# E8 - Good Night
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQJ1NG/good-night)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Doppel**
*How do you do?*
**[00:03] Doppel**
*I am the Empress.*
**[00:04] Sarasa**
I have no clue what
that's supposed to mean.
**[00:07] Hiroto**
I see why she'd get attention, though.
**[00:09] Hiroto**
She looks exactly like you.
**[00:11] Sarasa**
No wonder they call her a doppelgänger.
**[00:15] Doppel**
*Are you watching closely, fake me?*
**[00:18] Doppel**
* I want to take back the name of*
* Saionji Sarasa that you stole from me.*
**[00:23] Doppel**
*So why don't we play a game?*
**[00:26] Sarasa**
Huh?
**[00:27] Hiroto**
A game?
**[00:28] Doppel**
* The setting will be the*
* May Inter-Academy Battle, ASTRAL.*
**[00:32] Doppel**
* And to win, you have to*
* defeat Shinohara Hiroto.*
**[00:35] Hiroto**
Huh?
**[00:35] Sarasa**
Huh?!
**[00:38] Doppel**
* Whoever beats him gets*
* to be the real Saionji Sarasa.*
**[00:42] Doppel**
* If I win, you have to surrender*
* your Saionji Sarasa account to me.*
**[00:47] Doppel**
*If you win, you can be the true Empress.*
**[00:51] Doppel**
* If Shinohara Hiroto wins, I'll let him*
* decide what he does with me.*
**[00:55] Doppel**
* But don't forget that I look*
* exactly like you right now.*
**[00:59] Doppel**
* So if you refuse, I might just have*
* to strip to deal with the stress.*
**[01:03] Sarasa**
What?!
**[01:03] Hiroto**
Ah!
**[01:05] Doppel**
* Thousands of people might see me doing*
* all sorts of things to make myself feel good.*
**[01:14] Doppel**
*I hope you'll give me the right answer.*
**[01:20] Sarasa**
Aw, damn it!
**[01:23] Sarasa**
What the hell *is* this?!
**[01:25] Hiroto**
H-Hey, try to calm down.
**[01:29] Hiroto**
Listen.
**[01:31] Hiroto**
Kurahashi must be involved in this.
**[01:34] Sarasa**
Good point.
**[01:35] Sarasa**
Kurahashi knows I helped you out
in the All-Campus Elimination Battle.
**[01:41] Sarasa**
He might have realized
you and I aren't actually rivals.
**[01:45] Hiroto**
So he's coming after both of us
this time, I guess?
**[01:49] Hiroto**
Tch. That scumbag Kurahashi
is constantly screwing with us.
**[03:25] Hiroto**
I'm begging you! Please help us, Kagaya-san!
***SIGN*** Good Night
**[03:28] Kagaya**
Uh, so, basically...
**[03:30] Kagaya**
You need to kill it as the commander
so your teammates won't uncover your lie,
**[03:34] Kagaya**
while taking out three other leaders
**[03:36] Kagaya**
and preparing to fight
a super dangerous doppelgänger?
**[03:39] Hiroto**
Pretty much.
**[03:41] Kagaya**
You're a real slave driver, Hiro-kyun.
**[03:43] Shirayuki**
Also, he must be victorious in ASTRAL.
**[03:46] Shirayuki**
Members of teams who place sixth or lower
all have one Star taken away from them.
**[03:51] Hiroto**
If I lose a star, I'm done for.
**[03:57] Shirayuki**
In addition, a new rule has
just been posted on Libra.
**[04:02] Shirayuki**
It involves a voting system.
**[04:04] Shirayuki**
Students on the island all get to vote
to predict the event's winners.
***SIGN*** Support Rating
**[04:09] Kagaya**
And those support ratings have an effect
on players' movement values?
**[04:13] Hiroto**
But that only comes into
play in the second half.
**[04:16] Hiroto**
In the first half, positions and abilities
will decide who wins battles.
**[04:20] Kagaya**
The Company can access the
servers to borrow some data,
**[04:23] Kagaya**
then I can send it on to you
in real time. That sound okay?
**[04:28] Hiroto**
Yeah!
**[04:29] Shirayuki**
Master, what will you do
with your ability settings?
**[04:32] Hiroto**
Oh, right.
***SIGN*** Black Wings
***SIGN*** Available to the holder of the Indigo Star.
***SIGN*** This ability enhances performances,
allowing the user to employ things
like smoke and sound effects on stage.
