E8 - Good Night

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Doppel
    How do you do?
[00:03] Doppel
    I am the Empress.
[00:04] Sarasa
    I have no clue what
    that's supposed to mean.
[00:07] Hiroto
    I see why she'd get attention, though.
[00:09] Hiroto
    She looks exactly like you.
[00:11] Sarasa
    No wonder they call her a doppelgänger.
[00:15] Doppel
    Are you watching closely, fake me?
[00:18] Doppel
    I want to take back the name of
    Saionji Sarasa that you stole from me.
[00:23] Doppel
    So why don't we play a game?
[00:26] Sarasa
    Huh?
[00:27] Hiroto
    A game?
[00:28] Doppel
    The setting will be the
    May Inter-Academy Battle, ASTRAL.
[00:32] Doppel
    And to win, you have to
    defeat Shinohara Hiroto.
[00:35] Hiroto
    Huh?
[00:35] Sarasa
    Huh?!
[00:38] Doppel
    Whoever beats him gets
    to be the real Saionji Sarasa.
[00:42] Doppel
    If I win, you have to surrender
    your Saionji Sarasa account to me.
[00:47] Doppel
    If you win, you can be the true Empress.
[00:51] Doppel
    If Shinohara Hiroto wins, I'll let him
    decide what he does with me.
[00:55] Doppel
    But don't forget that I look
    exactly like you right now.
[00:59] Doppel
    So if you refuse, I might just have
    to strip to deal with the stress.
[01:03] Sarasa
    What?!
[01:03] Hiroto
    Ah!
[01:05] Doppel
    Thousands of people might see me doing
    all sorts of things to make myself feel good.
[01:14] Doppel
    I hope you'll give me the right answer.
[01:20] Sarasa
    Aw, damn it!
[01:23] Sarasa
    What the hell is this?!
[01:25] Hiroto
    H-Hey, try to calm down.
[01:29] Hiroto
    Listen.
[01:31] Hiroto
    Kurahashi must be involved in this.
[01:34] Sarasa
    Good point.
[01:35] Sarasa
    Kurahashi knows I helped you out
    in the All-Campus Elimination Battle.
[01:41] Sarasa
    He might have realized
    you and I aren't actually rivals.
[01:45] Hiroto
    So he's coming after both of us
    this time, I guess?
[01:49] Hiroto
    Tch. That scumbag Kurahashi
    is constantly screwing with us.
[03:25] Hiroto
    I'm begging you! Please help us, Kagaya-san!
SIGN    Good Night
[03:28] Kagaya
    Uh, so, basically...
[03:30] Kagaya
    You need to kill it as the commander
    so your teammates won't uncover your lie,
[03:34] Kagaya
    while taking out three other leaders
[03:36] Kagaya
    and preparing to fight
    a super dangerous doppelgänger?
[03:39] Hiroto
    Pretty much.
[03:41] Kagaya
    You're a real slave driver, Hiro-kyun.
[03:43] Shirayuki
    Also, he must be victorious in ASTRAL.
[03:46] Shirayuki
    Members of teams who place sixth or lower
    all have one Star taken away from them.
[03:51] Hiroto
    If I lose a star, I'm done for.
[03:57] Shirayuki
    In addition, a new rule has
    just been posted on Libra.
[04:02] Shirayuki
    It involves a voting system.
[04:04] Shirayuki
    Students on the island all get to vote
     to predict the event's winners.
SIGN    Support Rating
[04:09] Kagaya
    And those support ratings have an effect
     on players' movement values?
[04:13] Hiroto
    But that only comes into
    play in the second half.
[04:16] Hiroto
    In the first half, positions and abilities
     will decide who wins battles.
[04:20] Kagaya
    The Company can access the
    servers to borrow some data,
[04:23] Kagaya
    then I can send it on to you
    in real time. That sound okay?
[04:28] Hiroto
    Yeah!
[04:29] Shirayuki
    Master, what will you do
    with your ability settings?
[04:32] Hiroto
    Oh, right.
SIGN    Black Wings
SIGN    Available to the holder of the Indigo Star.
SIGN    This ability enhances performances,
    allowing the user to employ things
    like smoke and sound effects on stage.
