E3 - A Dead Heat and Determination
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Kugasaki
Greetings, my goddess.
I am honored to be in your presence.
[00:13] Kugasaki
Pleasure to meet you, Seven Star.
[00:16] Kugasaki
I am Kugasaki Seiran, the first man
who shall make you kneel down.
[00:20] Hiroto
Huh. So what do you want?
[00:23] Kugasaki
Your powers defeated my goddess.
[00:25] Kugasaki
If they aren't a sham,
I'd like to see them one more time!
[00:27] Hiroto
Hah. So you're here to
request a game against me?
[00:31] Kugasaki
More specifically, I simply wish
to prove how far above you I am.
[00:36] Hiroto
If that's your idea of a joke,
you need better material.
[00:39] Hiroto
I'll take you on under one condition.
[00:41] Sarasa
Shinohara?
[00:43] Hiroto
Whoever loses the game can never again
challenge the Empress, Saionji Sarasa.
[00:49] Kugasaki
How dare you use my virtuous
goddess as fodder for your bet!
[00:54] Hiroto
Don't like it? Challenge someone else.
[00:57] Hiroto
Nobody would blame you for chickening out.
[00:59] Kugasaki
Chicken out?
[01:01] Kugasaki
I am no mere Five Star.
[01:02] Kugasaki
I am the leader of the Self-Made
Holy Knight Brigade, Kugasaki Seiran!
[01:06] Kugasaki
Shinohara Hiroto! Accept my challenge
for a game in two days' time, on Sunday!
[01:11] Hiroto
Hah. Fine by me. I'll teach you
exactly what level you're at, flunky.
SIGN A Dead Heat
and Determination
[03:01] Sarasa
Oh, good.
[03:02] Sarasa
It is you, Shinohara.
[03:04] Sarasa
I was worried you might be someone else.
[03:07] Hiroto
You say that, but you're the one
who looks totally different.
[03:10] Sarasa
Oh? Really?
[03:12] Hiroto
You look like a suspicious person.
[03:17] Sarasa
About that thing yesterday...
Did you do that for me?
[03:22] Hiroto
No, that's not why.
It was only to protect my lie.
[03:25] Sarasa
Well, that's a letdown.
You really are a thoughtless dummy.
[03:30] Sarasa
But thank you.
[03:32] Hiroto
Huh?
[03:33] Sarasa
Anyway, you know the situation.
Our lies are inextricably linked now.
[03:38] Sarasa
That's why we're having
this strategy meeting, right?
[03:45] Shirayuki
Welcome home, Master.
[03:47] Shirayuki
Welcome, Miss.
[03:49] Hiroto
I'm home.
[03:50] Hiroto
Wh-Whoa!
[03:52] Sarasa
Why is that girl here?
[03:54] Hiroto
Himeji, do you know who this really is?
[03:57] Shirayuki
Yes. I served the Saionji family previously.
[04:01] Hiroto
Huh? Does that mean...
[04:03] Shirayuki
I am one of the very few people
who knows Miss Rina's secret.
[04:09] Sarasa
Uh, well... Good to see you, Yuki.
[04:12] Shirayuki
Indeed.
[04:13] Shirayuki
It has been a year since
we last met in person.
[04:16] Sarasa
A year? Guess it has. You been good?
[04:19] Shirayuki
I suppose. Although I did endure
a period of psychological distress.
[04:24] Shirayuki
Please, come into this room.
[04:26] Hiroto
Oh, that's right. The real Sarasa
was kidnapped a year ago.
[04:32] Shirayuki
This is the game
Kugasaki-sama has requested.
SIGN The Self-Made
SIGN The Self-Made
SIGN 27-Form
SIGN 27-Form
SIGN Game
SIGN Game
[04:35] Shirayuki
"The Self-Made 27-Form Game."
[04:38] Shirayuki
In short, a game where you collect
cards and compete for numbers.
[04:41] Hiroto
Compete for numbers?
[04:43] Shirayuki
Yes.
[04:43] Shirayuki
The game is divided into two phases.
SIGN Collection Phase
SIGN m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN Collection Phase
[04:47] Shirayuki
The first is the collection phase.
