E4 - Chocolate and the Devil

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Shirayuki
    It is nice to see you, Sly Fox-sama.
[00:03] Ichinose
    Oh, come on. Do you think you can just add
    "sama" to anything and it'll sound polite?
[00:08] Shirayuki
    What exactly do you want today?
[00:10] Ichinose
    Frosty as always, I see.
[00:12] Ichinose
    I wanted to talk to you about something.
[00:15] Ichinose
    Shirayuki, I have a question for you.
[00:17] Ichinose
    Your master, Shinohara Hiroto,
    has played four games so far.
[00:22] Ichinose
    What rank do you think he is right now?
[00:25] Shirayuki
    He cannot gain stars while
    pretending to be a Seven Star,
[00:29] Shirayuki
    so isn't he only a One Star?
[00:32] Ichinose
    Wrong.
[00:33] Ichinose
    Shinohara Hiroto's actual rank is Two Star.
[00:37] Shirayuki
    Why is that?
[00:39] Ichinose
    You know how the Unique Stars work, correct?
[00:42] Ichinose
    When the holder of a Unique Star loses
    a game, that star is always taken from them.
[00:47] Shirayuki
    Yes.
[00:48] Ichinose
    In the last game, he defeated the holder of
    the Indigo Star: the Phoenix, Kugasaki Seiran.
[00:55] Ichinose
    Shinohara is a false Seven Star.
    He cannot gain any more stars.
[00:59] Ichinose
    Yet he was still required to take the
    Indigo Unique Star that Kugasaki held.
[01:04] Ichinose
    In a case like that, a normal star would
    usually be replaced by the Unique Star.
[01:09] Shirayuki
    I see. Which means...
[01:11] Ichinose
    Exactly. In Shinohara's case,
    that wasn't possible.
[01:15] Ichinose
    He already held one colored Star.
    He didn't have any normal Stars.
[01:20] Ichinose
    In a very unusual case like that,
    the winner receives an extra Unique Star.
[01:25] Ichinose
    So Shinohara is now "double-colored."
    He has the Red Star and the Indigo Star.
SIGN    Shinohara Hiroto
[01:30] Ichinose
    If he keeps defeating
    players with Unique Stars,
SIGN    Shinohara Hiroto
[01:33] Ichinose
    he'll eventually become
    an "all-color" Seven Star.
[01:38] Ichinose
    He's played four, won four, and two of those
    were against the Empress and the Phoenix.
SIGN    Name
SIGN    Saionji Sarasa
SIGN    Total Score
SIGN    LOSER
SIGN    LOSER
[01:42] Ichinose
    He demonstrated his skills in
    the Self-Made 27-Form Game.
[01:45] Ichinose
    He wielded those exploits with exceptional
     versatility, wit, and imagination.
SIGN    of cards, the reveal phase ends
SIGN    and the player with more round points becomes
    the victor of the Self-Made 27-Form Game.
SIGN    If both sides run out
SIGN    If both sides run out
SIGN    Conditions to End the Reveal Phase
SIGN    If either side runs out
SIGN    If either side runs out
[01:50] Shirayuki
    Were you aware he had such skills when
    you brought my master to Academy Island?
[01:55] Ichinose
    What do you think?
[01:57] Ichinose
    Well, it was at least obvious he was worth
     more than his transfer exam scores showed.
[02:01] Shirayuki
    "Worth"? Are you trying to use my master?
[02:03] Ichinose
    Oh, certainly. I am using him
     to fulfill my own ambitions.
[02:08] Ichinose
    Shinohara must already
     realize that himself.
[02:11] Ichinose
    We're using each other, you see.
[02:13] Ichinose
    Shinohara has a reason to stay on this island,
    and I have my own reasons for needing him.
[02:17] Ichinose
    See? Our interests overlap.
[02:20] Shirayuki
    You're using each other?
[02:22] Ichinose
    However, things may not
    go this smoothly forever.
[02:26] Ichinose
    If he keeps gaining stars,
    he'll face greater and greater danger.
[02:29] Ichinose
    And when that happens, what will you do?
[02:33] Shirayuki
    You need not worry about that.
[02:35] Shirayuki
    I will stay by my master's side,
     no matter what happens.
SIGN    Chocolate
    and the Devil
[04:15] Shirayuki
    My name is Himeji Shirayuki.