It also allows the user to transmit their
voice far away.
***SIGN*** Add
**[04:33] Hiroto**
In the first slot, I'll use the
Indigo Star's ability, Black Wings.
**[04:37] Hiroto**
In the second, I'll use the
Green Star's Predict Movement.
***SIGN*** Predict Movement
***SIGN*** Available to the holder of the Green Star.
***SIGN*** A special ability that applies the
sensory effect of the special
Green Star to largely alter the
abilities exhibited by whoever holds it.
***SIGN*** Add
**[04:40] Hiroto**
And in the third...
I need to think about it some more.
**[04:44] Hiroto**
What are you going to use, Himeji?
**[04:46] Shirayuki**
I will use an ability
I've saved for a special occasion.
**[04:49] Hiroto**
A special occasion?
**[04:50] Shirayuki**
Yes.
**[04:51] Shirayuki**
An assist ability that allows
players to exchange one ability.
**[04:56] Shirayuki**
It is called Replacement.
***SIGN*** Replacement
**[04:57] Shirayuki**
It is very expensive, so I will have
the Company procure it for me.
**[05:01] Shirayuki**
But does it not sound potentially useful?
**[05:04] Hiroto**
Yeah.
**[05:08] Sarasa**
* Roger. Sounds like Eimei*
* Academy's all ready to go, too.*
**[05:12] Hiroto**
Yeah. I guess that's where we're at now.
**[05:15] Sarasa**
* This whole thing is kind*
* of depressing, though.*
**[05:18] Hiroto**
Huh?
**[05:18] Sarasa**
All the Ouka kids keep staring
at me with stars in their eyes.
**[05:23] Hiroto**
Yeah, but that's normal, right?
**[05:25] Sarasa**
I'll be with them all the time
during the event.
**[05:27] Sarasa**
The only time I'll get
to myself is when I'm asleep.
**[05:30] Sarasa**
And I won't get to talk to you.
**[05:33] Hiroto**
Huh?
**[05:35] Sarasa**
*I-I'm not saying I'm desperate to see you!*
**[05:38] Sarasa**
* I just won't have anyone*
* to blow off steam with!*
**[05:42] Hiroto**
It's fine.
**[05:44] Hiroto**
I didn't say anything.
**[05:48] Hiroto**
Don't lose, Saionji.
**[05:50] Sarasa**
Hmph.
**[05:52] Sarasa**
The Empress won't lose so easily.
**[05:55] Hiroto**
Good. I'm rooting for you. Good night.
**[05:58] Sarasa**
*Yeah, good night.*
**[06:06] Hiroto**
Hello? Yeah, it's me.
**[06:09] Hiroto**
I want you to help me with something.
***SIGN*** ASTRAL First Day: Morning
**[06:17] Hiroto**
This is where it's being held?
**[06:21] Suzuran**
Good meow-ning, everyone!
**[06:23] Suzuran**
I'm Kazami Suzuran from Libra, meow!
**[06:26] Suzuran**
The weather's clear and
maybe even a little hot right now!
**[06:29] Suzuran**
But now we're gonna play a game *so* hot,
you might get burnt just watching it, meow!
**[06:34] Suzuran**
Okay, everyone! Come with me, meow!
**[06:38] Suzuran**
The entire game will be held
in augmented reality, meow.
**[06:44] Shirayuki**
This is incredible.
**[06:46] Nanase**
Isn't this, like, super high resolution?
**[06:50] Hiroto**
Wow.
**[06:57] electronic voice**
*ASTRAL is beginning.*
**[07:00] electronic voice**
* Teams from all academies, please stand*
* at your designated starting points.*
***SIGN*** Soldier
***SIGN*** Asamiya Nanase
***SIGN*** Mage
***SIGN*** Enomoto Shinji
***SIGN*** Commander
***SIGN*** Shinohara Hiroto
***SIGN*** Guardian
***SIGN*** Himeji Shirayuki
***SIGN*** Spy
***SIGN*** Akizuki Noa
**[07:06] Hiroto**
All right. Let's begin.
**[07:09] Shinji**
Guys, do you see that?
**[07:12] Shinji**
That's our first base.
**[07:17] Shinji**
And over there is a neutral base.
**[07:22] Shinji**
We have to take control of it
to expand our area.