     It also allows the user to transmit their
    voice far away.
SIGN    Add
[04:33] Hiroto
    In the first slot, I'll use the
    Indigo Star's ability, Black Wings.
[04:37] Hiroto
    In the second, I'll use the
    Green Star's Predict Movement.
SIGN    Predict Movement
SIGN    Available to the holder of the Green Star.
SIGN    A special ability that applies the
    sensory effect of the special
    Green Star to largely alter the
    abilities exhibited by whoever holds it.
SIGN    Add
[04:40] Hiroto
    And in the third...
    I need to think about it some more.
[04:44] Hiroto
    What are you going to use, Himeji?
[04:46] Shirayuki
    I will use an ability
    I've saved for a special occasion.
[04:49] Hiroto
    A special occasion?
[04:50] Shirayuki
    Yes.
[04:51] Shirayuki
    An assist ability that allows
    players to exchange one ability.
[04:56] Shirayuki
    It is called Replacement.
SIGN    Replacement
[04:57] Shirayuki
    It is very expensive, so I will have
    the Company procure it for me.
[05:01] Shirayuki
    But does it not sound potentially useful?
[05:04] Hiroto
    Yeah.
[05:08] Sarasa
    Roger. Sounds like Eimei
    Academy's all ready to go, too.
[05:12] Hiroto
    Yeah. I guess that's where we're at now.
[05:15] Sarasa
    This whole thing is kind
    of depressing, though.
[05:18] Hiroto
    Huh?
[05:18] Sarasa
    All the Ouka kids keep staring
    at me with stars in their eyes.
[05:23] Hiroto
    Yeah, but that's normal, right?
[05:25] Sarasa
    I'll be with them all the time
    during the event.
[05:27] Sarasa
    The only time I'll get
    to myself is when I'm asleep.
[05:30] Sarasa
    And I won't get to talk to you.
[05:33] Hiroto
    Huh?
[05:35] Sarasa
    I-I'm not saying I'm desperate to see you!
[05:38] Sarasa
    I just won't have anyone
    to blow off steam with!
[05:42] Hiroto
    It's fine.
[05:44] Hiroto
    I didn't say anything.
[05:48] Hiroto
    Don't lose, Saionji.
[05:50] Sarasa
    Hmph.
[05:52] Sarasa
    The Empress won't lose so easily.
[05:55] Hiroto
    Good. I'm rooting for you. Good night.
[05:58] Sarasa
    Yeah, good night.
[06:06] Hiroto
    Hello? Yeah, it's me.
[06:09] Hiroto
    I want you to help me with something.
SIGN    ASTRAL First Day: Morning
[06:17] Hiroto
    This is where it's being held?
[06:21] Suzuran
    Good meow-ning, everyone!
[06:23] Suzuran
    I'm Kazami Suzuran from Libra, meow!
[06:26] Suzuran
    The weather's clear and
    maybe even a little hot right now!
[06:29] Suzuran
    But now we're gonna play a game so hot,
     you might get burnt just watching it, meow!
[06:34] Suzuran
    Okay, everyone! Come with me, meow!
[06:38] Suzuran
    The entire game will be held
    in augmented reality, meow.
[06:44] Shirayuki
    This is incredible.
[06:46] Nanase
    Isn't this, like, super high resolution?
[06:50] Hiroto
    Wow.
[06:57] electronic voice
    ASTRAL is beginning.
[07:00] electronic voice
    Teams from all academies, please stand
    at your designated starting points.
SIGN    Soldier
SIGN    Asamiya Nanase
SIGN    Mage
SIGN    Enomoto Shinji
SIGN    Commander
SIGN    Shinohara Hiroto
SIGN    Guardian
SIGN    Himeji Shirayuki
SIGN    Spy
SIGN    Akizuki Noa
[07:06] Hiroto
    All right. Let's begin.
[07:09] Shinji
    Guys, do you see that?
[07:12] Shinji
    That's our first base.
[07:17] Shinji
    And over there is a neutral base.
[07:22] Shinji
    We have to take control of it
     to expand our area.
[07:25] Shirayuki
    Shall we try it out?
[07:27] Hiroto
    Sure.