[04:17] Shirayuki
    Until very recently, I was enrolled
    in Ouka Academy in District 3,
[04:22] Shirayuki
    but due to circumstances,
    I have been transferred to Eimei Academy.
[04:28] Shirayuki
    I am shy around new people and
    I especially have trouble talking to boys,
[04:32] Shirayuki
    so I apologize if I appear rude at times,
[04:35] Shirayuki
    but I assure you,
    it does not mean I dislike you.
[04:38] Shirayuki
    I would be grateful if
    you could be patient with me.
[04:43] boys
    Whoa.
SIGN    Himeji Shirayuki
[04:44] girl
    She's so cute!
[04:46] Nana
    All right, settle down.
[04:49] Nana
    I have one more announcement to make today.
[04:52] Nana
    It's about Eimei Academy's
    traditional campus competition event.
SIGN    8:00 am — 5:00 pm
SIGN    All students are
    required to participate
SIGN    All-Campus Elimination Battle
SIGN    April 25 (Mon) —
    April 29 (Fri)
[04:56] Nana
    The All-Campus Elimination
    Battle begins next week.
[04:59] Nana
    All students will participate in mock games
     using the special Trial command.
[05:06] Nana
    In Trial games, Stars will not be exchanged.
[05:09] Nana
    Also, you can challenge
    anyone, regardless of rank.
[05:14] Nana
    However, if you lose, you're out.
[05:16] Nana
    It's a survival contest that ends
    when only one is left standing.
[05:20] Nana
    The event will also decide who competes
     in the inter-academy contest next month.
[05:25] Nana
    The top five players will
    be chosen to participate.
[05:30] Nana
    Whoever lasts the longest
    will also get a wonderful reward,
[05:34] Nana
    so give it your best shot!
[05:36] Hiroto
    Here. This one's for you, Himeji.
[05:39] Shirayuki
    Is it really all right to accept this?
[05:41] Shirayuki
    After you worked so hard to
    acquire this rare chocolate cornet?
[05:44] Hiroto
    Totally. After all, it was thanks to your
    exploits that I beat that guy.
[05:54] Hiroto
    Hey, are you okay?
    You don't need to eat in such a rush.
[05:58] Shirayuki
    Oh! Excuse me. It is so delicious,
    I could not help myself.
[06:03] Shirayuki
    The All-Campus Elimination
     Battle. In all honesty,
[06:06] Shirayuki
    it is full of elements that will be
    very disadvantageous to you, Master.
[06:10] Shirayuki
    This event works on a principle
    called "State of Conflict."
[06:13] Shirayuki
    You approach the opponent you want
    to challenge and make a Trial request.
[06:18] Shirayuki
    The request is accepted automatically,
[06:20] Shirayuki
    and you cannot send or receive
    other requests until a winner is decided.
SIGN    State of Conflict
[06:24] Shirayuki
    That is the State of Conflict.
[06:26] Shirayuki
    Also, if the State of Conflict continues
    for 24 hours without a Trial taking place,
[06:32] Shirayuki
    you will be eliminated.
[06:34] Shirayuki
    Even though no Stars are exchanged
    in this event, you still must not lose.
[06:40] Shirayuki
    We should devise a strategy that will
    secure your position as the strongest player.
[06:44] Hiroto
    It sounds like just running away
    would be the best move here.
[06:47] Shirayuki
    Yes. If you can maintain a minimum distance
     from others, requests cannot be accepted.
[06:53] Kagaya
    Hiro-kyun, I think someone's coming!
[06:57] Noa
    You're Hiroto-kun.
[07:00] Noa
    Right?
[07:03] Hiroto
    Oh, man!
[07:05] Hiroto
    She's really pretty, but also looks
    kind of innocent. Like a small animal.
[07:09] Hiroto
    And those ponytails suit her perfectly.
[07:12] Noa
    Hm? Hey, Hiroto-kun, are you ignoring me?
[07:16] Noa
    When a girl this cute starts talking
    to you, isn't that kind of mean?
[07:21] Hiroto
    Oh, uh, I wasn't trying to ignore you.
[07:23] Noa
    Really? Then you must've
    been enchanted by my looks.
[07:26] Noa
    I guess I can't blame you!
[07:29] Hiroto
    So, who are you anyway?
[07:31] Noa
    Me? I'm Noa. Akizuki Noa.