SIGN Collection
SIGN m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN Collection
[04:50] Shirayuki
Players must search for cards numbered
0 to 19 that are scattered around District 4,
[04:54] Shirayuki
then select a hand of
five cards maximum.
[04:56] Hiroto
So we basically walk
around looking for cards?
[04:59] Shirayuki
No, you may also use public transport.
SIGN Collection
SIGN m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN Collection
[05:03] Shirayuki
Five cards are placed randomly,
SIGN Start: 5 Cards
[05:05] Shirayuki
then every five minutes,
a new card location is displayed.
SIGN Mins
SIGN Mins
SIGN Mins
SIGN The Self-Made 27-Form Game
[05:09] Sarasa
So if you go to a location with your Device,
you collect the corresponding card, right?
[05:15] Shirayuki
That is correct, Miss Rina.
[05:17] Hiroto
Okay, so what's the second phase?
[05:19] Shirayuki
The direct confrontation.
The reveal phase.
SIGN Reveal Phase
SIGN m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN Reveal Phase
SIGN Reveal
SIGN m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN Reveal
[05:23] Shirayuki
One by one, you choose a card you obtained,
and the card with the higher number wins.
[05:28] Shirayuki
Though it is limited to a five-card hand.
[05:30] Hiroto
So to win, you need at least three points.
[05:34] Shirayuki
Yes. And I must explain one other
thing before we discuss strategy.
[05:39] Shirayuki
In the past,
[05:40] Shirayuki
there have been many games with level gaps,
like your Five Star versus One Star game,
[05:43] Shirayuki
but there is no record of
a One Star ever winning.
[05:47] Hiroto
Not even one?
[05:49] Hiroto
Even though Academy Island's
been around for 20 years?
[05:52] Sarasa
It's just like Yuki said.
[05:54] Sarasa
Shinohara, do you remember the ability I used
in our first game, Numerical Adjustment?
[05:59] Hiroto
Yeah. The one that reduced my turn
to 1/10th the normal time.
[06:02] Sarasa
It allows you to mess with
numerical values in a game.
[06:06] Sarasa
So even though the largest value
you can get here is 19,
[06:08] Sarasa
at Kugasaki's rank,
he can increase that to 30.
[06:11] Hiroto
W-Wait, 30?!
[06:12] Shirayuki
Typically, the lower-ranked student
is allowed to finalize the game settings.
[06:18] Hiroto
But I have to forfeit that.
[06:20] Shirayuki
To be blunt, you do not even
have a 1% chance of winning.
[06:24] Hiroto
So 100% chance I'll lose?
[06:27] Hiroto
But that can't be right, is it?
[06:28] Shirayuki
Correct. The trick to winning this game
is in the collection phase.
[06:33] Shirayuki
You can obstruct Kugasaki-sama's
movements to buy time
[06:36] Shirayuki
and assemble a hand that will win
even if Numerical Adjustment is used.
[06:40] Sarasa
If he comes into the reveal phase
fully prepared,
[06:43] Sarasa
it's checkmate for you.
[06:46] Sarasa
Kugasaki always uses the
Emergency Mobilization ability.
[06:50] Shirayuki
Of course, it's fundamentally forbidden
for third parties to get involved in a game,
[06:54] Shirayuki
but those summoned with Emergency
Mobilization are treated as players
[06:57] Shirayuki
and can even contribute one ability.
[07:00] Sarasa
And Kugasaki leads the Self-Made Holy
Knight Brigade that has over 300 members.
[07:04] Hiroto
So basically, he can bring something
like 300 people into the game?
[07:08] Sarasa
But this third ability is one
you can ignore.
[07:11] Hiroto
Oh, really?
[07:12] Sarasa
You saw Kugasaki use the
Indigo Star's ability, remember?
[07:16] Hiroto
Oh. Right.
[07:19] Hiroto
That one with all the smoke and lightning.
[07:23] Hiroto
Is that the one called "Black Wings"?
[07:25] Sarasa
Ever since he got that colored star,
he's never disabled that ability.
[07:30] Sarasa
Kugasaki's ability selection will be
Numerical Adjustment and Black Wings.
[07:34] Sarasa
Plus, something like
Emergency Mobilization.
[07:38] Hiroto
So what would you do, Saionji?
[07:41] Sarasa
I'd probably use Manipulate Location
Coordinates to rewrite Device coordinates.
[07:45] Hiroto
Manipulate Location Coordinates?
SIGN Manipulate Location Coordinates
SIGN Manipulate Location Coordinates
[07:47] Sarasa
It makes the Device think
you're at a card's location,
[07:50] Sarasa
so you can pick up numbers
without going to them.
[07:52] Hiroto
Th-That's an actual ability?
[07:54] Sarasa
You can only install it
if you're Five Stars or above.
SIGN 5 Stars or Above
SIGN 5 Stars or Above
SIGN Explore
SIGN Explore
[07:58] Sarasa
Another idea might be the Explore ability
to look up all card locations at the start.
[08:04] Hiroto
But District 4's so big,
that probably wouldn't be realistic.
[08:08] Hiroto
Say, Himeji.
[08:09] Hiroto
Are there any One Star abilities
that may prove handy in this game?
[08:14] Shirayuki
In this case, I wonder if
Display Bug might be appropriate.
[08:18] Hiroto
I see. That one makes the
opponent's Device screen glitch out.
[08:22] Shirayuki
For the second slot, the Luck ability
might help to even the odds.
[08:26] Shirayuki
It improves the chances of
higher-numbered cards appearing closer.
[08:30] Hiroto
And I guess Numerical
Adjustment in the last slot.
[08:33] Shirayuki
This may be presumptuous, but since
the true battle is in the collection phase,
[08:37] Shirayuki
I question if it will be effective.
[08:39] Hiroto
True. But maybe we can
think of it as insurance.
[08:42] Shirayuki
Very well.
[08:45] Hiroto
Numerical Adjustment,
Luck, and Display Bug.
[08:47] Hiroto
With what I can use now,
that's probably the best strategy I have.
[08:56] Hiroto
Why have you been avoiding her?
[08:59] Shirayuki
Actually, Rina is the one
who has been avoiding me.
[09:03] Hiroto
"Rina"? Kinda informal.
[09:05] Shirayuki
I used to see her every day.
She was my closest companion.
[09:10] Hiroto
Why, then?
[09:12] Shirayuki
I think Rina may be hiding something
from me and the Saionji family.
[09:18] Shirayuki
I wish for you to protect her, Master.
[09:22] Shirayuki
She is actually quite a fragile girl.
[09:27] Suzuran
All righty! The collection phase of the
Self-Made 27-Form Game starts now, meow!
SIGN The Self-Made
SIGN The Self-Made
SIGN 27-Form
SIGN 27-Form
SIGN Game
SIGN Game
[09:33] crowd
Yeah!
[09:33] crowd
Kugasaki!
[09:34] crowd
Seven Star!
[09:35] Hiroto
These things always get intense.
[09:38] Shirayuki
Connection established.
[09:40] Hiroto
Okay.
[09:41] Hiroto
Display Bug is activated.
[09:43] Hiroto
And thanks to the Luck ability,
the higher-numbered cards seem to be nearby.
SIGN Search Here
[09:47] Shirayuki
Yes. First, go to the 14
since it's the closest,
[09:50] Shirayuki
then compare the 17 to
the next card to plan your route.
[09:55] Hiroto
Roger that.
[09:57] Hiroto
Go!
[09:59] Hiroto
But the 17 is kinda far away.
[10:02] Shirayuki
That is not a problem.
I have prepared a fake public bus route.
[10:05] Hiroto
The Company's at it again.
SIGN Search Here
SIGN Search Here
SIGN Search Here
SIGN Search Here
SIGN Search Here
SIGN Search Here
SIGN Search Here
SIGN Search Here
SIGN Search Here
SIGN Search Here
SIGN Search Here
SIGN Search Here
SIGN Search Here
SIGN Search Here
SIGN Search Here
SIGN Search Here
[10:08] Hiroto
Oh. It looks like Kugasaki
has already picked up the 5.
[10:12] Shirayuki
He may have been lucky
and started close to it.
[10:15] Shirayuki
But he likely knows about the Display Bug
by now. I wonder how he will proceed.
[10:21] Hiroto
Himeji, what's wrong?
[10:23] Shirayuki
Um, it appears Kugasaki-sama
just picked up his second card.
[10:27] Hiroto
Huh?
[10:28] Hiroto
That's strange. The number of cards
displayed hasn't changed yet.
[10:32] Shirayuki
He likely picked up a card with a number
and coordinates as yet unrevealed.
[10:37] Hiroto
Wait. Does that mean
he's using the Explore ability?
[10:40] Hiroto
If he knew the locations from the start,
[10:42] Hiroto
picking up a card that hasn't
been revealed yet makes sense.
[10:45] Hiroto
But if you don't know the card's value,
going to it would waste time.
[10:50] Hiroto
Wait, did he ditch
Numerical Adjustment—
[10:52] Kugasaki
Oh? Looks like you have
some game sense, after all.
[10:55] Hiroto
Kugasaki? How did you...
You don't know what my ID is.
[11:00] Kugasaki
The Black Wings ability is useful
for more than just stage effects.
[11:04] Kugasaki
I can use it to transmit
my voice from far away.
[11:08] Hiroto
Huh. If you're just calling
to brag, I'll hang up.
[11:12] Kugasaki
Let me impart some wisdom on you.
[11:14] Kugasaki
You are making a fundamental mistake.
[11:16] Hiroto
Huh?
[11:17] Kugasaki
At this rate, the game will end
in absolute victory to me.
[11:22] Kugasaki
Well then, Shinohara. Two seconds left.
[11:25] Hiroto
Two seconds?
[11:27] Hiroto
The game's only been
going for five minutes.
[11:30] Hiroto
Wait. Five minutes?
Something's wrong.
[11:33] Hiroto
One more card should've been revealed.
[11:35] Hiroto
But there isn't any
new card information yet.
SIGN Search Here
SIGN Collection Phase
SIGN Kugasaki Seiran
SIGN Shinohara Hiroto
SIGN Collection Phase
SIGN Kugasaki Seiran
SIGN Shinohara Hiroto
[11:38] Shirayuki
What could this mean?
[11:40] Shirayuki
There has been nothing to indicate
that Kugasaki-sama has picked up the 10.
[11:44] Shirayuki
And why did the other mystery card disappear?
[11:48] Hiroto
No. It didn't disappear.
Its info has been revealed.
[11:51] Hiroto
So the card whose value
was unknown so far...
[11:54] Shirayuki
...has just been revealed to be the 10?
[11:56] Hiroto
Damn it!
[11:56] Hiroto
It looked like I wasn't getting new info,
but that was it! That was the reveal!
[12:01] Hiroto
Kugasaki's planning on looking up all
the card locations and picking them all up.
[12:05] Hiroto
At this rate, I'll never get any new info.
[12:09] Shirayuki
Surely not!
[12:10] Hiroto
It's true.
[12:11] Hiroto
He's trying to get 18 out of 20 cards
in the collection phase to secure victory.
[12:17] Shirayuki
Master, the bus Kagaya-san is
driving has apparently been blocked.
[12:21] Hiroto
What?
[12:22] Shirayuki
Hotrods with Self-Made Knights markings
have been racing around District 4,
[12:26] Shirayuki
and the police have mobilized to stop them.
[12:29] Hiroto
Must be Emergency Mobilization at work.
[12:32] Shirayuki
My plan...
[12:34] Shirayuki
If all of my ploys are blocked,
I can't do anything.
[12:39] Hiroto
No, we're not done. It isn't over yet!
[12:42] Shirayuki
But what are you going to do now?
[12:48] Hiroto
Okay.
[12:50] Hiroto
I can't blame Himeji for being worried.
[12:53] Hiroto
Even if I take the train to grab the 17,
[12:55] Hiroto
there's a very good chance
Kugasaki will beat me to it.
[12:58] Hiroto
In that case...
[13:04] Urasaka
Oh. Hey there, Shinohara.
[13:06] Hiroto
Urasaka-senpai?
[13:17] Urasaka
Thank Headmistress Ichinose or whoever
for getting me the business permit.
[13:23] Hiroto
Arranging for a motorcycle to be used as
public transport? She sure thought ahead.
[13:28] Urasaka
Anyway, I'm out. Good luck, Shinohara.
[13:30] Hiroto
Yeah, thank—
[13:34] Hiroto
...you very much.
[13:37] Shirayuki
The 17 card is apparently
on the second or third floor.
[13:42] Hiroto
Okay.
[13:43] Hiroto
Huh?
[13:45] Hiroto
Are you kidding me?
[13:48] Hiroto
Is this even allowed?
[13:53] Hiroto
A little more...
[13:58] Hiroto
Got it!
SIGN Now Collecting
SIGN Now Collecting
SIGN Now Collecting
[14:07] Suzuran
Wow, meow!
SIGN Now Collecting
[14:10] Suzuran
Kugasaki-senpai just
got another card, meow!
[14:14] Suzuran
And Shinohara-kun hasn't picked up
any for quite a while, meow!
[14:17] Suzuran
He's in a real, real, real tight spot, meow!
[14:25] Hiroto
Himeji?
[14:28] Hiroto
What's the situation now?
[14:29] Hiroto
If Kugasaki has already collected
18 cards, I have no chance.
[14:34] Hiroto
Ow!
[14:35] Hiroto
But it's too soon to give up. I'm the
only one using Numerical Adjustment.
[14:40] Hiroto
With a third card,
I might have the advantage...
[14:42] Sarasa
It's not gonna happen, dummy.
[14:45] Sarasa
The only place you need to go
right now is the emergency room.
[14:52] Hiroto
You really think I can do that?
[14:56] Hiroto
I still have to find her.
[14:59] Hiroto
She always found ways of sneaking me out
and taking me new places to play.
[15:04] Hiroto
Until I see her again,
there's no way I'm gonna lose.
[15:09] Hiroto
Plus, if I lose, there'll be
consequences for you, too.
[15:14] Hiroto
Don't you need to keep playing
the kidnapped heiress's double?
[15:18] Hiroto
You and I are in the same position,
Saionji. We're accomplices.
[15:23] Hiroto
Let me protect your lie, too.
[15:33] Sarasa
It was a lie.
[15:35] Hiroto
Huh?
[15:35] Sarasa
That stuff about Sarasa
getting kidnapped. It's all a lie!
[15:40] Hiroto
Wait. What do you mean?
[15:43] Sarasa
"I want to go to a normal school."
[15:45] Sarasa
That was Sarasa's wish.
[15:49] Sarasa
I made it look like she was kidnapped
and took her to the mainland.
[15:53] Hiroto
You defied the Saionji family all by yourself?
[15:55] Sarasa
Yeah, that's right. I am a genius, you know.
[15:59] Hiroto
Shouldn't you have
at least brought Himeji in—
[16:01] Sarasa
How could I, idiot?!
[16:03] Sarasa
The lie is set to be revealed
when Sarasa graduates in two years.
[16:07] Sarasa
How could I drag Yuki
into something like that?
[16:11] Sarasa
So you should just give up!
[16:13] Sarasa
We can still tell them
it was all my fault.
[16:17] Sarasa
I fooled you with my lies.
You're just a victim.
[16:21] Hiroto
Yeah, now it finally makes sense.
[16:25] Sarasa
Huh?
[16:26] Hiroto
To make your friend's dream come true,
[16:28] Hiroto
you fooled both Academy Island
and the Saionji family.
[16:31] Hiroto
That's insane, but I can relate.
I think it's pretty awesome.
[16:36] Hiroto
Totally my type.
[16:38] Sarasa
Huh? What?
[16:40] Sarasa
What do you mean?
[16:45] Hiroto
I'm saying, let's keep this act up
for a little while longer.
[16:50] Sarasa
Shinohara...
[16:51] Shirayuki
Master!
[16:54] Shirayuki
Are you injured?
[16:56] Hiroto
Himeji, bring me up to speed.
[16:58] Shirayuki
R-Right. Kugasaki-sama has
collected a total of 16 cards.
[17:03] Shirayuki
The location data for the
remaining two has yet to be revealed.
SIGN Self-Made Holy Knight Brigade
SIGN Self-Made Holy Knight Brigade
[17:07] Hiroto
In that case, it's pretty certain
I'll end up with two. All right...
[17:12] Sarasa
We need a way to turn this around.
[17:15] Shirayuki
Please hold on a second.
You are not giving up?
[17:18] Shirayuki
The Company's ploys
have all been blocked,
[17:21] Shirayuki
but you think you can win
in this hopeless situation?
[17:25] Hiroto; Sarasa
Of course.
[17:29] Shirayuki
Master, thank you so much
for listening to my wish.
[17:34] Sarasa
What do you mean "your wish," Yuki?
[17:37] Shirayuki
Don't worry about it, Rina.
[17:40] Shirayuki
Well, then. I will start
brainstorming as well.
[17:43] Shirayuki
If I backed out while my master
and best friend were still trying,
[17:47] Shirayuki
I would be a failure as a maid.
[17:48] Sarasa
B-Best friend? Shucks, Yuki.
SIGN Numerical Adjustment
SIGN Can change numerical values that have a function in the game
SIGN Penetrate Defense
SIGN Temporarily disable opponent's defense ability
SIGN Display Bug
SIGN Make opponent's display bug out
SIGN Blackout
SIGN Make a selected area pitch-black, obscuring the opponent's vision
SIGN Inability Barrier
SIGN Create a wall that shuts down the opponent's attacks
SIGN Afterthought
[17:53] Hiroto
Hey, Saionji...
[17:55] Sarasa
Hm?
[17:55] Hiroto
Is there an ability that
lets you change the rules?
SIGN Rule Breaker
SIGN Can rewrite game rules
SIGN Installation Requirements: 6 Stars or Above
[17:58] Sarasa
Yeah. The most famous one is Rule Breaker.
[18:01] Sarasa
But it's only for people
ranked Six Stars or above.
[18:05] Hiroto
I don't care about that.
The important thing is it exists.
[18:11] Sarasa
You've thought of something
really devious, haven't you?
[18:14] Hiroto
To pull it off, I'll need to
update the Display Bug effects.
[18:19] Shirayuki
If we focus all Company resources,
it might just be possible.
[18:23] Shirayuki
No...
[18:24] Shirayuki
I will make sure it happens in time!
[18:27] Hiroto
He's just a simple Five Star.
[18:29] Hiroto
What am I even doing here
if I can't trick someone like that?
[18:33] crowd
Wow!
[18:33] crowd
Good luck, boss!
[18:34] crowd
Finish him off!
[18:36] crowd
Do it!
[18:38] crowd
Hiroto!
[18:39] crowd
Kugasaki!
[18:40] Kugasaki
You toppled my goddess before,
[18:42] Kugasaki
so while I was wary of you,
I also expected great things.
[18:46] Kugasaki
But there is no way you can win the
three rounds you need to defeat me.
[18:51] Kugasaki
Well, Shinohara? Rather than engage
in an extremely dull reveal phase,
[18:56] Kugasaki
I recommend you yield.
[18:58] Hiroto
Maybe you're right.
[19:06] Kugasaki
And so, victory is mine!
[19:09] Suzuran
W-Well, then! I will now
announce the winner, meow!
[19:12] Suzuran
So that's that! The winner of
the Self-Made 27-Form Game is...
[19:18] Shirayuki
We're running out of time!
[19:19] Suzuran
Kugasa—
[19:20] Hiroto
Hold on a minute, referee.
[19:20] Suzuran
Meow?
[19:22] crowd
What's going on?
[19:23] crowd
What happened?
[19:24] Hiroto
Hey, Kugasaki, do you know what
condition needs to be met to end the game?
[19:29] Kugasaki
Are you trying to mock me?
[19:31] Kugasaki
Obviously, it's to win
during the reveal phase.
[19:35] Hiroto
That's the condition to win the game.
I mean the condition to end the game.
[19:40] Kugasaki
To merely end the game,
either both players run out of cards...
[19:45] Hiroto
This is all I've got.
[19:46] Kugasaki
...or one side takes more rounds and wins.
[19:49] Kugasaki
What's the matter?
Stalling like this is pathetic.
[19:53] Kagaya
I got your back, Hiro-kyun!
[19:57] Hiroto
You're totally missing the point, dude.
[20:00] Kugasaki
Of what?
SIGN of cards, the reveal phase ends
SIGN and the player with more round points becomes
the victor of the Self-Made 27-Form Game.
SIGN If both sides run out
SIGN If both sides run out
SIGN Conditions to End the Reveal Phase
SIGN If either side runs out
SIGN If either side runs out
[20:05] Kugasaki
What? What's happening?
[20:07] Kugasaki
The rule was supposed to say
"if both sides run out of cards"!
[20:11] Hiroto
Maybe it was, but that's what it says now.
[20:14] Hiroto
Either you were mistaken,
[20:16] Hiroto
or maybe somebody tweaked things.
[20:18] Kugasaki
Unbelievable! You scumbag!
[20:20] Kugasaki
Did you use Rule Breaker?!
[20:24] Hiroto
According to the current rules, since I ran
out of cards, the reveal phase is over.
[20:29] Hiroto
The score's 0-0. We're even.
[20:31] Kugasaki
Y-You smug piece of trash!
[20:34] Hiroto
All right, let's start the battle afresh.
[20:37] Kugasaki
But you must recall that with Emergency
Mobilization, I can change my team members.
[20:41] Kugasaki
The advantage remains with me!
[20:44] Hiroto
Oh boy. You're really making me work for it.
[20:47] Kugasaki
What are you talking about?
[20:49] Hiroto
With this, I've just won.
[20:52] Kugasaki
What?
[20:56] Kugasaki
So you didn't discard it?
[20:57] Kugasaki
But since I have zero cards,
that will have no effect on the score.
[21:02] Kugasaki
You're the one who used
Rule Breaker to change the rules!
[21:05] Hiroto
Change the rules, huh?
[21:07] Hiroto
That was just your imagination.
[21:09] Kugasaki
My imagination?
[21:10] Hiroto
All I did was make it look that way
by changing the text on the screen.
SIGN and the player with more round points becomes
the victor of the Self-Made 27-Form Game.
SIGN Conditions to End the Reveal Phase
SIGN If both sides run out of cards, the reveal phase ends
[21:15] Kugasaki
Huh?!
SIGN and the player with more round points becomes
the victor of the Self-Made 27-Form Game.
[21:17] Suzuran
What's this, meow? Then, the reveal phase...
[21:19] Hiroto
...is obviously not over yet.
So then, once again...
[21:26] Hiroto
And you? Oh, right.
You don't have a single card.
[21:32] Hiroto
That's why, like I just told you...
[21:37] Hiroto
That means I win, flunky.
[21:40] crowd
Wow!
[21:42] crowd
He's the best!
[21:49] Shirayuki
A brilliant victory, Master.
[21:52] Shirayuki
I thought you were amazing.
SIGN District 4
University
Hospital
[22:05] Sarasa
Shinohara!
[22:06] Sarasa
Jeez. You aren't supposed to
sneak out of your hospital room.
[22:10] Hiroto
Yo. Come to check on me?
[22:11] Sarasa
N-No! I was just passing and remembered
I had something to say to you.
[22:18] Hiroto
Something to say?
[22:19] Sarasa
First of all, about your skill.
[22:22] Sarasa
You've been hiding your
true abilities, haven't you?
[22:24] Sarasa
If I'd been in your place,
I don't know if I could've won that game.
[22:29] Hiroto
And what else?
[22:30] Sarasa
Huh?
[22:30] Hiroto
"First of all" means
there's something else, right?
[22:33] Sarasa
Yeah...
[22:34] Sarasa
The other thing is, like, after I told you
the real Sarasa hadn't been kidnapped,
[22:40] Sarasa
you suddenly got motivated.
[22:42] Hiroto
Hm? Well, I guess you're right there.
[22:45] Sarasa
Well, about that...
[22:46] Sarasa
What was all that about?
The "my type" stuff.
[22:50] Hiroto
Okay, sure. Got it.
[22:53] Hiroto
Himeji says I can head on home.
[22:55] Hiroto
Oh, my bad. Um, what were you saying?
[22:57] Sarasa
I didn't say a thing.
[23:01] Hiroto
H-Hey! Hey! I'm wounded here!
[23:04] Sarasa
Yeah, right. A wounded person
lounging around on the roof?
[23:08] Sarasa
Not just your injuries...
[23:11] Sarasa
Your lie also didn't get out and
you weren't kicked off the island.
[23:16] Sarasa
I'm really glad it all worked out.
[23:20] Hiroto
Who do you think I am?
[23:22] Hiroto
I'm the Seven Star,
the strongest on the island.
[23:28] Hiroto
That wasn't much of a tight spot for me.
[23:35] Sarasa
You really are a big fat liar.
No comments to display
No comments to display