**[07:25] Shirayuki**
Shall we try it out?
**[07:27] Hiroto**
Sure.
**[07:29] Noa**
This is so exciting. It feels like we're
doing something naughty, Hiroto-kun.
**[07:33] Hiroto**
No, it doesn't. What are you talking about?
**[07:37] Hiroto**
Okay, this is the neutral area.
**[07:40] Shirayuki**
All right. Here I go.
***SIGN*** Team
Slot
***SIGN*** Ability
***SIGN*** Movement Value
***SIGN*** Occupy
***SIGN*** Ability
***SIGN*** Movement Value
***SIGN*** Temporary
Alliance
***SIGN*** Occupy
**[07:44] Shirayuki**
Occupy.
***SIGN*** Movement Value
***SIGN*** Team
Slot
***SIGN*** Ability
***SIGN*** Temporary
Alliance
***SIGN*** Occupy
***SIGN*** Freeze Time
***SIGN*** Occupy
***SIGN*** Team
Slot
***SIGN*** Ability
***SIGN*** Freeze Time
***SIGN*** Temporary
Alliance
**[07:47] Hiroto**
When you use the Occupy command,
**[07:49] Hiroto**
Freeze Time starts and
all actions become unavailable.
***SIGN*** Team
Slot
***SIGN*** Ability
***SIGN*** Operation Unavailable
***SIGN*** Temporary
Alliance
**[07:55] Hiroto**
Then, when Freeze Time runs out,
the space is occupied.
**[08:06] Hiroto**
Himeji, your movement value is 9, right?
**[08:09] Shirayuki**
Yes. And since the Freeze Time
counter displayed 90 seconds,
**[08:13] Shirayuki**
it seems it takes 10 times your
movement value to occupy a space.
**[08:16] Hiroto**
That would really slow us down.
**[08:19] Shinji**
No, when it comes to Freeze Time,
losing our abilities is the bigger problem.
**[08:25] Shinji**
In battle, if you're attacked after using
an ability, you might not be able to evade.
**[08:30] Hiroto**
Then we should check out
that Freeze Time, too.
**[08:33] Noa**
Ooh, me! I'll try that out for you.
**[08:39] Noa**
I'll use Numerical Adjustment.
***SIGN*** Ability
***SIGN*** Numerical
Adjustment
**[08:41] Noa**
I'll max out your interest
in me, Hiroto-kun.
**[08:45] Hiroto**
That won't actually test
your ability, though.
***SIGN*** Freeze Time
***SIGN*** Team
Slot
***SIGN*** Ability
***SIGN*** Temporary
Alliance
***SIGN*** Occupy
**[08:48] Noa**
See? The Freeze Time is only six seconds.
**[08:52] Noa**
My movement value is also 6,
so it must just use the same number, I guess.
***SIGN*** Movement Value
**[08:57] Hiroto**
It'd be pretty tough if that kicked in
when you were in the middle of a battle.
**[09:01] Noa**
But then I can get Hiroto-kun
to protect me, right?
**[09:06] Hiroto**
One more basic thing.
***SIGN*** Team
Slot
***SIGN*** Ability
***SIGN*** Freeze Time
***SIGN*** Temporary
Alliance
***SIGN*** Occupy
**[09:09] Hiroto**
When you're in your own area, it looks
like your movement value drops by 2.
**[09:14] Hiroto**
So the more you expand your area, the more
range you have to move around effectively.
**[09:19] Nanase**
Yeah, exactly right.
**[09:21] Shinji**
Huh. I guess he isn't just a
good-for-nothing loudmouth.
**[09:25] Hiroto**
I went ahead and searched
nearby with my ability.
**[09:29] Hiroto**
I know where the bases are, so that
should make our plan a little easier.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Information Control EX
**[09:32] Noa**
So I guess we need to start capturing bases.
**[09:35] Hiroto**
Yeah. There are two nearby,
one to the north, one to the east.
**[09:39] Shinji**
If we're moving, east is our only option.
**[09:41] Shinji**
From what I can see,
base placement isn't random.
**[09:44] Shinji**
They're likely spaced relatively
equally for a better show.
**[09:47] Shinji**
With that in mind, we can assume
there are some bases off the map, too.
**[09:53] Shinji**
Therefore, I think the most efficient way
to expand our area is by moving east.