     Nice to meet you!
[07:36] Noa
    I'm a little smaller than everyone else,
[07:38] Noa
    but I'm a third-year,
    which means I'm your senpai.
[07:42] Noa
    Anyway...
[07:46] Noa
    You really are strong, Hiroto-kun.
[07:49] Hiroto
    Hey, you won a battle for the cornets, too!
[07:53] Noa
    Yup! Because I'm so strong, smart, and cute!
[07:58] Hiroto
    Ahem. So what did you want?
[08:02] Noa
    "Want"? Hm, what do I want?
[08:05] Noa
    Well, I guess there is something.
[08:08] Noa
    So, are you two going out or what?
[08:11] Hiroto
    Me and Himeji, you mean?
[08:13] Hiroto
    If so, you've got the wrong idea.
[08:15] Shirayuki
    At least for the time being, we are
    maintaining a wholesome relationship.
[08:19] Noa
    Huh. Okay. I guess not, then.
[08:22] Noa
    In that case...
[08:24] Noa
    Yay!
[08:26] Hiroto
    Huh?
[08:27] Hiroto
    Hey, get off me.
[08:29] Noa
    Huh? Why?
[08:31] Noa
    This is your chance to snuggle
    with someone as cute as me!
[08:34] Hiroto
    Ah! She smells so sweet!
[08:37] Hiroto
    Ow!
[08:39] Hiroto
    Get to the point, Akizuki.
[08:41] Noa
    Jeez, you're so pushy, Hiroto-kun.
[08:44] Noa
    Fine, I will.
[08:46] Noa
    It's about the All-Campus
    Elimination Battle.
[08:48] Noa
    Libra did a survey on it. Who you want to
    do a Trial with the most, that kinda thing.
[08:53] Noa
    And well, I'm so strong and cute,
    I was naturally near the top of the list,
[08:58] Noa
    but it looks like you're by far
    the most popular, Hiroto-kun.
[09:01] Noa
    Did you know?
[09:02] Hiroto
    No, I hadn't heard.
[09:04] Noa
    Huh. You don't look too interested.
[09:08] Noa
    I see. I guess that makes sense.
[09:12] Noa
    Well, that's about all.
[09:14] Noa
    All right. Bye-bye, Hiroto-kun.
[09:17] Noa
    Thanks so much for chatting with me!
[09:22] Shirayuki
    Keep your guard up around her.
[09:24] Shirayuki
    Akizuki Noa-sama,
    nicknamed the Little Devil.
[09:27] Shirayuki
    She's one of only three
    Six Star students at Eimei.
[09:31] Hiroto
    A Six Star? Seriously?
    She's really that strong?
SIGN    Six Stars
[09:34] Shirayuki
    Yes. But in addition to that,
    I am getting a very bad feeling about her.
[09:39] Shirayuki
    Something monstrous. I am unsure what.
[09:43] Shirayuki
    By the way, Master,
    is that the type of girl you are into?
[09:47] Hiroto
    Huh?
SIGN    District 4
SIGN    Ichinose Natsume
[09:55] Ichinose
    My, my. This has been difficult.
[09:58] Ichinose
    In that critical game against Kugasaki,
[10:00] Ichinose
    in order to save you, Shirayuki
    had to expose herself to the masses.
[10:05] Ichinose
    Yet on Academy Island, it's unthinkable to be
     supported by a student from another District.
[10:09] Ichinose
    In order to smooth things over,
    I had to transfer her to Eimei.
[10:13] Ichinose
    It was also necessary to recruit her to help
    you win the All-Campus Elimination Battle.
[10:19] Ichinose
    Do you realize how troublesome it is
    to transfer a student on Academy Island?
[10:24] Ichinose
    Thanks to you, I got into a lot of trouble.
[10:28] Hiroto
    Does that mean you're going to
    make me do something for you in return?
[10:31] Ichinose
    You're quite perceptive. I don't
    dislike that part of you, Shinohara.
[10:36] Ichinose
    At the present moment, there are two
    very curious things happening on campus.
[10:41] Ichinose
    The first involves outside forces sticking
     their noses into the upcoming event.
[10:47] Ichinose
    They've been setting off alerts
    here and there since yesterday.
[10:50] Hiroto
    What could they be after?
