E9 - Facing Off and Flushing Out

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Joya student A
    I hope we finish the day
    in a good position again.
[00:08] Joya student A
    Oh, welcome back.
[00:09] Joya student B
    The base over there is takeable.
[00:12] Joya student B
    Should we divide up the
    spells that just dropped?
[00:15] Joya student C
    Sounds good.
[00:16] Joya student D
    I'll take Swordflash, then.
[00:18] Joya student C
    Huh?
SIGN    Begin Battle
SIGN    Action Unavailable
[00:20] Joya student A
    Huh? But where's the enemy?
SIGN    Action Unavailable
SIGN    Action Unavailable
SIGN    Action Unavailable
SIGN    Action Unavailable
SIGN    Action Unavailable
SIGN    Action Unavailable
[00:22] Joya student A
    No one here has...
SIGN    Action Unavailable
SIGN    Action Unavailable
SIGN    Action Unavailable
[00:24] Joya student B
    ...accepted a battle?
SIGN    Action Unavailable
SIGN    Action Unavailable
[00:25] Joya student C
    Huh? No way, a trap?
[00:28] Joya student C
    Wait. But why?
[00:34] Joya student C
    What the hell are you doing?
[00:41] Doppelgänger
    Hey. Are we gonna start
    this game for real or what?
SIGN    Search
[02:17] Doppelgänger
    Hey. Are we gonna start
    this game for real or what?
SIGN    Facing Off
    and Flushing Out
[02:21] Shirayuki
    This happened at the end of the second day.
    For some reason, it isn't archived on Libra.
[02:26] Shirayuki
    A regular student saved the video.
[02:29] Noa
    Really? Well, that explains
    the weird mood today.
[02:33] Hiroto
    Guess this means Saionji isn't the only
    person the doppelgänger can impersonate.
[02:37] Suzuran
    S-Something totally unprecedented
    is happening, meow!
SIGN    Special
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    The Hotly Anticipated New Superstar Appears !
[02:42] Hiroto
    Wait. This looks a little different
    from that other image.
[02:45] Hiroto
    And why does Kazami
    sound like she's out of it?
[02:49] Hiroto
    First, we need to figure out
    how this doppelgänger thing works.
[02:53] Nanase
    Right, yeah. I was wondering
    about that. What is she?
[02:56] Hiroto
    She came in, guns blazing,
    saying she was the true Empress,
[03:00] Hiroto
    but it looks like she can copy the
    appearance of anyone in ASTRAL.
[03:04] Nanase
    So, wait, she could turn into any of us, too?
[03:08] Shinji
    Hmph.
[03:09] Nanase
    What?
[03:10] Shirayuki
    Yes, but if we employ information-sensing
     abilities, we can prevent that.
[03:14] Nanase
    In other words, just don't give her
     any opportunity to replace us.
[03:18] Hiroto
    We should try to always
    keep our teammates in sight.
[03:23] Hiroto
    Inside the game, we should
    move in pairs at a minimum.
[03:26] Hiroto
    Got it?
[03:28] Shinji
    Sounds reasonable.
[03:29] Shinji
    As long as no one goes off alone and
    disappears, it shouldn't be a problem.
[03:39] Tsumugi
    Aha! Wicked Inferno Strike!
[03:43] Tsumugi
    Aw, I lost.
[03:46] Hiroto
    It's two in the morning, you know.
[03:48] Tsumugi
    I was having so much fun, I couldn't help it.
[03:50] Tsumugi
    I got to play all day and night.
[03:53] Tsumugi
    I was bored before,
    but today was as fun as it gets!
[03:57] Hiroto
    All day, too?
[03:59] Hiroto
    What do you usually do about school?
[04:01] Tsumugi
    Huh? I don't go. If I went outside,
    I'd have to talk to all sorts of people.
[04:06] Tsumugi
    I just wanna do things that are fun!
[04:09] Hiroto
    But you're okay talking to me?
[04:11] Tsumugi
    Yeah, of course!
    I think you're great, mister!
[04:22] Hiroto
    You're falling asleep there?
[04:25] Hiroto
    It's time I got going.
[04:35] Sarasa
    Who is it?
[04:36] Hiroto
    Your accomplice.
[04:38] Sarasa
    Huh? G-Gimme ten minutes.
