E11 - Soldiers and Friends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Hiroto
    Sorry for the wait.
[00:14] Noa
    We couldn't wait any longer, Hiroto-kun!
[00:17] Nanase
    Glad you're back, Shino!
[00:18] Shirayuki
    Welcome back, Master.
[00:21] Shinji
    Guess this means everything's back in order.
[00:24] Noa
    You're such a slowpoke, Hiroto-kun.
[00:26] Nanase
    Like usual.
[00:32] Kurahashi
    Why, you sneaky little...
[00:35] Kurahashi
    Never mind. I'll use my pieces on the board...
[00:41] Kurahashi
    to crush you as many times as it takes.
[00:49] Hiroto
    Let's review the
    situation one more time.
SIGN    Soldiers
    and Friends
[00:53] Hiroto
    Just before the first period
    of the fourth day ended,
[00:55] Hiroto
    I got all the teams not under
    Miss Hundred Faces' control...
SIGN    District 2
SIGN    Suisei Academy
[00:58] Hiroto
    Suisei,
SIGN    District 3
SIGN    Ouka Academy
[00:59] Hiroto
    Ouka,
SIGN    District 10
SIGN    Oumi Academy
[01:00] Hiroto
    Oumi,
SIGN    District 13
SIGN    Murakamo Academy
[01:01] Hiroto
    Murakumo,
SIGN    District 19
SIGN    Souken Academy
[01:02] Hiroto
    and Souken to form an alliance with us.
[01:04] Shirayuki
    Including Eimei, there are 20 players
    still active in our Allied Army.
[01:09] Shirayuki
    Miss Hundred Faces' United Army
     has a total of 14 players.
SIGN    Seijo Academy
SIGN    Shinra
SIGN    Otowa
SIGN    Tsuyuri
SIGN    Saint Rosalia
[01:13] Shirayuki
    In terms of academies, that means Seijo,
    Shinra, Otowa, Saint Rosalia, and Tsuyuri.
[01:20] Nanase
    So we have more people.
[01:23] Noa
    But they have a lot more
     in the way of firepower.
[01:26] Shinji
    Even united, the strongest teams don't stand
     a chance against Kugasaki and Kururugi.
[01:30] Hiroto
    Miss Hundred Faces is
    an unauthorized player,
[01:34] Hiroto
    propped up by the former
    Seijo headmaster, Kurahashi.
[01:37] Hiroto
    She's been using illegal methods
    to change any setting she wants.
[01:41] Hiroto
    Movement Value set to max.
     Unlimited spells.
[01:44] Hiroto
    She combined the benefits of the various roles,
     and had full map access from the start.
[01:49] Hiroto
    And the cherry on top is
    she has 999 life points.
[01:53] Noa
    Wait, 999?!
[01:55] Nanase
    She's, like, invincible.
[01:57] Hiroto
    No, there's still one way to beat her.
[02:01] Hiroto
    The Demon Maiden.
[02:04] Hiroto
    Even with 999 life points, Kururugi Senri's
    One-Shot Kill might be able to take her down.
[02:11] Noa
    So that's the only way to
    beat Miss Hundred Faces?
[02:15] Hiroto
    If we can defeat Kururugi
    and make her listen,
[02:18] Hiroto
    we might be able to
    convince her to help us.
[02:20] Shirayuki
    But if we wish to fight Kururugi-sama,
    we shall need some sort of plan.
[02:25] Hiroto
    Yeah. We'll supplement our captured area.
[02:28] Hiroto
    If we cut straight through here,
    we'll reach the area of our ally, Oumi.
[02:34] Hiroto
    If we can just get them
    to give us one base...
[02:37] Nanase
    Oh, right! Then we can overwrite
    all of this as Eimei's area.
[02:40] Shinji
    If we can claim this as ours,
    it'll give us an advantage.
[02:44] Hiroto
    I'll act as a decoy to draw the enemy away.
[02:47] Hiroto
    Enomoto and Akizuki, you two
    go meet up with Oumi Academy,
[02:50] Hiroto
    and negotiate for one of their bases.
[02:53] Noa
    I'll do my bestest!
[02:55] Shinji
    Can't you at least ask
    politely, Shinohara?