**[09:59] Hiroto**
Guess so. Also, spells are released
from bases at regular intervals.
**[10:05] Hiroto**
But we can't use them like that yet.
***SIGN*** Team
Slot
***SIGN*** Ability
***SIGN*** Movement Value
***SIGN*** Temporary
Alliance
**[10:08] Hiroto**
Spells first go into this team slot.
***SIGN*** Spell
**[10:11] Hiroto**
To use one, you have to move it
to your own personal slot.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Effect:
***SIGN*** Grants temporary
invisibility
***SIGN*** Release
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Effect:
***SIGN*** For three times only,
can skip Freeze Time
after Magic Blast /
Gunfire / Swordflash
***SIGN*** Counteract
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Effect:
***SIGN*** Can change a selected
space back to a neutral
space. When used on
a neutral area,
that space becomes
part of your
team's area
***SIGN*** Trap
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Effect:
***SIGN*** Opposing team member
takes damage when
stepping onto
corresponding spot
***SIGN*** Magic Blast
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Effect:
***SIGN*** Long-range attack
***SIGN*** Gunfire
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Effect:
***SIGN*** Mid-range attack
***SIGN*** Swordflash
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Effect:
***SIGN*** Close-range attack
***SIGN*** Barrier
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Effect:
***SIGN*** Temporarily prevents
player from taking
damage
***SIGN*** Conceal
**[10:15] Hiroto**
So you have to pay
attention to what you have.
**[10:17] Noa**
Mm-hmm.
**[10:18] Noa**
But I guess we can just pick whatever to
start with. I'm gonna go with this one.
**[10:23] Nanase**
Hey, no fair, Noa-chi!
**[10:26] Nanase**
I wanna pick, too!
**[10:28] Noa**
How long do you think the
Freeze Time is for spells?
**[10:31] Nanase**
I can test that out!
**[10:33] Nanase**
I'll try taking a swing at you, Shinji.
**[10:35] Shinji**
Wait, Nanase. You're testing
a blade out on a friend?
**[10:38] Nanase**
What? You'd love to be
murdered by a cute girl.
**[10:42] Shinji**
I can't dispute your logic, but if it's you,
Nanase, the premise doesn't hold.
**[10:46] Nanase**
Now I really *will* kill you.
**[10:48] Hiroto**
Huh?
**[10:48] Hiroto**
Hey, Akizuki. Where'd Himeji go?
**[10:51] Noa**
Huh?
**[10:55] Shirayuki**
Guess who.
**[10:57] Hiroto**
Himeji, is that you?
**[11:00] Shirayuki**
Yes. I decided to try out the Conceal spell.
***SIGN*** Freeze Time
**[11:05] Shirayuki**
The displayed Freeze Time is 18 seconds,
so it is twice the movement value.
**[11:10] Hiroto**
O-Oh, no kidding.
**[11:12] Shirayuki**
Um, Master... Have I done something wrong?
**[11:17] Nanase**
Wow, a sword!
**[11:17] Hiroto**
I think I'm the one in the wrong.
**[11:18] Shinji**
Stop that.
**[11:19] Shirayuki**
Huh?
**[11:19] Shinji**
I said the premise doesn't hold.
**[11:21] Shinji**
Look up "premise" in a dictionary.
**[11:21] Nanase**
Get killed by a cute girl!
***SIGN*** First Day: Finished
***SIGN*** Team with the most held areas:
District 3's Ouka Academy
***SIGN*** spaces
***SIGN*** Team with the most supporting votes:
District 4's Eimei Academy
**[11:35] Kugasaki**
Good to see you again, Shinohara Hiroto.
**[11:39] Kugasaki**
I should thank you for slithering out
in front of me like this,
**[11:43] Kugasaki**
and giving me an opportunity
to get my revenge.
**[11:46] Hiroto**
I didn't come here to see you, you know.
**[11:49] Kugasaki**
Act smug while you can.
**[11:51] Kugasaki**
Our team from Otowa will
rightly crush your Eimei antics.
**[11:54] Kugasaki**
Duly look forward to that.
**[12:00] Shirayuki**
District 8's Otowa Academy.
**[12:02] Shirayuki**
Their team is made up of members
of the group Kugasaki-sama leads,
**[12:06] Shirayuki**
the Self-Made Holy Knight Brigade.