[07:29] Noa
    This is so exciting. It feels like we're
    doing something naughty, Hiroto-kun.
[07:33] Hiroto
    No, it doesn't. What are you talking about?
[07:37] Hiroto
    Okay, this is the neutral area.
[07:40] Shirayuki
    All right. Here I go.
SIGN    Team
    Slot
SIGN    Ability
SIGN    Movement Value
SIGN    Occupy
SIGN    Ability
SIGN    Movement Value
SIGN    Temporary
    Alliance
SIGN    Occupy
[07:44] Shirayuki
    Occupy.
SIGN    Movement Value
SIGN    Team
    Slot
SIGN    Ability
SIGN    Temporary
    Alliance
SIGN    Occupy
SIGN    Freeze Time
SIGN    Occupy
SIGN    Team
    Slot
SIGN    Ability
SIGN    Freeze Time
SIGN    Temporary
    Alliance
[07:47] Hiroto
    When you use the Occupy command,
[07:49] Hiroto
    Freeze Time starts and
    all actions become unavailable.
SIGN    Team
    Slot
SIGN    Ability
SIGN    Operation Unavailable
SIGN    Temporary
    Alliance
[07:55] Hiroto
    Then, when Freeze Time runs out,
     the space is occupied.
[08:06] Hiroto
    Himeji, your movement value is 9, right?
[08:09] Shirayuki
    Yes. And since the Freeze Time
    counter displayed 90 seconds,
[08:13] Shirayuki
    it seems it takes 10 times your
    movement value to occupy a space.
[08:16] Hiroto
    That would really slow us down.
[08:19] Shinji
    No, when it comes to Freeze Time,
    losing our abilities is the bigger problem.
[08:25] Shinji
    In battle, if you're attacked after using
    an ability, you might not be able to evade.
[08:30] Hiroto
    Then we should check out
     that Freeze Time, too.
[08:33] Noa
    Ooh, me! I'll try that out for you.
[08:39] Noa
    I'll use Numerical Adjustment.
SIGN    Ability
SIGN    Numerical
     Adjustment
[08:41] Noa
    I'll max out your interest
    in me, Hiroto-kun.
[08:45] Hiroto
    That won't actually test
    your ability, though.
SIGN    Freeze Time
SIGN    Team
    Slot
SIGN    Ability
SIGN    Temporary
    Alliance
SIGN    Occupy
[08:48] Noa
    See? The Freeze Time is only six seconds.
[08:52] Noa
    My movement value is also 6,
    so it must just use the same number, I guess.
SIGN    Movement Value
[08:57] Hiroto
    It'd be pretty tough if that kicked in
    when you were in the middle of a battle.
[09:01] Noa
    But then I can get Hiroto-kun
     to protect me, right?
[09:06] Hiroto
    One more basic thing.
SIGN    Team
    Slot
SIGN    Ability
SIGN    Freeze Time
SIGN    Temporary
    Alliance
SIGN    Occupy
[09:09] Hiroto
    When you're in your own area, it looks
    like your movement value drops by 2.
[09:14] Hiroto
    So the more you expand your area, the more
    range you have to move around effectively.
[09:19] Nanase
    Yeah, exactly right.
[09:21] Shinji
    Huh. I guess he isn't just a
    good-for-nothing loudmouth.
[09:25] Hiroto
    I went ahead and searched
    nearby with my ability.
[09:29] Hiroto
    I know where the bases are, so that
    should make our plan a little easier.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Information Control EX
[09:32] Noa
    So I guess we need to start capturing bases.
[09:35] Hiroto
    Yeah. There are two nearby,
    one to the north, one to the east.
[09:39] Shinji
    If we're moving, east is our only option.
[09:41] Shinji
    From what I can see,
    base placement isn't random.
[09:44] Shinji
    They're likely spaced relatively
    equally for a better show.
[09:47] Shinji
    With that in mind, we can assume
    there are some bases off the map, too.
[09:53] Shinji
    Therefore, I think the most efficient way
    to expand our area is by moving east.
[09:59] Hiroto
    Guess so. Also, spells are released
    from bases at regular intervals.
[10:05] Hiroto
    But we can't use them like that yet.
SIGN    Team
    Slot
SIGN    Ability
SIGN    Movement Value
SIGN    Temporary
    Alliance
[10:08] Hiroto
    Spells first go into this team slot.
SIGN    Spell
[10:11] Hiroto
    To use one, you have to move it
    to your own personal slot.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Effect:
SIGN    Grants temporary
    invisibility
SIGN    Release
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Effect:
SIGN    For three times only,
    can skip Freeze Time
    after Magic Blast /
    Gunfire / Swordflash
SIGN    Counteract
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Effect:
SIGN    Can change a selected
    space back to a neutral
    space. When used on
    a neutral area,
    that space becomes
    part of your
    team's area
SIGN    Trap
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Effect:
SIGN    Opposing team member
    takes damage when
    stepping onto
    corresponding spot
SIGN    Magic Blast
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Effect:
SIGN    Long-range attack
SIGN    Gunfire
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Effect:
SIGN    Mid-range attack
SIGN    Swordflash
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Effect:
SIGN    Close-range attack
SIGN    Barrier
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Effect:
SIGN    Temporarily prevents
    player from taking
    damage
SIGN    Conceal
[10:15] Hiroto
    So you have to pay
    attention to what you have.
[10:17] Noa
    Mm-hmm.
[10:18] Noa
    But I guess we can just pick whatever to
    start with. I'm gonna go with this one.
[10:23] Nanase
    Hey, no fair, Noa-chi!
[10:26] Nanase
    I wanna pick, too!
[10:28] Noa
    How long do you think the
    Freeze Time is for spells?
[10:31] Nanase
    I can test that out!
[10:33] Nanase
    I'll try taking a swing at you, Shinji.
[10:35] Shinji
    Wait, Nanase. You're testing
     a blade out on a friend?
[10:38] Nanase
    What? You'd love to be
    murdered by a cute girl.
[10:42] Shinji
    I can't dispute your logic, but if it's you,
    Nanase, the premise doesn't hold.
[10:46] Nanase
    Now I really will kill you.
[10:48] Hiroto
    Huh?
[10:48] Hiroto
    Hey, Akizuki. Where'd Himeji go?
[10:51] Noa
    Huh?
[10:55] Shirayuki
    Guess who.
[10:57] Hiroto
    Himeji, is that you?
[11:00] Shirayuki
    Yes. I decided to try out the Conceal spell.
SIGN    Freeze Time
[11:05] Shirayuki
    The displayed Freeze Time is 18 seconds,
     so it is twice the movement value.
[11:10] Hiroto
    O-Oh, no kidding.
[11:12] Shirayuki
    Um, Master... Have I done something wrong?
[11:17] Nanase
    Wow, a sword!
[11:17] Hiroto
    I think I'm the one in the wrong.
[11:18] Shinji
    Stop that.
[11:19] Shirayuki
    Huh?
[11:19] Shinji
    I said the premise doesn't hold.
[11:21] Shinji
    Look up "premise" in a dictionary.
[11:21] Nanase
    Get killed by a cute girl!
SIGN    First Day: Finished
SIGN    Team with the most held areas:
    District 3's Ouka Academy
SIGN    spaces
SIGN    Team with the most supporting votes:
    District 4's Eimei Academy
[11:35] Kugasaki
    Good to see you again, Shinohara Hiroto.
[11:39] Kugasaki
    I should thank you for slithering out
     in front of me like this,
[11:43] Kugasaki
    and giving me an opportunity
    to get my revenge.
[11:46] Hiroto
    I didn't come here to see you, you know.
[11:49] Kugasaki
    Act smug while you can.
[11:51] Kugasaki
    Our team from Otowa will
    rightly crush your Eimei antics.
[11:54] Kugasaki
    Duly look forward to that.
[12:00] Shirayuki
    District 8's Otowa Academy.
[12:02] Shirayuki
    Their team is made up of members
    of the group Kugasaki-sama leads,
[12:06] Shirayuki
    the Self-Made Holy Knight Brigade.
[12:09] Shirayuki
    Kugasaki-sama possesses
    infectious charisma,
[12:12] Shirayuki
    and I think his team may be
    one of our greatest threats.