[04:40] Hiroto
    T-Ten minutes? Are you kidding?
[04:43] Sarasa
    Then, five. Give me five minutes.
     Wait out there for me.
[04:47] Hiroto
    That's still too long!
[04:53] Sarasa
    Come in.
[04:55] Hiroto
    O-Okay.
[05:01] Sarasa
    H-Hey, quit looking around, dummy.
[05:04] Hiroto
    U-Uh, right.
[05:06] Sarasa
    Th-That doesn't mean you should look at me.
[05:09] Hiroto
    Then where am I supposed to look?
[05:11] Sarasa
    Wh-Why don't you look out the window
    at all the lights? Aren't they pretty?
[05:16] Hiroto
    If anyone saw me here,
    it'd be a huge scandal.
[05:19] Hiroto
    "Passionate Love Between Seven Star Transfer
    Student and Genius Princess Uncovered."
[05:24] Sarasa
    "P-Passionate love"? Y-You dummy!
[05:27] Sarasa
    I'm obviously out of your league!
[05:30] Hiroto
    Can I at least sit down?
    There's something I wanna talk to you about.
[05:34] Hiroto
    It's about the doppelgänger.
[05:37] Sarasa
    Everything seems to be
     about her these days.
[05:41] Sarasa
    It's such a pain, though. She gets all the
    attention because she looks just like me.
[05:46] Sarasa
    And she's such a good actor.
    It pisses me off.
[05:49] Sarasa
    Normally, you'd think
    people wouldn't stand for it.
[05:52] Hiroto
    People are already calling her
     "Miss Hundred Faces."
[05:56] Sarasa
    I bet people are gonna stop trusting
    their friends over the tiniest things now.
[06:01] Sarasa
    Teams might even
    self-destruct over suspicions.
[06:04] Hiroto
    Yeah, that doesn't seem impossible.
[06:06] Hiroto
    The team likely to be most affected
     by this Miss Hundred Faces is Eimei.
[06:10] Hiroto
    And, uh, actually, if I don't take out
    two other commanders today,
[06:15] Hiroto
    I lose a bet with my teammate.
[06:18] Sarasa
    W-Wait, how can you say
    that so casually? That's bad.
[06:21] Hiroto
    Sorry. But it's not like
    I'm not prepared for it.
[06:25] Sarasa
    Huh? You mean you've got a plan of some kind?
[06:28] Hiroto
    Yeah. That's what I sneaked
    over here to talk to you about.
[06:33] Hiroto
    A way to finish top of ASTRAL even after
    Miss Hundred Faces has shaken everything up.
SIGN    ASTRAL Third Day: Morning
[06:40] Azuminodai A
    We need to take more bases.
[06:42] Azuminodai B
    Then we should try going that way instead.
[06:45] Azuminodai A
    Yeah, I guess so.
[06:46] Azuminodai A
    Huh?
[06:47] Azuminodai B
    What?
[06:54] Yayoi Academy A
    What are you doing?
[06:55] Yayoi Academy B
    Wait a minute!
[07:16] Shinji
    Hey, Nanase. You're walking too far ahead.
[07:18] Nanase
    You can still see me, can't you? I'm just
    leading the way 'cause I'm the best fighter.
[07:23] Shinji
    I can still see you right now,
    but you're being too careless.
[07:28] Nanase
    You just need to keep up!
    You're seriously pissing me off!
[07:29] Shirayuki
    Master, if you wish, I can intervene.
[07:32] Shinji
    I don't care if you're pissed off. If we don't
    follow the plan we talked about last night...
[07:33] Hiroto
    Ah, no. I should do it myself.
[07:43] Hiroto
    What is this?
[07:45] Kagaya
    Hiro-kyun, it must be that
    super versatile ability, Blackout!
[07:48] Hiroto
    This is bad! There's zero visibility!
[07:51] Hiroto
    I won't know if someone gets replaced!
[07:53] Shinji
    Answer me, Nanase! What did you
    buy me for my birthday last year?
[07:58] Nanase
    Huh? I-I don't remember.
    Why ask me that now?
[08:01] Nanase
    Are you suggesting I'm Miss Hundred Faces?
[08:04] Shinji
    You could be, so answer!
[08:06] Nanase
    There's no way! But with the way you're
    talking, you might be Miss Hundred Faces.