**[12:09] Shirayuki**
Kugasaki-sama possesses
infectious charisma,
**[12:12] Shirayuki**
and I think his team may be
one of our greatest threats.
**[12:16] Hiroto**
How about the other teams?
**[12:17] Shirayuki**
Right.
**[12:18] Shirayuki**
District 7's Shinra High School.
**[12:21] Shirayuki**
The school traditionally has a very hostile
culture, and they placed third last year.
**[12:26] Shirayuki**
Their player to watch out for
is Kirigaya Touya-sama.
**[12:29] Shirayuki**
He's a Six Star who believes in
doing whatever is necessary to win.
**[12:33] Shirayuki**
His nickname is the "Absolute Monarch."
**[12:34] Shinji**
I hear that when you play him...
**[12:37] Shinji**
...he tries to overwhelm you with moves
and bombard you with violent tactics.
**[12:42] Shinji**
I know several people who just gave up
and left the island after playing him.
**[12:46] Hiroto**
*Are you serious?*
**[12:47] Shinji**
By the way...
**[12:49] Nanase**
Huh?
**[12:50] Shinji**
The girl over there is serious trouble.
**[12:52] Shinji**
Kururugi Senri from District 16.
She's the leader of Tsuyuri Girls' Academy.
**[12:57] Shinji**
She's some kind of monster.
**[12:59] Shinji**
If you bump into her,
I recommend running away.
**[13:03] Hiroto**
But why?
**[13:05] Shirayuki**
Kururugi-sama's ability
is absolutely nefarious.
**[13:08] Shirayuki**
It's called One-Shot Kill.
**[13:11] Shirayuki**
If the conditions are met, that ability can
send players to their grave in one attack.
**[13:16] Shirayuki**
That vicious nature...
**[13:19] Shirayuki**
has earned her the
nickname of "Demon Maiden."
**[13:24] Kururugi**
Thanks very much for the compliment.
**[13:28] Kururugi**
But isn't it a bit rude of you?
Talking about someone behind their back.
**[13:33] Hiroto**
* Yikes, yikes, yikes!*
* Why's she carrying around a wooden sword?*
**[13:37] Kururugi**
From what I heard, you have
some reality-transcending ability
**[13:42] Kururugi**
that lets you find winning
strategies against any opponent.
**[13:46] Kururugi**
You graduated from an
American college at five,
**[13:49] Kururugi**
and an organization put you through
inhumane training to develop these skills.
**[13:53] Kururugi**
That's what I heard.
**[13:54] Hiroto**
Wait. Where's that information from?
**[13:57] Kururugi**
From a Libra article, obviously.
**[13:59] Hiroto**
*Kazami again.*
**[14:02] Kururugi**
But it doesn't matter. No matter
how strong you are, Tsuyuri will win.
**[14:10] Kururugi**
The rest of your team
looks to be full of holes, too.
**[14:17] Shirayuki**
And finally, the player we have to
be most cautious of this time around
**[14:21] Shirayuki**
is surely that doppelgänger.
**[14:25] Shirayuki**
Due to the scandal with former
headmaster Kurahashi Mikado,
**[14:28] Shirayuki**
Seijo Academy cannot participate, and she
has snuck into the event by taking their slot.
**[14:33] Shirayuki**
She is a scoundrel, picking a fight with
the Empress and getting you involved.
**[14:38] Shirayuki**
We must be wary.
**[14:43] all**
Thanks for the meal.
**[14:46] Noa**
So, how are we splitting the rooms?
**[14:48] Noa**
I think I should stay with Hiroto-kun.
**[14:52] Shinji**
What a foolish question.
**[14:53] Shinji**
As long as I'm not sharing with Nanase,
I have no preference.
**[14:58] Nanase**
What a sneaky way of saying you *do* have one.
You just don't wanna room with me, huh?
**[15:01] Nanase**
So you're okay sharing with another girl?
**[15:05] Shinji**
I didn't say anything of the sort.
**[15:07] Shirayuki**
Regardless, it has been decided
that Master and I will share a room,
**[15:12] Shirayuki**
so if Akizuki-sama joins us,
would you two not be together?
**[15:16] Nanase**
Wait! No way! I can't even imagine
staying in a room with Shinji!
**[15:20] Shinji**
Agreed. How could I sleep next to
a girl who tosses and turns so much?
**[15:24] Nanase**
That was back in grade school!