[02:58] Nanase
    Oh, quit grumbling and get to work.
[03:00] Shirayuki
    It is crucial we work together.
[03:02] Hiroto
    All right. You know what to do, guys.
[03:05] Hiroto
    We can't hold back at all.
[03:07] Hiroto
    This is all-out war.
[03:09] Suzuran
    S-S-Something wild is
    about to happen, meow!
SIGN    Allied Army
SIGN    United Army
SIGN    United Army
SIGN    Attack
[03:13] Suzuran
    The Allied Army Eimei has put together
[03:17] Suzuran
    is taking the fight to Miss Hundred
    Faces' United Army, meow!
[03:20] Suzuran
    The United Army holds
    the center of the map,
SIGN    Allied Army
SIGN    United Army
SIGN    Attack
[03:23] Suzuran
    and the Allied Army plans to squeeze
     them from above and below, meow!
[03:27] Suzuran
    The first engagement is on the right.
SIGN    Allied Army
SIGN    United Army
[03:29] Suzuran
    The main unit of Miss
    Hundred Faces' United Army
[03:31] Suzuran
    clashes with the Empress,
    Saionji Sarasa, of the Allied Army!
[03:35] Suzuran
    In the center, Kirigaya Touya and
    Kugasaki Seiran's Absolute Monarchy team
SIGN    Allied Army
SIGN    United Army
[03:40] Suzuran
    will battle the Allied Army's combined
    Suisei Academy and Souken Academy team.
[03:45] Suzuran
    And then next, we have Kururugi
    Senri's Demon Maiden team,
SIGN    Allied Army
SIGN    United Army
[03:51] Suzuran
    facing off against the Allied Army's combined
    Eimei Academy and Oumi Academy team!
[03:55] Suzuran
    There's only one person who can
    fight his way through this mess, meow.
SIGN    Eimei Academy's Shinohara Hiroto
[03:59] Suzuran
    Back from the brink of death,
    Mr. "Strongest" himself: the Seven Star!
[04:03] Suzuran
    Shinohara Hiroto's preparing to unleash
    Armageddon all over the map, meow!
SIGN    Support Rating
[04:10] Suzuran
    Shinohara-kun, the rest is up to you, meow.
[04:15] Shinra A
    So you came.
[04:19] Hiroto
    Doesn't look like she wants to fight.
[04:21] Hiroto
    Or maybe she can't?
[04:23] Shinra B
    Unfortunately for you, Seven Star,
[04:26] Shinra B
    this is a specialist team
    that excels in interception.
[04:29] Shinra B
    So make it easy for yourself
    and go down quietly!
[04:35] Shinra A; B
    Huh?
[04:36] Shinra C
    No way!
[04:41] Hiroto
    Nice one, student council prez.
[04:43] Oumi A
    Here I go!
[04:45] Shinra C
    Incoming!
[04:46] Shinra B
    Tch. From behind?
[04:54] Shinra A
    The Seven Star is mine!
[04:59] Shirayuki
    Too slow.
[05:19] Hiroto
    All right.
[05:24] Shinra A
    Take this!
[05:35] Hiroto
    Looks like our victory
    is pretty much assured.
[05:39] Shinra C
    I'm releasing the restraints.
[05:46] Kururugi
    You punks, sneaking up on us
    from behind like that. How pathetic.
[05:51] Kururugi
    Judgment!
[05:57] Hiroto
    We lost one from Oumi.
[05:59] Hiroto
    So she was being held back.
[06:01] Kururugi
    My top priority is to bury you,
    Shinohara Hiroto, with my own two hands.
[06:07] Kururugi
    The rest of you aren't worth my time.
[06:09] Nanase
    Grr!
[06:11] Nanase
    Shinji, I'm gonna handle this my way,
     so back me up however you like.
[06:16] Shinji
    Unreasonable like always.
[06:19] Shinji
    But I can accept it. Do it your way, Nanase.
[06:23] Nanase
    Gotcha!
[06:25] Kururugi
    Why don't you just disappear?
[06:28] Nanase
    You expect me to dodge? Not my style!
[06:33] Kururugi
    What?
[06:36] Kururugi
    What was that?
[06:40] Shinji
    An assist ability. Lightning Rod.
SIGN    Lightning
     Rod
[06:43] Shinji
    It made me your target instead.
[06:45] Shinji
    And since I was out of range,
    your attack obviously didn't connect.
[06:50] Hiroto
    Sweet!
[06:51] Shirayuki
    That was outstanding.
[06:53] Kururugi
    It's not over.
[06:54] Nanase
    Don't even think about it!
[06:55] Nanase
    C'mon, c'mon, c'mon, c'mon!
[06:59] Kururugi
    Damn.
[07:00] Kururugi
    I need to keep my distance.
[07:04] Kururugi
    Wha...
[07:09] Kururugi
    How did you do that from so far away?
[07:12] Nanase
    It's an ability, obviously.
SIGN    Cornered
SIGN    Cornered
[07:15] Nanase
    "Cornered" increases my attack range and
    other skills when my partner's in trouble.
[07:20] Kururugi
    And you used that to
    protect Enomoto Shinji?
[07:23] Kururugi
    I hadn't anticipated that.
[07:25] Kururugi
    I didn't realize you were in
    such an intimate relationship.
[07:28] Nanase
    Huh? W-We aren't close at all.
[07:38] Noa
    Boop.
[07:43] Hiroto
    Kururugi, you've lost this one.
    I know you said you were stronger alone,
[07:48] Hiroto
    but seems it was just your imagination.
[07:50] Kururugi
    What?
[07:52] Hiroto
    Over in MTCG, I bumped
    into one of the Tsuyuri girls.
[07:57] Hiroto
    She was kinda mad.
[07:58] Kururugi
    Mad?
[08:00] Hiroto
    Yeah. Because you gave in to Miss Hundred
    Faces before the battle was even over.
[08:05] Hiroto
    Or, well, she said they were all upset you were
     forced into it because they were so weak.
[08:11] Hiroto
    So instead of just depending on you, they want
    to become strong enough to fight together.
[08:16] Kururugi
    Together? I see.
[08:20] Kururugi
    I guess I never would have become
    the Demon Maiden without them.
[08:25] Kururugi
    All right, Seven Star,
    go ahead and finish me off.
[08:30] Hiroto
    Sorry, but I think I'll pass on that.
[08:33] Hiroto
    There's still something
    I want you to do for me.
SIGN    ASTRAL, Rightmost Area
[08:42] Sarasa
    My teammates were wiped out instantly.
[08:44] Sarasa
    Miss Hundred Faces is too strong.
[08:46] Sarasa
    We have to get everyone
    together and attack all at once.
[08:50] Sarasa
    But it's all right. I know
    he'll bring reinforcements soon.
[08:57] Kirigaya
    Well, shucks. That wasn't such a big deal.
[09:02] Kugasaki
    Kirigaya Touya.
[09:03] Kugasaki
    Who would've thought you could repel the
     Allied Army's flank attack all by yourself?
[09:08] Kirigaya
    Yeah, well, they're all
    just a bunch of losers.
[09:12] Kugasaki
    But we're down to just the three of us, too.
[09:15] Minami
    So lame. I only came to watch, but now,
     I'm like one of the main characters.
[09:20] Minami
    What a pain in the butt.
[09:22] Kugasaki
    Are you serious? You're from Rosalia.
     Minami Shizuku, wasn't it?
[09:27] Minami
    You throw my name around and
    act like a tyrant. It really pisses me off.
[09:32] Kugasaki
    Hey!
[09:33] Kirigaya
    You were actually
    pretty damn good, though.
[09:35] Kirigaya
    You didn't stand out, but you
    were always one step ahead.
[09:39] Kirigaya
    With the right timing,
    I might just fall for you.
[09:42] Minami
    Ew.
[09:44] Kirigaya
    ASTRAL is my big chance
    to seriously boost my rep.
[09:50] Kugasaki
    As ambitious as ever. All right,
    let's think about taking Eimei down next.
[09:55] Kirigaya
    Now you're talking. It's about time.
[09:59] Kirigaya
    Sounds like you just showed
    our guys a real fun time.
[10:02] Hiroto
    Did we? I didn't ask them
     what they thought of it.
[10:07] Kirigaya
    Well, we've got orders to hunt you and the
    Empress down and end you for good this time.
[10:12] Shirayuki
    Master.
[10:13] Hiroto
    Yep, no doubt about it. Kirigaya Touya's
    one of them. He's working for Kurahashi.
[10:19] Kirigaya
    Cut the chitchat! Let's get this started.
[10:25] Nanase
    Man, that's so annoying.
[10:34] Kugasaki
    Witness the power of the Phoenix!
[10:48] Hiroto
    So those two aren't the main character here.
[10:54] Kirigaya
    Compound Upgrade, activate.
[10:57] Hiroto
    Compound Upgrade?
[10:59] Kirigaya
    This one's gonna be fun.
SIGN    Compound Upgrade
SIGN    Effect
SIGN    Combines identical spells
    to increase the number
    of attacks, adding 1.
[11:01] Kirigaya
    It was originally a general-purpose ability,
    but I used the Black Star to upgrade it.
SIGN    Compound Upgrade
SIGN    Compound Upgrade
SIGN    Compound Upgrade
SIGN    Compound Upgrade
SIGN    Compound Upgrade
SIGN    Compound Upgrade
SIGN    Compound Upgrade
SIGN    Compound Upgrade
SIGN    Compound Upgrade
SIGN    Compound Upgrade
[11:07] Kirigaya
    You can layer as many attack spells that
    are meant to be used separately as you want.
[11:12] Kirigaya
    All right, let's test it out.
[11:16] Kirigaya
    With Magic Blast and Swordflash.
[11:17] Hiroto
    Huh?
[11:18] Kirigaya
    Mixed together, they make a new kind
    of combined spell. And I call it...
[11:23] Kirigaya
    Magic Blade!
[11:30] Shirayuki
    Master!
[11:34] Hiroto
    Himeji!
[11:35] Hiroto
    A combined spell? What the hell?
    That's so awesome—
[11:38] Hiroto
    No, wait, I mean awful.
[11:41] Hiroto
    Damn. If we only had more time,
    we could come up with a plan.
[11:47] Hiroto
    Enomoto?
[11:48] Shinji
    Shinohara.
[11:49] Shinji
    We need to buy time to
    get through this, right?
[11:52] Hiroto
    Y-Yeah, I guess.
[11:54] Kirigaya
    Huh?
[11:56] Shinji
    Understood.
[11:58] Shinji
    In that case, I'll buy some time for you.
     Use it and work your magic.
[12:02] Kirigaya
    You're Eimei's student
     council president, right?
[12:05] Hiroto
    Okay. Take care of it, Senpai.
[12:08] Shinji
    I think you forgot to say
    "please," commander.
[12:31] Hiroto
    I need to think up a strategy now.
[12:34] Hiroto
    Oh! Himeji, do your thing.
[12:37] Shirayuki
    Um... R-Right!
SIGN    Replacement
[12:43] Kirigaya
    The final blow.
[12:46] Kirigaya
    What the...
[12:49] Hiroto
    Worked like a charm.
[12:51] Kirigaya
    Damn you. What did you do to me?
[12:55] Hiroto
    I just used the Replacement ability.
[12:59] Hiroto
    Your Magic Blade, if you don't mind.
[13:03] Kirigaya
    Jeez...
[13:03] Kugasaki
    Oh.
[13:03] Minami
    Um...
[13:11] Minami
    Totally pointless.
    I've already seen that attack.
[13:14] Nanase
    You're wide open!
[13:19] Minami
    There's no way you can beat me.
[13:22] Nanase
    You've never fought me before.
[13:26] Minami
    Well, you are annoyingly fast.
[13:29] Minami
    And you have such sexy thighs.
     That's 120 points.
[13:32] Nanase
    That's embarrassing! Cut it out!
[13:34] Hiroto
    You said it was pointless using Compound
    Upgrade because you've seen it, right?
[13:39] Minami
    Yeah. I can dodge attacks I know.
[13:42] Hiroto
    You're forgetting something
    important, though.
[13:46] Hiroto
    Even if it's the same ability, the power's
    totally different between a Seven and Six Star.
[13:52] Kirigaya
    Huh?
[13:52] Kugasaki
    Ah.
[13:52] Minami
    Hm?
[13:53] Hiroto
    Invisible Magic Blade!
[14:03] Kirigaya
    Dude!
[14:03] Kugasaki
    Oh my.
[14:04] Hiroto
    My starting point was that Compound Upgrade
     had the power to combine any spells.
[14:09] Hiroto
    So I tried combining Magic Blast
    and Swordflash, then added in Conceal.
[14:14] Hiroto
    That gave me a Magic Blade more powerful
    than anything anyone had ever seen.
[14:20] Kirigaya
    You got me there, punk.
[14:24] Shirayuki
    Brilliant as usual, Master.
[14:27] Hiroto
    Of course that's a lie.
[14:30] Hiroto
    The Company modified the effect.
[14:33] Kirigaya
    Never thought I'd get to pull this one out.
[14:38] Kirigaya
    I'm gonna enjoy myself with this one!
[14:46] Hiroto
    What?
[14:47] Kirigaya
    Dual Wield!
[14:56] Kirigaya
    C'mon, c'mon, c'mon, c'mon!
[14:58] Kirigaya
    You losers!
[15:00] Kirigaya
    Time to say good night!
[15:04] Shinji
    I guess this is it.
[15:10] Hiroto
    Asamiya! Enomoto!
[15:10] Noa
    Mya-chan!
[15:10] Shirayuki
    Enomoto-sama!
[15:12] Kirigaya
    Tch. Finally got rid of two.
[15:15] Kirigaya
    What a waste of calories, man.
[15:18] Kirigaya
    Shinohara, you can't use
    Compound Upgrade anymore.
[15:22] Kirigaya
    You got carried away and wasted it.
[15:24] Kirigaya
    You've completely run out
    of spells, haven't you?
[15:35] Hiroto
    Akizuki!
[15:36] Shirayuki
    Akizuki-sama, what are you doing?
[15:38] Kirigaya
    Huh?
[15:40] Noa
    Don't be like that, Shirayuki-chan.
[15:42] Noa
    You can't have Hiroto-kun all to yourself.
[15:50] Kirigaya
    Then I guess you're next! Die!
[15:56] Hiroto
    Akizuki!
[15:56] Shirayuki
    Akizuki-sama!
[16:03] Hiroto
    Akizuki!
[16:07] Noa
    Hiroto-kun, did I help at least a little?
[16:12] Hiroto
    Of course you did!
[16:14] Noa
    Oh, good. I hope I became your number one.
[16:22] Hiroto
    A-Akizuki.
[16:29] Kirigaya
    Oh, c'mon now. I had higher
    hopes for Eimei's Little Devil,
[16:33] Kirigaya
    but I guess a loser's still a loser—
[16:38] Kirigaya
    Wh-What?
[16:41] Kagaya
    Action Unavailable! It's the same thing
    Shirayuki-chan got stuck with!
[16:45] Hiroto
    Oh, this must be Akizuki's doing!
[16:47] Kagaya
    Yeah, Noa-chan did it!
[16:49] Kagaya
    She set up a powerful revenge ability
    that'd activate when she got eliminated!
[16:54] Kirigaya
    Tch. C'mon, now.
    I'm sure you're not that stupid,
[16:58] Kirigaya
    but did you really think
    this would stop me?
[17:01] Hiroto
    What?
[17:07] Kirigaya
    Inability Barrier Upgrade.
[17:09] Kirigaya
    It's an invincible wall that automatically
    shuts out any attack I wasn't able to block.
[17:17] Hiroto
    That's your third one, Kirigaya.
[17:20] Hiroto
    Compound Upgrade, Dual Wield,
    and now, Inability Barrier Upgrade.
[17:24] Hiroto
    You've run out of options.
[17:26] Kirigaya
    Huh? So what?
[17:28] Kirigaya
    As long as this wall is up,
    you can't even scratch me.
[17:33] Kirigaya
    But I can attack as much
    as I want from inside it.
[17:37] Hiroto
    Attack from inside it? Right.
[17:41] Kirigaya
    Huh?
[17:48] Kirigaya
    What?
[17:49] Kugasaki
    Essentially, since I am able to cast spells
     remotely, I could indeed attack you.
[17:55] Kirigaya
    Damn it. Y-You betrayed me, you asshole.
[18:00] Kugasaki
    Nonsense!
[18:03] Kugasaki
    Did you forget how I got my nickname?
[18:06] Kugasaki
    Not only do I adore Saionji
    Sarasa with all my heart,
[18:09] Kugasaki
    but I am the Phoenix who will rise
    to challenge her time and time again.
[18:13] Kugasaki
    How could I of all people
    tolerate a filthy fake Empress?
[18:17] Kugasaki
    I would never accept that!
[18:19] Kirigaya
    You mean you planned this from the start—
[18:22] Hiroto
    Yup, that's it exactly.
[18:24] Hiroto
    It's only for this game...
[18:27] Hiroto
    Hello?
[18:29] Kugasaki
    Shinohara Hiroto?
[18:31] Hiroto
    ...but Kugasaki and I teamed up.
[18:33] Kirigaya
    Tch. Oh well.
SIGN    Withdraw
SIGN    United
    Army
SIGN    Signal
[18:39] Kirigaya
    I've lost this one.
[18:43] Kirigaya
    I guess I could go down peacefully.
[18:46] Kirigaya
    But why the hell would I do that?
[18:55] Hiroto
    Himeji!
[19:05] Shirayuki
    I am very sorry, Master.
[19:08] Shirayuki
    Please forgive me for not being able
     to tend to you until the very end.
[19:11] Hiroto
    What are you talking about?
[19:13] Hiroto
    Why did you go and do that?
[19:15] Shirayuki
    This plan only worked because
    you were a part of it, Master.
[19:20] Shirayuki
    Also, even if I lose a game...
[19:24] Shirayuki
    there are still things...
[19:27] Shirayuki
    I can do...
[19:31] Shirayuki
    for you.
[19:42] Kugasaki
    So you're the only one on your team left.
[19:47] Hiroto
    Yeah.
[19:48] Hiroto
    I just hope Saionji can hold out
    until Kururugi gets there to help her.
[19:51] Kugasaki
    Hm, I see. So your ace
    is the Demon Maiden.
[19:58] Kugasaki
    Kirigaya figured Seijo's
    indiscretion would be exposed,
[20:01] Kugasaki
    so he withdrew from the
    United Army at the last second.
[20:04] Kugasaki
    If he hadn't withdrawn, his complicity
    may have earned him a disqualification.
[20:08] Hiroto
    Yeah, he sure is a sneaky one.
[20:10] Kugasaki
    Since my betrayal has been exposed,
    I've also withdrawn from the United Army.
[20:14] Kugasaki
    Maybe I'll follow Kirigaya's lead
     and secure my own rank.
[20:19] Kugasaki
    It's a little frustrating since
    it feels like you read me my eulogy,
[20:22] Kugasaki
    but I'll be seeing you, rival.
[20:25] Kugasaki
    Now you must protect the
    Empress's honor in my place.
[20:33] Hiroto
    I just hope Kururugi can
    defeat Miss Hundred Faces.
[20:48] Miss Hundred Faces
    Guess I'll finish you off.
[20:52] Sarasa
    Now!
[20:54] Kururugi
    This is...
[20:55] Kururugi
    the end for you!
[20:57] Kururugi
    One-Shot Kill!
[21:02] Sarasa
    Did you get her?
[21:06] Sarasa
    You did!
[21:11] Sarasa
    Huh?
[21:12] Kururugi
    I-I'm sorry.
[21:17] Miss Hundred Faces
    What a cheap trick, betraying me like that.
[21:20] Sarasa
    This... This can't be.
[21:23] Sarasa
    We all did everything we could
    to create that opening...
[21:26] Miss Hundred Faces
    Well, I guess I expected as much.
[21:28] Sarasa
    If One-Shot Kill doesn't
    kill you, what's left?
[21:33] Miss Hundred Faces
    This means we finally have a winner.
[21:44] Miss Hundred Faces
    Oh, what a shame.
[21:46] Miss Hundred Faces
    I'll let you hang on to the title
    of "Empress" until the final day.
[21:58] Sarasa
    How did I survive?
SIGN    Fourth Day: Finished
SIGN    Team with the most held areas:
     District 12, Seijo Academy
SIGN    spaces
SIGN    Team with the most supporting votes:
     District 12, Seijo Academy
SIGN    Survivors: 3