[10:53] Ichinose
    It seems you, the Seven Star,
    are their most likely target.
[10:57] Ichinose
    You're in a very enviable position.
[10:59] Hiroto
    I see. So what's the other thing?
[11:03] Ichinose
    This one is even more troublesome.
    It has to do with the Unique Stars.
[11:08] Ichinose
    Each campus on Academy Island
    is issued one Unique Star.
[11:12] Ichinose
    Eimei had one, too. The Green Unique Star.
[11:16] Hiroto
    "Had"?
[11:17] Ichinose
    Yes. It was stolen.
SIGN    Robbery
SIGN    Robbery
SIGN    Robbery
[11:23] Ichinose
    We were moving its save location to use it as
    a prize in the All-Campus Elimination Battle
[11:27] Ichinose
    when it was seemingly taken in a hack.
SIGN    Server Failure
SIGN    Server Failure
SIGN    Server Failure
[11:30] Ichinose
    The Green Star. It definitely has
    some kind of effect on perception,
[11:34] Ichinose
    but the abilities it grants differ
    greatly depending on the person.
[11:38] Ichinose
    If it's in the hands of someone
     who had enough skill to steal it,
[11:42] Ichinose
    who knows what might happen?
[11:44] Hiroto
    The outsider attacks are one thing, but whoever
    took the Unique Star must be a student, right?
[11:49] Ichinose
    It isn't clear yet if the
    attacks are connected,
[11:51] Ichinose
    but there's a definite possibility
     it's the same person.
[11:55] Ichinose
    I'd like you to help us
    to root out the culprit.
[11:59] Ichinose
    They will probably take advantage
    of the event to come after you.
[12:02] Ichinose
    So as long as you stay alive in the game,
    they should make the first move.
[12:07] Ichinose
    And remember what I just told you?
    The culprit holds a Unique Star.
[12:13] Ichinose
    The Green Star, which you were supposed
    to win in the All-Campus Elimination Battle.
[12:19] Ichinose
    You must have some idea
    what that means, yes?
[12:23] Hiroto
    You're telling me to get it back myself?
[12:27] Ichinose
    As such, you have three
    missions during this event.
SIGN    Find the
    Culprit
[12:31] Ichinose
    Expose the identity of whoever's trying to
    infiltrate the All-Campus Elimination Battle.
SIGN    Recover
     the
SIGN    Unique
    Star
[12:45] Ichinose
    Recover the stolen Unique Star.
[13:02] Ichinose
    And lastly...
SIGN    The Strongest
     on Academy Island
[13:03] Ichinose
    Score a decisive victory and clinch the
    position of strongest on Academy Island.
[13:10] boy
    Tch.
[13:14] Shirayuki
    They left.
[13:16] Hiroto
    This is gonna be harder than I thought.
     They chase me wherever I go.
[13:19] Shirayuki
    The thought of a no-risk game against
    a Seven Star must be very appealing.
[13:25] Shirayuki
    Indeed, at the moment, I believe
    we have no other strategy, Master.
[13:30] Shirayuki
    We must disable their ability
    to see all participants' locations,
[13:33] Shirayuki
    and temporarily block Trial requests
    with some kind of basic jamming
[13:38] Shirayuki
    so you can hide from them.
[13:41] Shirayuki
    In short, you have to keep running away.
[13:47] Shirayuki
    If we can get through this extracurricular
    lesson, the first day is over.
[13:51] Shirayuki
    Just a little longer, Master.
[13:53] Hiroto
    Yeah.
SIGN    Message from Akizuki Noa
[14:08] Hiroto
    Huh?
[14:10] Hiroto
    The jamming didn't work!
[14:12] Tatara
    Shinohara-kun!
[14:14] Tatara
    Please play a Trial game with me!
SIGN    Akizuki Noa
SIGN    Tee-hee-hee.
SIGN    Never mind
[14:20] Hiroto
    Did she target me directly?
[14:22] Hiroto
    Has this Akizuki girl
    seen through our strategy?
[14:25] Tatara
    Shinohara-kun?
[14:28] Hiroto
    Yeah, I guess I have to,
    since you asked.
[14:32] Hiroto
    But don't come crying to me when you lose.
[14:37] Hiroto
    Ugh. Tatara was really tough.
[14:40] Hiroto
    No wonder she's president
    of 2-A, the top class.
[14:45] Shirayuki
    Master, are you certain it was all
    right for me to take my bath first?
[14:50] Hiroto
    It's fine.
[14:51] Hiroto
    If not for that, you'd change into your maid
     uniform all sweaty and go back to working.
[14:55] Shirayuki
    I see. Of course, when you
    compel me to take a bath, Master,
[14:59] Shirayuki
    it makes you come across
    as a rather seasoned pervert.
[15:03] Shirayuki
    Oh, pardon me.
[15:04] Shirayuki
    At any rate, the first day is over.
    How did you feel about it, Master?
[15:09] Hiroto
    Well, I'm at least relieved that the Device
    sensor and basic jamming seem to be working.
[15:14] Hiroto
    But since it's an elimination game,
[15:16] Hiroto
    the ones left at the end will be
    the toughest players, like Akizuki.
SIGN    Akizuki Noa
SIGN    Tee-hee-hee.
SIGN    Never mind
[15:19] Shirayuki
    Yes. I am doubtful we will be able to
    keep avoiding her until the final day.
[15:24] Shirayuki
    For that reason, I have summoned
    the Company's Head of Electronics.
[15:28] Kagaya
    Here I am!
[15:30] Kagaya
    Your big sis, Kagaya,
     brought you a little gift.
[15:34] Hiroto
    Kagaya-san? In the flesh?
[15:38] Hiroto
    Sh-She looks scruffy, but what a babe!
[15:42] Kagaya
    How 'bout it?
[15:43] Shirayuki
    That logo. Is this from
    that new shop in District 17?
[15:48] Shirayuki
    Kagaya-san. What were you doing
    while we were in deep trouble?
[15:52] Kagaya
    Gulp! D-Don't get the wrong idea!
[15:56] Kagaya
    I mean, I was still, like, doing support
    and programming while waiting in line.
[16:01] Kagaya
    That's fine, right?
[16:02] Shirayuki
    I never said otherwise.
[16:04] Shirayuki
    However, I fail to see why
    you had to go all alone.
[16:08] Kagaya
    Huh? So you're not mad,
    Shirayuki-chan? But you are pouting.
[16:12] Shirayuki
    I am not pouting.
[16:13] Kagaya
    Huh? Huh? Huh?
[16:15] Kagaya
    Hey, are you seeing this, Hiro-kyun?
    Isn't she acting, like, super cute?
[16:19] Shirayuki
    I-I am not acting cute!
[16:21] Kagaya
    Aw, Shirayuki-chan. My bad, my bad!
[16:23] Kagaya
    I'll feed one to you. Open up and say "aah"!
[16:26] Shirayuki
    Huh? But... I cannot do that
     with my master watching.
[16:30] Kagaya
    It'll turn Hiro-kyun on, so don't sweat it!
[16:34] Kagaya
    See? Here!
[16:37] Kagaya
    You always have such pretty hair. Like, swoon.
[16:41] Hiroto
    K-Kagaya-san! Is that what you came here for?
[16:44] Kagaya
    Oh, yeah, right. I came to
    explain something to you.
[16:49] Kagaya
    I figured it'd be tough for you to run away
     using the programs we already have,
[16:53] Kagaya
    so I wrote a new Device ability for
    all the worrywart Hiro-kyuns out there.
[16:59] Kagaya
    I'll overlap Hiro-kyun's location
    data with Shirayuki-chan's.
[17:02] Kagaya
    And any requests Hiro-kyun receives
    will go to Shirayuki-chan's Device.
[17:06] Kagaya
    So, basically, she'll accept them instead!
[17:09] Kagaya
    I call it the Scapegoat Technique!
[17:13] Kagaya
    This should at least buy you a few days.
[17:16] Kagaya
    If it comes down to it,
    there is a way to emergency bail, too,
[17:20] Kagaya
    but you can only use that once.
[17:22] Hiroto
    Yeah, but are you okay with it, Himeji?
[17:26] Shirayuki
    If this helps you in some way,
    Master, I am very happy to do it.
[17:30] Hiroto
    O-Oh, yeah? Then, sure. I guess it's okay.
[17:41] Hiroto
    Looks like I don't have to worry.
    In that case, I have only one job.
[17:46] Hiroto
    I just have to run!
[17:56] Hiroto
    Who's there?
[18:03] Shirayuki
    We are in trouble, Master!