**[15:26] Noa**
You guys slept in the same room
when you were in grade school?
**[15:32] Noa**
Hiroto-kun! You can squeeze me
like a full-body pillow, okay?
**[15:37] Shirayuki**
I cannot let you have such
a crucial role, Akizuki-sama.
**[15:42] Sarasa**
Let me set you idiots straight.
**[15:46] Sarasa**
Boys and girls...
**[15:48] Sarasa**
sleep in separate rooms!
**[15:50] Noa**
Aw.
**[15:56] Hiroto**
Oh, dang. I must have dozed off.
**[15:59] Hiroto**
A futon?
**[16:05] Hiroto**
Are you actually a nice guy, Enomoto?
**[16:08] Hiroto**
Maybe I'll take a bath.
***SIGN*** Men's Bath
***SIGN*** Main Bath
***SIGN*** Main Bath
***SIGN*** Main Bath
**[16:15] Hiroto**
Oh?
**[16:19] Hiroto**
Hm?
**[16:21] Tsumugi**
Come on.
**[16:24] Tsumugi**
If that's how it is, I'll have
to use my secret power.
**[16:29] Hiroto**
Here.
**[16:30] Tsumugi**
Huh?
**[16:31] Hiroto**
Jeez. Jumping's dangerous, you know.
**[16:34] Hiroto**
See you.
**[16:35] Tsumugi**
Um...
**[16:37] Hiroto**
Hm?
**[16:38] Tsumugi**
Thank you, uh, very much?
**[16:42] Hiroto**
Was that a question?
**[16:45] Tsumugi**
I don't know what might happen next,
so I thought I shouldn't act too familiar.
**[16:50] Hiroto**
Wow, you sure are cautious.
**[16:52] Hiroto**
But what are you doing here?
**[16:54] Tsumugi**
What? You mean, like, my raison d'être?
**[16:58] Hiroto**
Raison... Uh, I don't know about that.
**[17:02] Hiroto**
But this place is totally
booked for our event.
**[17:05] Hiroto**
Aren't you in middle school?
You can't be a player, then.
**[17:08] Tsumugi**
Um, actually, I am sort of a participant.
**[17:12] Tsumugi**
My big sister works for Libra and
she asked me to be in the MTCG.
**[17:18] Tsumugi**
See?
**[17:19] Hiroto**
*A room key?*
**[17:21] Hiroto**
* MTCG. The optional game that's being*
* held at the same time as ASTRAL?*
**[17:27] Hiroto**
Can you get back to your room alone?
**[17:29] Tsumugi**
Mm-hmm. But...
**[17:31] Hiroto**
Hm?
**[17:32] Hiroto**
Hey, your eye.
**[17:34] Tsumugi**
Hm?
**[17:35] Tsumugi**
Oh, this is a colored con—
**[17:37] Tsumugi**
Um, I mean, it's because I'm the chosen one.
**[17:40] Tsumugi**
That's why my eye color is so cool.
**[17:43] Tsumugi**
See? Look, I have heterochromia! Impressed?
**[17:47] Hiroto**
Yeah, I'm impressed.
**[17:49] Tsumugi**
You are?
**[17:51] Tsumugi**
Hey, listen, listen. My right eye's magical,
so I can see way into the past and future!
**[17:57] Tsumugi**
I can tell you're a
special person, too, mister.
**[18:02] Hiroto**
Huh. Sounds like a pretty
overactive magic eye.
**[18:06] Hiroto**
See you later.
**[18:07] Tsumugi**
H-Hey.
**[18:09] Tsumugi**
Can't you come play with me, mister?
**[18:13] Hiroto**
Huh?
**[18:15] Tsumugi**
You're so great, mister!
**[18:17] Tsumugi**
You're so strong, mister!
**[18:19] Tsumugi**
You're so fast, mister!
**[18:22] Tsumugi**
Wow.
**[18:24] Tsumugi**
This little one would be a perfect familiar
for someone as powerful as me, right?
**[18:28] Tsumugi**
Okay, Lloyd. Look this way
and gaze into my eye.
**[18:33] Tsumugi**
I'll teach you who you belong to now.
**[18:36] Hiroto**
You already gave it a name?
**[18:41] Tsumugi**
Wow! Awesome! Awesome!
**[18:43] Tsumugi**
You're so awesome, mister! Good job!
**[18:46] Hiroto**
You're welcome.
