E12 - Together with You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Hiroto
    So, even with the One-Shot Kill,
    we couldn't defeat Miss Hundred Faces.
[00:10] Hiroto
    Yeah, I should've expected that.
[00:12] Sarasa
    Kind of a bad situation, huh?
[00:14] Hiroto
    Oh?
[00:16] Hiroto
    Saionji?
[00:23] Sarasa
    Huh. And here I was thinking
    you'd be kind of down.
[00:27] Hiroto
    Speak for yourself.
[00:29] Sarasa
    Ahem. Guess you're right. But so what?
[00:34] Hiroto
    Saionji, I called you here because
    I have something important to say.
[00:39] Sarasa
    Huh? To me personally, Shinohara?
[00:41] Hiroto
    Saionji...
[00:43] Sarasa
    W-Wait, wait! My heart isn't ready for this!
[00:46] Hiroto
    Would you hide up there for a bit?
[00:49] Sarasa
    Say what?
SIGN    Together with You
[00:55] Hiroto
    As you know, our attempt
    at all-out war was a bust.
[00:58] Hiroto
    Basically, we can't beat Miss Hundred Faces...
[01:01] Hiroto
    or rather, Shiina Tsumugi
    head-on. It's impossible.
[01:05] Nanase
    So are we just, like, giving up?
[01:07] Hiroto
    Nope, no way. If the enemy's gonna
    do whatever it takes, so will we.
[01:12] Shirayuki
    We shall fight with all we have.
[01:14] Shinji
    You say that, but there's
    a huge gulf in firepower.
[01:17] Shinji
    It won't be easy to turn it around.
[01:19] Hiroto
    So we bring the fight to her by
    setting up another game inside ASTRAL.
[01:23] Hiroto
    One final game.
[01:26] Shinji
    This is something you've been planning, huh?
    You sure don't miss a step.
[01:30] Shinji
    But how do we convince her to participate?
[01:32] Shirayuki
    Good point. Miss Hundred Faces
    has already captured the most spaces.
[01:37] Nanase
    If she can win by just waiting it out,
    why would she bother with another game?
[01:41] Shinji
    Also, tomorrow's the final day.
    Kurahashi will definitely try to interfere.
[01:45] Hiroto
    Yeah. With cheats and disruptions.
[01:48] Hiroto
    All things considered, we will have
    to beat both Shiina and Kurahashi.
[01:53] Hiroto
    Given all of that, do you still trust me?
[01:56] Shirayuki
    Yes.
[01:57] Noa
    Of course we do!
[01:58] Nanase
    Sure.
[01:59] Shinji
    Guess I have to.
[02:03] Hiroto
    I'm counting on you guys.
[02:05] Hiroto
    Let's show them how strong we really are.
[02:09] All four
    All right!
[02:14] Hiroto
    Now, how do I rope Shiina into another game?
[02:17] Tsumugi
    Ah, I was looking for you!
[02:20] Tsumugi
    Bro-bro!
[02:21] Hiroto
    Is she planning something?
[02:24] Tsumugi
    Hey, let's go play some games!
[02:27] Hiroto
    Huh?
[02:30] Tsumugi
    Aw, I lost again!
[02:32] Hiroto
    She's acting like nothing's
    changed since yesterday.
[02:35] Hiroto
    Hey. You really are Miss
    Hundred Faces, aren't you?
[02:39] Tsumugi
    Huh? Yeah, I am. I'm participating as
    a member of Seijo Academy. That's me!
[02:44] Hiroto
    How did you get involved in all this, anyway?
[02:47] Tsumugi
    Huh? How?
[02:52] Tsumugi
    I don't really like school, so I always just stay
    home and play games and do computer stuff.
[02:58] Hiroto
    Yeah, you said that before.
[03:00] Tsumugi
    I got into middle school and thought
    I'd be done with mandatory education soon
[03:05] Tsumugi
    and I wouldn't have to
    go to school anymore,
[03:08] Tsumugi
    but I realized if I don't get into high school,
    I can't play the star-catching game!
[03:13] Hiroto
    Oh, yeah, I guess you're right.
[03:15] Tsumugi
    I didn't want to miss out
    on the star-catching game,
[03:19] Tsumugi
    so I modded my Device a little
    and force-installed a special program!
[03:24] Hiroto
    That's all it took to make the first fake
    account in Academy Island history?
[03:29] Tsumugi
    Impressed?
[03:30] Hiroto
    Y-Yeah, super impressed.
[03:35] Tsumugi
    And then, one day, I got a message
    from this person called Mikado something.
[03:41] Tsumugi
    He said, "I want you to join me," and,
    "My group could use your talents," and stuff.
[03:46] Tsumugi
    It was so fishy! I mean, it sounded like
     some evil organization or something.
[03:51] Tsumugi
    So that's who invited me to ASTRAL.
[03:54] Tsumugi
    And he gave me a star that lets me
     make perfect copies of things.
[03:58] Tsumugi
    In exchange, he asked me to
    send that declaration of war.
[04:02] Tsumugi
    The one where I said I was gonna
    defeat you and the Empress, you know?
[04:06] Hiroto
    Is that right?
[04:07] Hiroto
    So that's what happened.
[04:12] Tsumugi
    Tomorrow's gonna be
     the final battle, right?
[04:15] Tsumugi
    The last day I get to play
     with you at the event.
[04:19] Tsumugi
    I'm so excited, I can't sleep at all...
[04:25] Hiroto
    You just fell asleep.
[04:27] Hiroto
    I guess Shiina hasn't been told
    anything about me and Saionji,
[04:32] Hiroto
    and is just playing along.
[04:35] Hiroto
    In ASTRAL, she'll be happy if she wins
    and sad if she loses. It's just a game to her.
[04:43] Hiroto
    But she won't give up. She'll keep
    playing the game until somebody wins.
[04:48] Hiroto
    So I have to convince her
    that she's already lost.
[04:51] Hiroto
    I have to make her think the game is over.
SIGN    ASTRAL Final Day
[05:05] Hiroto
    And so, we finally got the three
    surviving ASTRAL players together.
[05:11] Hiroto
    Y-You know, Shiina...
[05:15] Miss Hundred Faces
    I'm Miss Hundred Faces right now.
[05:18] Hiroto
    Could you change back to normal?
[05:21] Hiroto
    Wouldn't that make it easier to show off?
[05:24] Miss Hundred Faces
    I guess you're right.
[05:25] Miss Hundred Faces
    Okay, if you insist.
[05:29] Tsumugi
    How's this, bro-bro?
[05:31] Sarasa
    "Bro-bro"?
[05:32] Hiroto
    Oh, crap!
[05:33] Hiroto
    While we're at it, Shiina, this is the first time
     we're facing each other on the field,
[05:37] Hiroto
    so can we review what's going on?
[05:40] Tsumugi
    Huh?
[05:41] Hiroto
    There are only three academies
    that haven't been eliminated.
[05:45] Hiroto
    Ouka, Eimei, and Seijo.
[05:48] Tsumugi
    And I have the most area captured, the
    most spells, and the highest support rating!
[05:53] Hiroto
    You sure do. But aren't you
    forgetting something, Shiina?
[05:57] Tsumugi
    Huh?
[05:57] Hiroto
    Before this event started,
    you picked a fight with Saionji, right?
[06:02] Hiroto
    You boldly declared war on her on ITube.
[06:07] Tsumugi
    Oh, uh, yeah. I guess I did.
[06:10] Hiroto
    Remember the main rule of the
    game you challenged Saionji to?
[06:14] Hiroto
    You haven't forgotten, have you?
[06:15] Tsumugi
    I said whoever beats you is the winner.
[06:19] Hiroto
    That's right. So, basically, our ranks
    in ASTRAL don't really matter.
[06:25] Hiroto
    I think you said something else, too.
    That if neither of you can beat me,
[06:30] Hiroto
    then I'd be considered the
    victor of the Empress battle.
[06:34] Hiroto
    And I'd get to decide what
    happens to you. Remember?
[06:38] Tsumugi
    Huh? Did I really say that?
[06:41] Tsumugi
    Uh, I guess I might have.
[06:44] Hiroto
    That means, in the battle over the title of
    "Empress," I could win just by running away.
[06:49] Hiroto
    In other words, there's no reason
    for me to fight you at all.
[06:53] Hiroto
    But if I did that, it would mean
    I lose ASTRAL. Same goes for Saionji.
[06:58] Sarasa
    I'm not losing the
    Empress's throne to you, kid.
[07:02] Sarasa
    So I'd be totally fine with
    Shinohara running away. But...
[07:07] Sarasa
    If you do win ASTRAL, then Ouka drops to
    at least sixth place, and I can't accept that.
[07:14] Hiroto
    So because of that, Shiina,
    why don't we all play a new game instead?
[07:18] Tsumugi
    Huh?
[07:20] Hiroto
    You understand what I just said, right?
     If we play this out, we all lose.
[07:24] Tsumugi
    Well, I, um, guess you're right there?
[07:28] Hiroto
    So, let's make it more black and white,
     and get a real winner instead.
[07:32] Hiroto
    We'll play a game called Crossboard.
[07:34] Hiroto
    It's a turn-based board game
    that works inside ASTRAL.
[07:37] Hiroto
    If you can beat me at it, you'll win
    the battle for the title of Empress, too.
[07:42] Hiroto
    It also gives us a fighting chance.
[07:46] Sarasa
    I'm on board with that.
[07:51] Hiroto
    Come on, Shiina.
    Can you really turn this down?
[07:55] Hiroto
    This is an invitation to the exact kind of
    star-catching game you always wanted to play.
[07:59] Hiroto
    And your opponents are
    a Six Star genius princess,
[08:03] Hiroto
    and the fastest guy to reach Seven Stars.
[08:06] Hiroto
    If you pass this up now, I doubt
    you'll get a chance like it again.
[08:10] Tsumugi
    Ah, you're right!
[08:11] Tsumugi
    Okay, then, bro-bro.
[08:13] Tsumugi
    Let's finish this with
    a game of Crossboard.
[08:20] Tsumugi
    Wow!
[08:23] Tsumugi
    Oh, boy! Oh, boy!
[08:29] Tsumugi
    I can see everything.
[08:31] Sarasa
    What a huge production.
[08:34] Hiroto
    This is pretty crazy.
SIGN    Crossboard
[08:43] Hiroto
    In Crossboard, all the ASTRAL spaces
    get compressed into just 100 spaces.
[08:47] Hiroto
    Positions and abilities
    are all carried over.
[08:50] Hiroto
    If you lose all of your spaces or
    your core base, you lose the game.
[08:56] Hiroto
    And this bit's really important.
    Crossboard is fully integrated with ASTRAL.
[09:01] Hiroto
    Every change on this game board
    will be reflected on the ASTRAL field.
[09:06] Hiroto
    So whoever destroys all of Eimei's
     spaces first will be the real Empress.
[09:11] Tsumugi
    Oh, wow. I'll start then, okay?
[09:14] electronic voice
    It is Shiina Tsumugi's turn.
SIGN    Encroach
SIGN    Conquer
[09:16] Hiroto
    First, take a main action.
SIGN    Encroach
SIGN    Conquer
SIGN    Encroach
SIGN    Conquer
SIGN    Encroach
SIGN    Conquer
SIGN    Encroach
SIGN    Conquer
[09:19] Hiroto
    There are two types of flags.
    Select one and place it on the board.
[09:23] Hiroto
    You can only put it on a space
    adjacent to an area you hold.
SIGN    Conquer Flag
SIGN    Immediately turns selected space to your own team's color
SIGN    Encroach Flag
SIGN    When the next turn ends,
    attached spaces turn to your own team's color
[09:26] Tsumugi
    Uh-huh.
SIGN    Encroach
SIGN    Conquer
SIGN    Encroach
SIGN    Conquer
SIGN    Encroach
SIGN    Conquer
[09:28] Tsumugi
    Okay, I picked!
[09:32] Tsumugi
    Aw, I guess that wasn't your core base.
[09:35] Hiroto
    You thought you'd win on the first turn?
SIGN    Collect
SIGN    Move
SIGN    Disrupt
SIGN    Collect Information: Select a space in the enemy's area to determine if it is the core base or not
[09:38] Hiroto
    Next is the sub-action.
SIGN    Move: Move your own team's core base up to two spaces from its current spot
[09:39] Hiroto
    There are three, and you
    can choose to activate one.
SIGN    Disrupt: For one turn, disable all information collection about your team
[09:43] Tsumugi
    What will I pick?
SIGN    Disrupt
SIGN    Collect
SIGN    Move
[09:45] Tsumugi
    Okay, I'll try it on a space Empress owns.
[09:48] Tsumugi
    Aw, I missed.
[09:50] Tsumugi
    All right, it's your turn now, bro-bro!
[09:52] electronic voice
    It is Shinohara Hiroto's turn.
[09:55] Hiroto
    Right.
SIGN    Encroach
SIGN    Conquer
SIGN    Encroach
SIGN    Conquer
SIGN    Encroach
SIGN    Conquer
SIGN    Encroach
SIGN    Conquer
[09:58] Sarasa & Tsumugi
    Huh?
[09:59] Tsumugi
    Huh?! Are you crazy, bro-bro?
[10:02] Tsumugi
    You've only got two spaces left,
    and you aren't taking one right away?
[10:05] Tsumugi
    Are you trying to let me
    win out of brotherly love?
[10:09] Hiroto
    Not a chance. I'm not
    your brother to begin with.
SIGN    Disrupt
[10:13] Hiroto
    Then, I'll use Disrupt as my sub-action.
SIGN    Disrupt
SIGN    Disrupt
[10:16] Sarasa
    We're done for.
[10:18] Tsumugi
    Huh? What do you mean by that?
[10:21] Sarasa
    Can't you see? Neither of us
    can attack Eimei anymore.
[10:26] Sarasa
    Eimei has two spaces left,
    but we don't know which one is the core,
[10:31] Sarasa
    and after my turn, Seijo can place a flag.
     You know what that means?
[10:36] Tsumugi
    Oh!
[10:37] Hiroto
    Yup, right.
[10:39] Hiroto
    You both want to beat me, of course,
    but since Crossboard is turn-based,
[10:44] Hiroto
    if you get Eimei down to one space,
    the other team will definitely win.
[10:50] Hiroto
    In other words, neither of you can attack me.
[10:54] Hiroto
    In fact, you have to protect me
     from the other person.
[10:57] Tsumugi
    D-Did you plan this
    from the start, bro-bro?
[11:01] Hiroto
    Of course I did.
[11:05] Sarasa
    Well, it doesn't really matter for Ouka.
[11:08] electronic voice
    It is Saionji Sarasa's turn.
SIGN    Encroach
SIGN    Conquer
SIGN    Encroach
SIGN    Conquer
SIGN    Encroach
SIGN    Conquer
[11:14] Sarasa
    And Disrupt as my sub-action.
[11:16] electronic voice
    It is Shiina Tsumugi's turn.
SIGN    Encroach
SIGN    Conquer
[11:18] Tsumugi
    Um, um, um, um... What should I do?
[11:21] Hiroto
    It really looks like Shiina plays to enjoy the
    game and isn't the type to cheat just to win.
[11:27] Sarasa
    Hey! What's going on? How come
    Ouka's spaces are being taken?
[11:32] Tsumugi
    Huh? Why's the color changing like that?
[11:35] Sarasa
    It isn't one of your abilities?
[11:37] Tsumugi
    Huh? Hm, I don't know.
SIGN    Encroach
SIGN    Conquer
[11:41] Tsumugi
    Ah! Maybe my evil powers are so strong,
    they've taken the board to the dark side.
[11:46] Sarasa
    Uh, sure. That's definitely it.
[11:50] Hiroto
    But Shiina hasn't taken an action yet.
[11:52] Hiroto
    There's only one explanation I can think of.
SIGN    Crossboard
[11:56] Sarasa
    Wh-What's going on?
[12:04] Hiroto
    They're not the real deal,
    just corrupt copies.
[12:07] Hiroto
    They're probably like Miss Hundred Faces.
[12:09] Tsumugi
    Huh? Just like me?
[12:11] Sarasa
    The same tech that copied those
    players' likenesses. Is that what you mean?
[12:15] Hiroto
    Yeah. He's using them
    to expand his area by force.
[12:20] Tsumugi
    Oh! Yeah, that's it, bro-bro!
[12:24] Tsumugi
    Aren't I a genius?
[12:26] Hiroto
    Kurahashi must be the one
    making these corrupt copies appear.
[12:30] Hiroto
    Damn it. He's just gonna
    shamelessly force a win for himself.
[12:33] Tsumugi
    Okay. I'm starting to feel like I can win.
[12:40] Hiroto
    If I lose one more space, I'm done for.
[12:44] Sarasa
    Shinohara?
[12:45] Hiroto
    Since the two games are connected,
    it wouldn't be hard to manipulate this one, too.
[12:49] Sarasa
    But then, why make that kind of rule?
[12:52] Hiroto
    That's obvious.
[12:54] Hiroto
    The returns are way bigger than the risks.
[12:58] Hiroto
    And my teammates are the strongest around.
[13:01] electronic voice
    It is Shinohara Hiroto's turn.
[13:10] Shinji
    Nanase! On your left and right!
[13:12] Shinji
    Jump by kicking off with
    your strong leg, then fire right!
[13:15] Shinji
    Block left using Barrier, back away,
     then spam Magic Blast!
[13:20] Nanase
    Too many orders!
[13:26] Nanase
    There. Owned.
[13:28] Shinji
    See? Told you.
[13:30] Shinji
    You need to quit grumbling
    and just do what I say.
[13:33] Nanase
    H-Huh? Can't you even
     give me one compliment?
[13:37] Nanase
    Do you think I'm your lapdog or something?
[13:41] Shinji
    Of course. That goes without saying.
[13:43] Shinji
    Only one person follows my instructions to
    the letter, and that's you, Asamiya Nanase.
[13:50] Nanase
    Y-You dummy. You make it sound
    like I have total faith in you.
[13:56] Shinji
    Am I wrong in that?
[13:58] Nanase
    D-Don't sound so down about it.
[14:00] Nanase
    If I didn't trust you,
    I wouldn't let you watch my back.
[14:04] Shinji
    Is that right?
[14:06] Shinji
    But, Nanase, is it really accurate
    to say I'm watching your back
[14:10] Shinji
    when I'm barking instructions
    from a safe spot far away?
[14:13] Nanase
    Jeez. Don't be so literal, Shinji, you idiot!
[14:17] Kurahashi
    Asamiya Nanase and Enomoto Shinji?
[14:21] Kurahashi
    How are they still alive?
[14:23] Kurahashi
    Kirigaya was supposed
    to have taken them out.
[14:32] Kurahashi
    Lightning Rod?
[14:35] Kurahashi
    Damn it! Even the server logs have
    been falsified! Libra must be in on it!
[14:41] Kurahashi
    This was all part of your plan,
    wasn't it, Shinohara Hiroto?
[14:52] Kurahashi
    Ah, I guess I always go back to the same plan.
[14:55] Kurahashi
    If I send in a different player,
    I can take control of ASTRAL again.
[15:01] Kurahashi
    I hired this guy exactly for that purpose.
[15:09] Kurahashi
    It's time, Kirigaya. Go and show them
    just how powerful we are.
[15:14] Kirigaya
    Nah, ain't gonna happen.
[15:18] Kurahashi
    What?
[15:20] Kirigaya
    Kurahashi, Shinohara can already
    see through your crappy plan.
[15:24] Kirigaya
    I'm not some idiot who's gonna play
     a game I know I can't win.
[15:28] Kurahashi
    What are you talking about?
[15:30] Kurahashi
    You're my pawn! You do what I say—
[15:33] Kirigaya
    You're totally worthless to me.
[15:37] Kirigaya
    Someone like you could
    never take on a Seven Star.
[15:41] Kirigaya
    You're finished, Kurahashi Mikado.
[15:49] Kurahashi
    Damn it! You damn punks!
[15:54] Hiroto
    Turn five. The situation's
    changed quite a bit.
[15:58] electronic voice
    It is Shiina Tsumugi's turn.
[16:01] Tsumugi
    You're too tough on me, bro-bro.
[16:04] Hiroto
    That's because I can't afford to lose.
[16:07] Hiroto
    But man, Saionji's keeping up without
    cheating at all. That blows my mind.
[16:13] Tsumugi
    Huh? I feel kinda weird.
[16:16] Hiroto
    Weird? What do you mean?
[16:18] Tsumugi
    Like my body isn't doing what I tell it.
    I can't move right.
[16:27] Tsumugi
    What? What? If I touch it,
    it becomes my area?
[16:33] Hiroto
    It must be Kurahashi.
    He's finally taken full control of Shiina.
[16:38] Saionji
    Seriously. That guy's
    the worst kind of loser.
[16:41] Hiroto
    Well, at least this gives us
     everything we need.
[16:45] electronic voice
    It is Shinohara Hiroto's turn.
[16:47] Hiroto
    Ability Tracing, activate.
[16:50] Hiroto
    Yo, Kurahashi. You hearing me?
[16:55] Hiroto
    I've won it all this time.
    Surrender like a good boy.
[17:01] Kurahashi
    Damn.
[17:02] Hiroto
    Oh. Yeah, yeah. About this
    Ability Tracing I'm using right now...
[17:08] Hiroto
    It does just what it says and
    shows me exactly where you are.
[17:11] Kurahashi
    So what? That won't help you
    while you're still inside ASTRAL!
[17:16] Hiroto
    Sure it will. Eimei has four
    other players besides me.
[17:21] Hiroto
    You've seen what Asamiya
    and Enomoto are doing,
[17:25] Hiroto
    but where are the other two?
    I wonder what could they be up to.
[17:36] Kurahashi
    Y-You are...
[17:37] Shirayuki
    Shinohara Hiroto-sama's
    personal maid, Himeji Shirayuki.
[17:43] Shirayuki
    I've been told you have a new game here
    that lets you control Miss Hundred Faces.
[17:49] Kurahashi
    You're just one girl.
    What can you do about it?
[17:51] Shirayuki
    Just one girl? Don't be silly.
[17:54] Shirayuki
    I've never been good
    with the opposite sex...
[18:02] Noa
    So she brought all of us along.
[18:05] Kurahashi
    Why the hell are you all here?!
[18:08] Shirayuki
    Do you still intend to persist?
[18:14] Hiroto
    After Himeji and the others
    broke into Kurahashi's base,
[18:18] Hiroto
    things wrapped up quickly.
[18:22] Hiroto
    Himeji took control of Miss Hundred Faces,
[18:25] Hiroto
    and turned the board green.
[18:28] Hiroto
    As a result, the Seijo area and all the power
    it held disappeared completely.
[18:35] electronic voice
    Shiina Tsumugi, you have been eliminated.
[18:40] Tsumugi
    Is it over? Is it all over now?
[18:44] Hiroto
    Yep. You lost, Shiina.
[18:47] Hiroto
    I guess you just picked the
    wrong opponents this time.
[18:50] Tsumugi
    Hm, I guess. Yeah, you might be right.
[18:54] Tsumugi
    Yeah. I lost in ASTRAL.
    I'm okay with that part.
[18:59] Tsumugi
    But... was I really doing something bad?
[19:05] Hiroto
    Shiina...
[19:07] Hiroto
    No, I'm not the right person
    to answer that question.
[19:16] Hiroto
    Kazami?
[19:18] Suzuran
    Shinohara-kun. Sarasa-chan.
[19:21] Hiroto
    There's one thing I need to ask.
[19:24] Hiroto
    How do you and Libra feel
    about Shiina Tsumugi right now?
[19:29] Suzuran
    Tsumugi-chan.
[19:30] Tsumugi
    Huh?
[19:32] Suzuran
    Will you tell me something, meow?
[19:36] Suzuran
    How was ASTRAL for you, meow?
[19:38] Tsumugi
    Huh?
[19:39] Suzuran
    Was it really boring, meow?
[19:41] Tsumugi
    No, it wasn't. It wasn't boring at all!
[19:45] Tsumugi
    It was really, really fun.
[19:48] Tsumugi
    ASTRAL and MTCG and even Crossboard...
     It was all really fun!
[19:53] Tsumugi
    I'm so sad it's over.
[19:55] Tsumugi
    I wish I could've kept playing forever
    and ever! It was so much fun!
[20:01] Suzuran
    I'm relieved to hear that, meow.
[20:03] Suzuran
    We really did our best to
    make it fun for everyone, meow.
[20:09] Suzuran
    And things really did take off when that
    super enemy, Miss Hundred Faces, appeared.
[20:14] Suzuran
    So if you're saying you had fun,
    that makes me super, super happy.
[20:18] Suzuran
    It's 10 out of 10 for you, meow!
[20:20] Tsumugi
    Wow, 10 out of 10!
[20:22] Tsumugi
    Oh, I'm so glad.
[20:30] Hiroto
    I guess things are gonna be all right.
[20:33] Hiroto
    Eimei takes the win in
    both Crossroad and ASTRAL.
[20:38] Hiroto
    Wait, what? Why isn't
    the ASTRAL field clearing?
[20:43] Hiroto
    How come?
SIGN    Map
SIGN    District 4's
    Eimei Academy
[20:47] Sarasa
    I managed to save Ouka's core base.
[20:51] Sarasa
    You wanted to win and take every last space?
     I won't let you show off like that.
[20:59] Hiroto
    Of course.
[21:06] Noa
    Hiroto-kun!
[21:08] Nanase
    Shino, good work!
[21:09] Shinji
    Very well played.
[21:11] Shirayuki
    Welcome back, Master.
[21:13] Hiroto
    Yeah. Glad to be back.
[21:15] Noa
    You turned it all around right at the end.
[21:18] Noa
    I think I've fallen for you even harder!
[21:20] Shirayuki
    Not so close, Akizuki-sama.
[21:22] Noa
    Huh? I haven't even touched him yet.
[21:28] Shinji
    In all honesty, your results this time
    wildly exceeded my expectations.
[21:32] Shinji
    As student council president,
    I owe you my thanks.
[21:35] Nanase
    Well, obviously! You haven't
    been paying attention, Shinji.
[21:38] Hiroto
    Nah. It was all thanks to you guys.
[21:42] Shinji
    Oh, was it now? In that case,
    I retract my words of gratitude.
[21:46] Hiroto
    That retraction sure came quick.
[21:48] Shinji
    You still weren't polite enough.
[22:03] Hiroto
    Everything began...
[22:06] Hiroto
    with a single lie.
[22:11] Hiroto
    A single lie...
[22:14] Hiroto
    can save someone.
[22:20] Hiroto
    A single lie...
[22:22] Hiroto
    can gain you many new friends.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Seijo Academy eliminated due to disqualification
[22:28] Hiroto
    A single lie...
SIGN    May Inter-Academy Battle "ASTRAL" Final Results
SIGN    1st Place
SIGN    Eimei Academy
SIGN    2nd Place
SIGN    Ouka Academy
SIGN    3rd Place
SIGN    Tsuyuri Girls'
     Academy
SIGN    4th Place
SIGN    Otowa Academy
SIGN    5th Place
SIGN    Shinra Academy
SIGN    Seijo Academy eliminated due to disqualification
[22:32] Hiroto
    can change your whole life.
[22:44] Hiroto
    But now, this lie...
[22:47] Hiroto
    doesn't just belong to me.
[22:51] Shirayuki
    Hello, Master.
[22:53] Hiroto
    Someday, somewhere on Academy Island,
    I'll find the one I'm searching for.
[23:00] Hiroto
    And until that day...
[23:08] Mob student 1 (male)
    He's here! The Seven Star!
[23:09] Mob student 2 (female)
    The strongest on Academy Island!
[23:11] Mob student 3 (male)
    How's he gonna fight this time?
[23:13] Mob student 4 (male)
    I can't wait to find out.
[23:24] Sarasa
    Ready?
[23:26] Sarasa
    The game's about to start.
[23:28] Hiroto
    Together with my friends here,
[23:31] Hiroto
    I'm gonna keep on lying.