[18:05] Shirayuki
    I received a transmission from Kagaya-san.
[18:07] Shirayuki
    She said the All-Campus Elimination Battle
    survivors are closing in on your location.
[18:13] Shirayuki
    There's 200 of them!
[18:14] Hiroto
    What are you saying?
[18:15] Shirayuki
    Your coordinates were sent to
    everyone simultaneously, Master!
[18:19] Shirayuki
    Leave that area right away!
[18:21] Hiroto
    Right!
[18:33] Kagaya
    But why? There was no signal a second ago!
[18:36] Noa
    I guess I bumped into you again, Hiroto-kun.
[18:39] Hiroto
    Akizuki? But why?
[18:44] Shirayuki
    Master!
[18:51] Noa
    You really shouldn't. I know I'm so cute
     you'd want to have your way with me,
[18:56] Noa
    but I don't like people who use force.
[18:58] Hiroto
    Then let me go!
[19:01] Noa
    No way! What are you talking about?
[19:04] Noa
    I'm just stuck because you've pushed
    me down and gotten on top of me.
[19:10] Noa
    You can't run away now, can you?
[19:18] Hiroto
    Send a Trial request, Himeji!
[19:20] Shirayuki
    O-Okay!
[19:27] Noa
    Aw, too bad!
[19:30] Noa
    And right when we were about
    to become a big news scandal.
[19:35] Noa
    Oh well. At least I achieved
    my number one goal. I guess that's enough.
[19:41] Noa
    All right, see you later, Hiroto-kun!
[19:43] Hiroto
    Wait, Akizuki! What goal do you mean?
[19:49] Noa
    I'm just too cute and silly. How would I know?
[19:55] Shirayuki
    I am sorry I could not help.
[19:57] Hiroto
    What are you talking about, Himeji?
[19:59] Hiroto
    I'm safe, thanks to you.
[20:01] Shirayuki
    Thank you very much, Master.
[20:05] Hiroto
    What was she after, anyway?
[20:11] Hiroto
    Uh, what's this?
[20:14] Shirayuki
    A cutlet.
[20:15] Shirayuki
    I put my maid's heart and soul into it,
    hoping it aids you to be a cut above the rest.
[20:23] Hiroto
    Thank you.
[20:24] Shirayuki
    I shall prepare it now.
[20:28] Hiroto
    What's wrong?
[20:30] Shirayuki
    We have no cutlet sauce.
[20:32] Hiroto
    Oh. Yeah, we might be out. We should
     still have Worcestershire sauce, though?
[20:37] Shirayuki
    No. You and I are both on
    Team Cutlet Sauce, Master.
[20:40] Shirayuki
    My pride will not allow me
    to compromise on sauce.
[20:43] Shirayuki
    I shall go to the store.
[20:45] Hiroto
    Why don't I go instead?
[20:46] Shirayuki
    You cannot. It would tarnish my reputation.
[20:55] Hiroto
    So Himeji went out, just like that...
[21:02] Hiroto
    Something's not right.
SIGN    Himeji Shirayuki
[21:08] Hiroto
    Hello?
[21:09] Noa
    Hiya, Hiroto-kun. Having a good night?
[21:12] Hiroto
    Hey. What the hell do
    you think you're doing?
[21:15] Noa
    Huh? What do you mean?
[21:17] Noa
    I just bumped into your little "maid-chan."
[21:20] Hiroto
    You'd better not have
    done anything to Himeji.
[21:22] Noa
    Jeez, you have such a short temper.
[21:25] Noa
    Fine. I'll put her on.
[21:28] Noa
    Your precious, precious little "maid-chan."
[21:31] Hiroto
    Himeji?
[21:33] Shirayuki
    Master...
[21:35] Shirayuki
    I beg your pardon. I will not
    be able to return home today.
[21:39] Hiroto
    You can't come home?
    Did she do something to you?
[21:42] Shirayuki
    Forgive me. I cannot say that, either.
[21:45] Shirayuki
    Master, in order to shut out
    Trial requests from others,
[21:50] Shirayuki
    you and I are now in a
    temporary State of Conflict.
[21:54] Hiroto
    Right.
[21:55] Shirayuki
    And, well...
[21:57] Shirayuki
    About that...
[21:59] Shirayuki
    I am no longer able to
    lose our game tomorrow.