**[18:49] Hiroto**
Here. Your precious Lloyd.
**[18:51] Tsumugi**
Yay! Thank you, mister!
**[18:59] Tsumugi**
So sleepy.
**[19:01] Hiroto**
Huh? Hey now.
**[19:08] Hiroto**
Room 415... Room 415...
**[19:11] Hiroto**
Oh.
**[19:16] Hiroto**
There you go.
**[19:23] Hiroto**
You've got to eat better than this.
**[19:26] Hiroto**
Tonight's buffet was great.
**[19:28] Tsumugi**
I wanna try some.
**[19:29] Hiroto**
Then try some.
**[19:31] Tsumugi**
I don't wanna go.
**[19:33] Tsumugi**
Can you bring me dinner, mister?
**[19:38] Hiroto**
I guess that's okay.
**[19:42] Tsumugi**
It's a promise.
***SIGN*** ASTRAL Second Day: Morning
**[19:53] Hiroto**
* Our team finally ran into*
* a rival team on the second day.*
**[19:59] Yuikawa**
I'm Ibara Academy's leader, Yuikawa Kanade.
**[20:03] Yuikawa**
I want to form an alliance with you.
**[20:05] Hiroto**
An alliance?
**[20:06] Yuikawa**
To be honest, we would be perfectly
satisfied just making the top five.
**[20:11] Yuikawa**
We don't really want
to get into any trouble.
**[20:14] Yuikawa**
You saw the Temporary
Alliance command, right?
**[20:17] Yuikawa**
It's an agreement to not
invade each other's areas.
**[20:21] Yuikawa**
You can also decide on
a penalty if someone breaks it.
**[20:24] Nanase**
Huh?
**[20:26] Hiroto**
*What's this guy planning?*
**[20:31] Noa**
Mya-chan?
**[20:33] Shirayuki**
Asamiya-sama?
**[20:34] Shinji**
Nanase! What did you do?!
**[20:36] Nanase**
Oh, uh... it's because he...
**[20:40] Nanase**
Ah, no time to explain!
**[20:43] Nanase**
Wait!
**[20:45] Yuikawa**
Well, that's a shame.
Negotiations have broken down, I'd say.
**[20:49] Shinji**
Shinohara, I'm going to join Nanase.
**[20:53] Shinji**
Nanase! Don't just attack blindly!
**[20:55] Nanase**
I know already!
**[20:56] Shinji**
Do you want to be killed by my attacks?
**[20:58] Nanase**
Just aim 'em so you don't hit me!
**[21:05] Shinji**
Why did you do that, Nanase?
**[21:08] Nanase**
Because that guy...
**[21:10] Shinji**
Huh? Well, ultimately,
we did beat Ibara Academy.
**[21:14] Shinji**
But did you weigh up the odds?
**[21:15] Shinji**
Who protected you when you charged
into an enemy area with no plan?
**[21:19] Hiroto**
Hey, Enomoto. That's enough.
**[21:21] Shinji**
It was the same last year.
**[21:23] Shinji**
We kept tripping over each other
and an inferior team finally got us.
**[21:27] Shinji**
We aren't here for fun!
**[21:29] Shinji**
If we have to deal with your stupidity,
it'll be an issue for everyone!
**[21:32] Nanase**
Why? I thought...
**[21:35] Shinji**
Huh? Speak up, will you—
**[21:37] Nanase**
Shut up!
**[21:39] Nanase**
Stupid Shinji! Don't talk to me *ever* again!
**[21:41] Shinji**
Hey!
**[21:43] Noa**
Mya-chan!
**[21:44] Shirayuki**
Asamiya-sama!
**[21:47] Shinji**
Shinohara.
**[21:49] Shinji**
Am I the bad guy here?
**[21:51] Hiroto**
Well, I don't think you're wrong,
**[21:53] Hiroto**
but I'm not sure if that was the right move.
**[21:57] Shinji**
I see.
**[21:59] Hiroto**
*Our teamwork's a mess. What do I do?*
***SIGN*** Second Day: Finished
***SIGN*** Team with the most held areas:
District 3's Ouka Academy
***SIGN*** spaces
***SIGN*** Team with the most supporting votes:
District 4's Eimei Academy
***SIGN*** Eimei Academy's
collected resources:
***SIGN*** bases
***SIGN*** Areas held: