Thanks.
[15:36] Jun
    Anyway, about the other night...
[15:39] Rumi
    Yeah.
[15:41] Jun
    I'm sorry. You were right to
    say I was being irresponsible.
[15:45] Jun
    Just... Ango's a good friend.
    I couldn't do him dirty.
[15:50] Jun
    But also, I'll admit that
    I didn't like the idea.
[15:54] Jun
    Honestly, I couldn't figure
    out what I should do,
[15:58] Jun
    so I simply wanted to hear your thoughts.
[16:04] Jun
    That's why I said what I did.
[16:07] Rumi
    Right. Mizuma's your friend.
[16:11] Rumi
    I wanted you to stop me so badly that
    I didn't account for that. Sorry.
[16:17] Jun
    Let me apologize, too. Sorry.
[16:20] Rumi
    You just said you didn't like the idea.
[16:24] Rumi
    If I said I wanted to go hang out with
    Mizuma, would you be against it?
[16:27] Jun
    Are you going to?
[16:28] Rumi
    I have something to ask him.
    Oh, it's teammate-related.
[16:34] Jun
    It's true. I don't like the idea.
[16:38] Jun
    But I'm not your boyfriend.
[16:41] Jun
    If anything, I'm the one
    making things complicated.
[16:45] Jun
    That's why I couldn't say it,
    because it'd make me look pathetic.
[16:51] Jun
    I know that Ango's a good dude.
    And you need to talk to him, right?
[16:57] Rumi
    Yeah.
[16:58] Jun
    Then you should go.
[17:01] Rumi
    Thanks.
[17:04] Rumi
    Mizuma.
[17:06] Rumi
    I'll go.
[17:08] Sakaguchi
    You sure?
[17:09] Rumi
    Yeah, but can we do tomorrow?
[17:11] Sakaguchi
    How sudden.
[17:13] Rumi
    Do you have plans?
[17:14] Sakaguchi
    Nope, I'm free.
[17:17] Rumi
    Okay. See you later, then.
[17:23] Rumi
    What should I wear tomorrow?
[17:27] Jingujimom
    Rumi.
[17:28] Rumi
    What?
[17:30] Jingujimom
    Naori's over next door again tonight.
[17:34] Jingujimom
    Mrs. Shirosaki asked if you'd like
    to join them for dinner, too.
[17:38] Jingujimom
    Why don't you take them up on the offer?
[17:42] Naori
    Okay, so...
[17:43] Naori
    I get the dinner part, but that's
    over. Why are you still here?
[17:45] Rumi
    Hey, let me watch. You're playing
    for the clubroom tomorrow, right?
[17:51] Naori
    Jun-kun!
[17:52] Jun
    Sorry.
[17:53] Rumi
    Oops. My bad, Jun!
[17:55] Naori
    It's fine. I wasn't trying to
    keep it a secret or anything.
[18:00] Naori
    But you now have one more DATURA, Jun-kun.
[18:03] Naori
    Reach ten DATURA, and you get slapped.
[18:05] Jun
    Don't use DATURA as a counter.
[18:07] Rumi
    Who's winning right now?
[18:10] Jun
    I hate to admit it, but
    she's got the upper hand.
[18:13] Naori
    But look, Jun-kun...
[18:15] Naori
    Isn't my queen defenseless?
[18:18] Jun
    I know that. But I'll lose if I take it.
[18:21] Jun
    That's a Bobby Fischer move
    if I've ever seen one.
[18:25] Naori
    Come on, now.
[18:26] Jun
    Fine. I'll take the bait.
[18:27] Jun
    And I'm going to turn things around!
[18:30] Naori
    Losing your cool in chess
    equals defeat, y'know?
[18:32] Jun
    Yeah, yeah, I'm sure you're an expert.
[18:39] Naori
    There, I win!
[18:41] Naori
    I've been wanting to try
    sacrificing the queen.
[18:45] Jun
    You got me.
[18:48] Jun
    I hate losing, but I can also rest easy now.
[18:51] Jun
    You'll be fine tomorrow.
[18:53] Naori
    Thanks.
[18:54] Naori
    Y'know, were you trying to force
    a stalemate in the middle there?
[18:58] Rumi
    What's that?
[19:00] Jun
    Chess has draws. I considered
    it for a moment there.
[19:04] Jun
    I can't believe she saw through that, too.
[19:07] Naori
    Did you really think I'd let you?
[19:09] Naori
    I'm adding one more DATURA as punishment.
[19:12] Naori
    The slap's getting closer.
[19:13] Jun
    Don't you dare! How will I explain
    a slap mark to our parents?
[19:17] Naori
    Wanna change it to a kiss mark, then?
[19:19] Jun
    Some alternative that is!
    I don't have any lipstick, either.
[19:22] Rumi
    Huh?
[19:22] Naori
    Huh?
[19:24] Jun
    What?
[19:27] Rumi
    Nothing. Don't worry about it.
[19:29] Jun
    But you're laughing!
[19:31] Naori
    I don't dislike that side of you, Jun-kun.
[19:34] Rumi
    Yeah, me neither.
[19:37] Rumi
    I see. Lipstick, huh?
[19:40] Rumi
    Jun's always been like that.
    He knows a lot, but he doesn't get it.
[19:45] Naori
    A normal kid wouldn't smugly say that
    5 is the most likely roll of the dice to get.
[19:51] Rumi
    He did say that!
[19:52] Rumi
    And then, he lost badly and
    sulked, just like now.
[19:56] Jun
    I'm not sulking! I never have!
[19:59] Naori
    Don't laugh too much. He'll get angry.
[20:03] Jun
    It's a bit late for that.
[20:05] Rumi
    I feel like it's been a while since
    we've had a laugh together like this.
[20:19] Rumi
    Huh? Are you heading out too, Jun?
[20:21] Jun
    Yeah.
[20:22] Jun
    Well, I'm a bit early,
     but I figured we should plan.
[20:26] Rumi
    I see. She's actually up, for once.
[20:30] Jun
    Are you going to see Ango now?
[20:32] Rumi
    Yep. Good luck to you too, Jun.
[20:35] Rumi
    Wait, Naori's the one playing, huh?
[20:37] Rumi
    Anyway, I'm off.
[20:39] Jun
    Take care.
[20:41] Rumi
    I will, thanks.
[20:55] Shiena
    I'm so sorry!
[20:57] Toyoshige
    Late again?
[20:59] Shiena
    I said sorry.
[21:01] Shiena
    Here. Let me off with these.
[21:03] Naori
    Very well. I hereby declare you not guilty.
[21:06] Shiena
    Thank you, Nyao-Nyao!
[21:08] Toyoshige
    Show some killer instinct, will you?
    You've got a big match coming up.
[21:12] Shiena
    Y'know...
[21:13] Shiena
    Aren't you being awfully
    cold toward me, Professor?
[21:16] Ririsu
    Oh? Did she just get him?
[21:19] Toyoshige
    I-I'm not being cold or anything.
[21:22] Jun
    It was super effective.
[21:29] Jun
    You want a drink, too?
[21:30] Naori
    Yeah. I want some sugar
    to keep my brain working.
[21:35] Jun
    What happened to the pudding?
[21:36] Naori
    That was for prep time.
    The drink's for the match.
[21:40] Jun
    Think you'll win?
[21:41] Naori
    Oh, please. Poor is the pupil who
    does not surpass her master.
[21:45] Jun
    I taught you all you know, not everything
    I know. But you picked it up anyway.
[21:49] Jun
    Get whatever you like.
[21:50] Naori
    Huh? You're treating me?
[21:53] Jun
    Least I could do. Our clubroom's
    fate is riding on you.
[21:58] Naori
    Thanks!
[22:06] Sign
    Sakaguchi Mizuma
[22:06] Sign
    I'm serious about Rumi, okay?