[12:16] Hiroto
    How about the other teams?
[12:17] Shirayuki
    Right.
[12:18] Shirayuki
    District 7's Shinra High School.
[12:21] Shirayuki
    The school traditionally has a very hostile
    culture, and they placed third last year.
[12:26] Shirayuki
    Their player to watch out for
     is Kirigaya Touya-sama.
[12:29] Shirayuki
    He's a Six Star who believes in
    doing whatever is necessary to win.
[12:33] Shirayuki
    His nickname is the "Absolute Monarch."
[12:34] Shinji
    I hear that when you play him...
[12:37] Shinji
    ...he tries to overwhelm you with moves
    and bombard you with violent tactics.
[12:42] Shinji
    I know several people who just gave up
    and left the island after playing him.
[12:46] Hiroto
    Are you serious?
[12:47] Shinji
    By the way...
[12:49] Nanase
    Huh?
[12:50] Shinji
    The girl over there is serious trouble.
[12:52] Shinji
    Kururugi Senri from District 16.
    She's the leader of Tsuyuri Girls' Academy.
[12:57] Shinji
    She's some kind of monster.
[12:59] Shinji
    If you bump into her,
    I recommend running away.
[13:03] Hiroto
    But why?
[13:05] Shirayuki
    Kururugi-sama's ability
    is absolutely nefarious.
[13:08] Shirayuki
    It's called One-Shot Kill.
[13:11] Shirayuki
    If the conditions are met, that ability can
    send players to their grave in one attack.
[13:16] Shirayuki
    That vicious nature...
[13:19] Shirayuki
    has earned her the
    nickname of "Demon Maiden."
[13:24] Kururugi
    Thanks very much for the compliment.
[13:28] Kururugi
    But isn't it a bit rude of you?
    Talking about someone behind their back.
[13:33] Hiroto
    Yikes, yikes, yikes!
    Why's she carrying around a wooden sword?
[13:37] Kururugi
    From what I heard, you have
    some reality-transcending ability
[13:42] Kururugi
    that lets you find winning
    strategies against any opponent.
[13:46] Kururugi
    You graduated from an
     American college at five,
[13:49] Kururugi
    and an organization put you through
    inhumane training to develop these skills.
[13:53] Kururugi
    That's what I heard.
[13:54] Hiroto
    Wait. Where's that information from?
[13:57] Kururugi
    From a Libra article, obviously.
[13:59] Hiroto
    Kazami again.
[14:02] Kururugi
    But it doesn't matter. No matter
    how strong you are, Tsuyuri will win.
[14:10] Kururugi
    The rest of your team
    looks to be full of holes, too.
[14:17] Shirayuki
    And finally, the player we have to
    be most cautious of this time around
[14:21] Shirayuki
    is surely that doppelgänger.
[14:25] Shirayuki
    Due to the scandal with former
    headmaster Kurahashi Mikado,
[14:28] Shirayuki
    Seijo Academy cannot participate, and she
    has snuck into the event by taking their slot.
[14:33] Shirayuki
    She is a scoundrel, picking a fight with
    the Empress and getting you involved.
[14:38] Shirayuki
    We must be wary.
[14:43] all
    Thanks for the meal.
[14:46] Noa
    So, how are we splitting the rooms?
[14:48] Noa
    I think I should stay with Hiroto-kun.
[14:52] Shinji
    What a foolish question.
[14:53] Shinji
    As long as I'm not sharing with Nanase,
     I have no preference.
[14:58] Nanase
    What a sneaky way of saying you do have one.
     You just don't wanna room with me, huh?
[15:01] Nanase
    So you're okay sharing with another girl?
[15:05] Shinji
    I didn't say anything of the sort.
[15:07] Shirayuki
    Regardless, it has been decided
    that Master and I will share a room,
[15:12] Shirayuki
    so if Akizuki-sama joins us,
    would you two not be together?
[15:16] Nanase
    Wait! No way! I can't even imagine
    staying in a room with Shinji!
[15:20] Shinji
    Agreed. How could I sleep next to
    a girl who tosses and turns so much?
[15:24] Nanase
    That was back in grade school!
[15:26] Noa
    You guys slept in the same room
    when you were in grade school?
[15:32] Noa
    Hiroto-kun! You can squeeze me
    like a full-body pillow, okay?
[15:37] Shirayuki
    I cannot let you have such
    a crucial role, Akizuki-sama.
[15:42] Sarasa
    Let me set you idiots straight.
[15:46] Sarasa
    Boys and girls...
[15:48] Sarasa
    sleep in separate rooms!
[15:50] Noa
    Aw.
[15:56] Hiroto
    Oh, dang. I must have dozed off.
[15:59] Hiroto
    A futon?
[16:05] Hiroto
    Are you actually a nice guy, Enomoto?
[16:08] Hiroto
    Maybe I'll take a bath.
SIGN    Men's Bath
SIGN    Main Bath
SIGN    Main Bath
SIGN    Main Bath
[16:15] Hiroto
    Oh?
[16:19] Hiroto
    Hm?
[16:21] Tsumugi
    Come on.
[16:24] Tsumugi
    If that's how it is, I'll have
    to use my secret power.
[16:29] Hiroto
    Here.
[16:30] Tsumugi
    Huh?
[16:31] Hiroto
    Jeez. Jumping's dangerous, you know.
[16:34] Hiroto
    See you.
[16:35] Tsumugi
    Um...
[16:37] Hiroto
    Hm?
[16:38] Tsumugi
    Thank you, uh, very much?
[16:42] Hiroto
    Was that a question?
[16:45] Tsumugi
    I don't know what might happen next,
     so I thought I shouldn't act too familiar.
[16:50] Hiroto
    Wow, you sure are cautious.
[16:52] Hiroto
    But what are you doing here?
[16:54] Tsumugi
    What? You mean, like, my raison d'être?
[16:58] Hiroto
    Raison... Uh, I don't know about that.
[17:02] Hiroto
    But this place is totally
    booked for our event.
[17:05] Hiroto
    Aren't you in middle school?
    You can't be a player, then.
[17:08] Tsumugi
    Um, actually, I am sort of a participant.
[17:12] Tsumugi
    My big sister works for Libra and
    she asked me to be in the MTCG.
[17:18] Tsumugi
    See?
[17:19] Hiroto
    A room key?
[17:21] Hiroto
    MTCG. The optional game that's being
    held at the same time as ASTRAL?
[17:27] Hiroto
    Can you get back to your room alone?
[17:29] Tsumugi
    Mm-hmm. But...
[17:31] Hiroto
    Hm?
[17:32] Hiroto
    Hey, your eye.
[17:34] Tsumugi
    Hm?
[17:35] Tsumugi
    Oh, this is a colored con—
[17:37] Tsumugi
    Um, I mean, it's because I'm the chosen one.
[17:40] Tsumugi
    That's why my eye color is so cool.
[17:43] Tsumugi
    See? Look, I have heterochromia! Impressed?
[17:47] Hiroto
    Yeah, I'm impressed.
[17:49] Tsumugi
    You are?
[17:51] Tsumugi
    Hey, listen, listen. My right eye's magical,
    so I can see way into the past and future!
[17:57] Tsumugi
    I can tell you're a
    special person, too, mister.
[18:02] Hiroto
    Huh. Sounds like a pretty
    overactive magic eye.
[18:06] Hiroto
    See you later.
[18:07] Tsumugi
    H-Hey.
[18:09] Tsumugi
    Can't you come play with me, mister?
[18:13] Hiroto
    Huh?
[18:15] Tsumugi
    You're so great, mister!
[18:17] Tsumugi
    You're so strong, mister!
[18:19] Tsumugi
    You're so fast, mister!
[18:22] Tsumugi
    Wow.
[18:24] Tsumugi
    This little one would be a perfect familiar
    for someone as powerful as me, right?
[18:28] Tsumugi
    Okay, Lloyd. Look this way
     and gaze into my eye.
[18:33] Tsumugi
    I'll teach you who you belong to now.
[18:36] Hiroto
    You already gave it a name?
[18:41] Tsumugi
    Wow! Awesome! Awesome!
[18:43] Tsumugi
    You're so awesome, mister! Good job!