[08:10] Hiroto
    Oh, man, this is bad. What do I do now?
[08:21] Shinji
    Hey, Nanase, where are you going?
    There's still the afternoon—
[08:23] Nanase
    I'm done!
[08:25] Nanase
    I'm tired of being a suspect.
[08:27] Nanase
    I'm not playing this afternoon.
[08:29] Shinji
    What?
[08:30] Shinji
    Wait, Nanase!
[08:35] Shinji
    Sorry. I need to go cool my head.
[08:39] Shinji
    There's a good chance Nanase and I
    won't be able to play this afternoon.
[08:42] Shinji
    No, we probably shouldn't
    play in the first place.
[08:46] Shirayuki
    Enomoto-sama, if you back out now,
    what happens to your leadership bet?
[08:51] Shinji
    Oh, you're right.
[08:52] Shinji
    Let's just say I was never cut out
    to be the commander to begin with.
[08:59] Noa
    Man, those two. I wish they
    could be a bit more easygoing.
SIGN    ASTRAL Third Day: Afternoon
[09:12] Noa
    Looks like Mya-chan and
    the council prez are no-shows.
[09:15] Shirayuki
    Players cannot join a
    session once it is underway,
[09:18] Shirayuki
    so the earliest they will be
    back is tomorrow morning.
[09:21] Hiroto
    Yeah. It is what it is.
[09:23] Hiroto
    Let's fight our way through
    this afternoon like we discussed.
[09:27] Kagaya
    Hiro-kyun, I know you only just started,
    but you're surrounded!
[09:32] Hiroto
    Himeji! Akizuki! Two teams
    inbound from the north and south!
[09:36] Hiroto
    At this rate, we'll be flanked!
[09:37] Noa
    Huh?
[09:38] Hiroto
    I bet the person who used
    Blackout is on one of those teams.
[09:42] Noa
    Aw! Just when it was starting to feel
    like a date, it's all ruined! Jeez.
[09:47] Shirayuki
    I do not mind at all if that feeling is ruined,
    but being flanked spells trouble for us.
[09:53] Noa
    If their whole goal was to force out
    Mya-chan and the prez,
[09:56] Noa
    they'll probably attack right away.
[09:58] Hiroto
    Yeah, makes sense.
[10:00] Noa
    Is our plan really going to work?
[10:04] Noa
    I know you and I are the most
     powerful power couple ever,
[10:07] Noa
    and as third wheels go,
     Maid-chan's pretty useful...
[10:10] Noa
    But wouldn't it be better to run?
[10:12] Shirayuki
    I shall teach you who the "third wheel" is
     soon enough, but I have doubts myself.
[10:17] Hiroto
    Well, then, maybe we should try and
     squeeze a little more out of our secret plan.
[10:30] Kururugi
    It's been two days since I met you,
    Mr. "Strongest on Academy Island."
[10:34] Hiroto
    Why'd it have to be her?
[10:36] Hiroto
    Sorry that we're short two.
    I wanted to face you with a full team.
[10:41] Kururugi
    That's no problem. After all, I'm the one
    who made sure they'd be out of the picture.
[10:46] Hiroto
    Hah. You even admit it? So that whole
     "straight arrow" thing was just an act?
[10:51] Kururugi
    It's time to put an end to this.
[10:53] Shirayuki
    Master, I will leave her to you.
[10:58] Kagurazuki student A
    Huh? T-Two of them?
[10:59] Kagurazuki student B
    Th-This is bad! Let's split!
[11:03] Kururugi
    Are you in your right mind?
[11:05] Kururugi
    You plan to face me alone?
[11:09] Kururugi
    Not another step!
    There's one of you and five of us.
[11:12] Kururugi
    We have a larger number of spells than you.
[11:15] Kururugi
    Even someone like you can't beat those odds.
[11:20] Hiroto
    Oh, I wouldn't say that.
SIGN    Movement Value
SIGN    Team
    Slot
SIGN    Ability
SIGN    Temporary
    Alliance
SIGN    Occupy
[11:22] Hiroto
    I'm more than a match for all five of you.
SIGN    Movement Value
SIGN    Movement Value
SIGN    Predict
SIGN    Movement
SIGN    Wings
SIGN    Information
SIGN    Control EX
SIGN    Movement Value
[11:29] Kururugi
    Where did that come from?
[11:42] Hiroto
    One down.
[11:43] Hiroto
    Looks like Magic Blast worked.
     Was she your spy?
[11:48] Kururugi
    How dare you!
[11:52] Shirayuki
    I have returned, Master.
[11:54] Hiroto
    Yeah. Good work, Himeji.
[11:56] Kagaya
    Teehee. That worked a treat!
[11:59] Kagaya
    Shirayuki-chan pretended to go with Noa
    and caught the Tsuyuri team off guard.
[12:04] Hiroto
    Question is, did that disrupt
    the conditions for One-Shot Kill?
[12:10] Shirayuki
    Master!
[12:16] Kururugi
    I guess that Barrier kept me
     from finishing you off.
[12:20] Hiroto
    It still wiped out most
    of your life points. Damn it.
[12:23] Hiroto
    Let's retreat.
[12:24] Shirayuki
    Right!
[12:30] Kururugi
    What's this?
[12:33] Kururugi
    Such insolence!
SIGN    Spell
[12:34] Kururugi
    You're using a Counteract spell and trying
    to turn the battlefield to your advantage?
[12:38] Hiroto
    Yeah, do you think?
[12:41] Hiroto
    The misdirection's working.
    But this is bad.
[12:44] Hiroto
    Kururugi's One-Shot Kill
    isn't disarmed yet.
[12:47] Shirayuki
    Master.
[12:49] Shirayuki
    I have an idea.
[12:51] Shirayuki
    If it works, we will eliminate
    another Tsuyuri member.
[12:55] Shirayuki
    But I will have to risk my life.
[12:58] Shirayuki
    Knowing that, may I ask
     you to please trust me?
[13:01] Hiroto
    Of course you can. I've never
    not trusted you. Not even once.
[13:06] Shirayuki
    Okay. Thank you very much.
[13:11] Shirayuki
    I will not allow you to go any further.
[13:13] Hiroto
    Himeji?
[13:16] Kururugi
    Oh? Don't tell me you're going
    to try the same thing again?
[13:19] Shirayuki
    If that is what you think, then why not
     make the first move yourself?
[13:23] Kururugi
    I see how it is. Then I shall.
[13:34] Kururugi
    Damn you! What did you do?
[13:36] Shirayuki
    I used Numerical Adjustment.
[13:39] Kururugi
    Ridiculous!
[13:40] Shirayuki
    Attack spells are programmed to
    deal damage to the targeted player.
[13:45] Shirayuki
    But by recalculating the target and timing,
     I can redirect the attack.
SIGN    Ability
[13:50] Hiroto
    She managed to calculate
    all that in seconds?
[13:53] Hiroto
    W-Wow. She isn't the
    Company's leader for nothing.
[13:56] Kururugi
    D-Damn you. What are you?
[14:00] Shirayuki
    I am a maid.
[14:02] Shirayuki
    The personal maid of Academy Island's
    strongest student, Shinohara Hiroto-sama.
[14:14] Kururugi
    This battle's more difficult than
    I imagined, but I'm not worried.
[14:18] Kururugi
    I'm making them use up their spells.
[14:25] Kururugi
    Impossible. When did they use Trap?
[14:28] Hiroto
    That's three down.
[14:30] Hiroto
    Our Little Devil has a knack for
    reading people's plans and moves.
[14:35] Hiroto
    She's been dropping those Traps she loves
     all around during the fight.
[14:42] Kururugi
    I see now. You were planning this all along
     when you went after Kagurazuki.
[14:46] Kururugi
    You don't disappoint,
    Mr. "Strongest on Academy Island."
[14:49] Kururugi
    However, your plan has one fatal flaw.
[14:52] Hiroto
    Flaw?
[14:54] Kururugi
    You have clearly used far
    too many Counteract spells.
[14:58] Kururugi
    I bet you didn't prepare
    any real attack spells.
[15:01] Hiroto
    Oh, yeah? You wouldn't know how many—
[15:03] Kururugi
    You used 35.
[15:05] Kururugi
    You've used Counteract 35 times.
[15:08] Kururugi
    Counting the Magic Blast at the start,
[15:10] Kururugi
    there shouldn't be a single spell
    left in your personal slots.
[15:14] Hiroto
    Seriously? She was able
    to count during all that?
[15:19] Shirayuki
    You may have forgotten,
    but Master still has me by his side.
[15:23] Shirayuki
    You will not get to him
    without going through his maid first.
[15:33] Hiroto
    Himeji!
SIGN    Medusa's
    Magic Eye
SIGN    Ability
[15:35] Kururugi
    Medusa's Magic Eye.
[15:37] Kururugi
    It's an ability that prevents an
    opponent from moving for one minute.
[15:41] Hiroto
    That sure sounds handy.
[15:42] Kururugi
    With this, our victory is ensured.
[15:45] Hiroto
    Are you sure? Doesn't One-Shot Kill
    require your teammates' cooperation?
[15:52] Kururugi
    Actually, One-Shot Kill only produces
    its greatest effect when I'm fighting alone.
[15:58] Hiroto
    Huh?
[15:58] Kururugi
    But that was much too sad.
[16:02] Kururugi
    I used an ability to overwrite and
    restrict its conditions for activation,
[16:07] Kururugi
    so that I would not be able
    to use it without allies.
[16:10] Kururugi
    But now, I must undo that restriction.
[16:14] Kururugi
    Please forgive my cowardice.
[16:19] Hiroto
    Wha...
[16:20] Kururugi
    From the beginning,
    I was always stronger alone.
[16:23] Kururugi
    Now you will regret ever belittling us.
[16:31] Kururugi
    One-Shot Kill!
[16:40] Kururugi
    Wha...
[16:44] Kururugi
    Wh-What's going on?
    Your slots should be empty by now!
[16:49] Hiroto
    Yeah, you could say I changed a bunch
    of spaces to green, but that would be...
[16:54] Hiroto
    your misunderstanding.
[16:56] Kururugi
    It can't be!
[16:58] Hiroto
    Black Wings.
[17:00] Hiroto
    It's an ability that lets me control visual
    effects. I just changed the way they looked.
SIGN    Spell
[17:05] Hiroto
    I've barely used what's in
    my personal slots at all.
SIGN    Operation Unavailable
SIGN    Operation Unavailable
SIGN    Freeze Time
    Activated
SIGN    Freeze Time
    Activated
[17:15] Hiroto
    What's happening? Damn it!
[17:17] Kururugi
    Electronic Interference.
SIGN    Electronic
    Interference
SIGN    Ability
[17:18] Kururugi
    My trump card.
[17:20] Kururugi
    For Tsuyuri's honor as well as my own,
    I cannot allow myself to be defeated here.
[17:25] Hiroto
    Huh? Hey!
[17:32] Shirayuki
    Well done, Master.
[17:34] Hiroto
    Himeji.
[17:35] Shirayuki
    Kururugi-sama is quite
    adept in battle, isn't she?
[17:38] Shirayuki
    Her intuition and
    resourcefulness are top-level.
[17:42] Hiroto
    But wasn't it a little strange?
    That Electronic Interference, I mean.
[17:45] Hiroto
    If she'd timed an attack spell with it,
     she could have taken me out.
[17:49] Shirayuki
    It does seem that way.
    Perhaps she had a reason not to.
[17:53] Noa
    Hiroto-kun!
[17:57] Noa
    I took care of those other two.
     Didn't I do good?
[18:02] Hiroto
    Y-Yeah.
[18:04] Hiroto
    Thanks a lot. I survived thanks to you.
[18:07] Noa
    All right!
[18:09] Noa
    But isn't it kind of weird?
[18:12] Noa
    Even though we wiped out Kagurazuki,
[18:14] Noa
    Eimei's area hasn't
    increased by even one space.
[18:20] Hiroto
    You're right. That's strange.
[18:23] Noa
    Now that I think of it,
    those two said something weird.
[18:26] Noa
    Something about "working under
     Miss Hundred Faces' umbrella."
[18:30] Hiroto
    What could that mean?
[18:32] Hiroto
    With all this happening,
    I don't think it's unrelated.
[18:35] Hiroto
    That guy must be plotting
    something after all.
[18:39] Hiroto
    At this point, I've only got
    one shot. It's all or nothing.
[18:42] Hiroto
    Listen up, you two. Trust me
     and listen to what I have to say.
[18:49] Shinji
    I'm really, really sorry.
[18:51] Shinji
    I watched the live broadcast. So did Nanase.
[18:54] Shinji
    Thanks to my arrogance, your name
    and Eimei's got dragged through the mud.
[18:59] Hiroto
    Enomoto, tell me the truth.
[19:02] Hiroto
    Did you really suspect that
    Asamiya was Miss Hundred Faces?
[19:07] Shinji
    No, I just said it to make her mad.
[19:11] Shinji
    She's foolish, but she's honest and pure.
    She doesn't respond well to cruelty.
[19:15] Shinji
    If she'd stayed in the game,
    she would've fallen apart.
[19:18] Shinji
    I wanted to make sure that didn't—
[19:20] Shinji
    Why are you looking at me like that?
[19:22] Hiroto
    Huh? Oh, uh, it's like you just
    started opening up all of a sudden.
[19:28] Shinji
    It's something that's always on my mind,
[19:30] Shinji
    but I don't want to complicate things,
     so I keep my mouth shut.
[19:38] Nanase
    S-Sorry, Shino! I wasn't trying
    to eavesdrop, I promise!
[19:42] Shinji
    How much did you hear, Nanase?
[19:44] Shinji
    Depending on your answer,
    I may have to erase your memory!
[19:47] Nanase
    Um, I know, I know!
[19:49] Nanase
    "I totally have the hots for Nanase."
    It was around that part.
[19:52] Shinji
    I never said anything like that!
[19:55] Shinji
    And that's not how I talk anyway!
[19:57] Nanase
    Then, "She's always on my mind."
[20:00] Shinji
    I didn't say that!
[20:01] Nanase
    Y-You totally did say that!
[20:04] Hiroto
    I noticed something when
    I watched the video on Libra.
[20:08] Hiroto
    When we were talking to
    the Ibara Academy guys,
[20:10] Hiroto
    one of them was about
    to use a Magic Blast spell.
[20:13] Hiroto
    I noticed when I slowed it
    down to one-tenth speed.
[20:17] Hiroto
    That's the guy Asamiya attacked.
[20:19] Shinji
    Is that what happened?
[20:21] Shinji
    So you weren't just charging ahead?
    You had a reason for doing that?
[20:25] Nanase
    I told you, I'm trying to do
     my part for everyone.
[20:28] Nanase
    Shino's totally reliable,
    Noa's cute and super clever,
[20:33] Nanase
    Yuki-rin's also cute and super smart,
[20:35] Nanase
    and you, Shinji...
    Well, I wouldn't call you cute,
[20:38] Nanase
    but you do help hold the team together.
[20:42] Nanase
    All I can do is fight.
[20:44] Shinji
    That's why you reacted
    so abnormally quickly?
[20:47] Nanase
    I had to. I saw it going down.
[20:50] Nanase
    But, I mean, isn't it all over now?
[20:53] Nanase
    Since we don't have any area or spells,
     our popularity's dropping,
[20:57] Nanase
    and Shino was eliminated.
[20:59] Shinji
    Huh? I didn't know that.
    Shinohara was eliminated?
[21:03] Nanase
    Shino was eliminated from
    ASTRAL at the end of the day.
[21:07] Nanase
    And he did it to himself.
[21:10] Hiroto
    Listen up, you two. Trust me
    and listen to what I have to say.
[21:17] Noa; Shirayuki
    Huh?
[21:25] Shinji
    Why would you do that?!
[21:27] Shinji
    Did you do it just to
    win your bet with me?
[21:31] Hiroto
    Yeah, the bet was one reason,
     but not the only one.
[21:35] Shinji
    Will you being eliminated
    help Eimei win somehow?
[21:41] Hiroto
    Miss Hundred Faces has
    turned ASTRAL upside-down.
[21:44] Hiroto
    She now has groups
    working under her "umbrella,"
[21:47] Hiroto
    and among her opponents,
    we're bottom of the pile.
[21:50] Hiroto
    We can't win if we play it by the book.
[21:54] Hiroto
    But don't worry.
[21:56] Hiroto
    Everything's still...
[21:58] Hiroto
    going according to plan.
SIGN    Third Day: Finished
SIGN    Team with the most held areas:
     District 12's Seijo Academy
SIGN    spaces
SIGN    Team with the most supporting votes:
     District 12's Seijo Academy
SIGN    Special Announcement
SIGN    Eimei Academy's
SIGN    Shinohara Hiroto
SIGN    Eliminated