[18:46] Hiroto
    You're welcome.
[18:49] Hiroto
    Here. Your precious Lloyd.
[18:51] Tsumugi
    Yay! Thank you, mister!
[18:59] Tsumugi
    So sleepy.
[19:01] Hiroto
    Huh? Hey now.
[19:08] Hiroto
    Room 415... Room 415...
[19:11] Hiroto
    Oh.
[19:16] Hiroto
    There you go.
[19:23] Hiroto
    You've got to eat better than this.
[19:26] Hiroto
    Tonight's buffet was great.
[19:28] Tsumugi
    I wanna try some.
[19:29] Hiroto
    Then try some.
[19:31] Tsumugi
    I don't wanna go.
[19:33] Tsumugi
    Can you bring me dinner, mister?
[19:38] Hiroto
    I guess that's okay.
[19:42] Tsumugi
    It's a promise.
SIGN    ASTRAL Second Day: Morning
[19:53] Hiroto
    Our team finally ran into
    a rival team on the second day.
[19:59] Yuikawa
    I'm Ibara Academy's leader, Yuikawa Kanade.
[20:03] Yuikawa
    I want to form an alliance with you.
[20:05] Hiroto
    An alliance?
[20:06] Yuikawa
    To be honest, we would be perfectly
    satisfied just making the top five.
[20:11] Yuikawa
    We don't really want
    to get into any trouble.
[20:14] Yuikawa
    You saw the Temporary
    Alliance command, right?
[20:17] Yuikawa
    It's an agreement to not
    invade each other's areas.
[20:21] Yuikawa
    You can also decide on
    a penalty if someone breaks it.
[20:24] Nanase
    Huh?
[20:26] Hiroto
    What's this guy planning?
[20:31] Noa
    Mya-chan?
[20:33] Shirayuki
    Asamiya-sama?
[20:34] Shinji
    Nanase! What did you do?!
[20:36] Nanase
    Oh, uh... it's because he...
[20:40] Nanase
    Ah, no time to explain!
[20:43] Nanase
    Wait!
[20:45] Yuikawa
    Well, that's a shame.
    Negotiations have broken down, I'd say.
[20:49] Shinji
    Shinohara, I'm going to join Nanase.
[20:53] Shinji
    Nanase! Don't just attack blindly!
[20:55] Nanase
    I know already!
[20:56] Shinji
    Do you want to be killed by my attacks?
[20:58] Nanase
    Just aim 'em so you don't hit me!
[21:05] Shinji
    Why did you do that, Nanase?
[21:08] Nanase
    Because that guy...
[21:10] Shinji
    Huh? Well, ultimately,
    we did beat Ibara Academy.
[21:14] Shinji
    But did you weigh up the odds?
[21:15] Shinji
    Who protected you when you charged
    into an enemy area with no plan?
[21:19] Hiroto
    Hey, Enomoto. That's enough.
[21:21] Shinji
    It was the same last year.
[21:23] Shinji
    We kept tripping over each other
    and an inferior team finally got us.
[21:27] Shinji
    We aren't here for fun!
[21:29] Shinji
    If we have to deal with your stupidity,
    it'll be an issue for everyone!
[21:32] Nanase
    Why? I thought...
[21:35] Shinji
    Huh? Speak up, will you—
[21:37] Nanase
    Shut up!
[21:39] Nanase
    Stupid Shinji! Don't talk to me ever again!
[21:41] Shinji
    Hey!
[21:43] Noa
    Mya-chan!
[21:44] Shirayuki
    Asamiya-sama!
[21:47] Shinji
    Shinohara.
[21:49] Shinji
    Am I the bad guy here?
[21:51] Hiroto
    Well, I don't think you're wrong,
[21:53] Hiroto
    but I'm not sure if that was the right move.
[21:57] Shinji
    I see.
[21:59] Hiroto
    Our teamwork's a mess. What do I do?
SIGN    Second Day: Finished
SIGN    Team with the most held areas:
     District 3's Ouka Academy
SIGN    spaces
SIGN    Team with the most supporting votes:
     District 4's Eimei Academy
SIGN    Eimei Academy's
    collected resources:
SIGN    bases
SIGN    Areas held: