E3 - Kiyo Arrives in Kyoto (Part 1) \ Kiyo Arrives in Kyoto (Part 2) \ An Apprentice Maiko’s Morning

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] ---
    Chapter 7 Kiyo Arrives in Kyoto Part 1
[01:37] Kiyo
    So cold!
[01:59] Kiyo
    Hot-water bottles are so warm!
[02:05] Kiyo
    Oh no!
[02:06] Kiyo
    Okay, here I go!
[03:01] ---
    Aomori, about a year ago.
[03:05] Kiyo
    Grandma, I'll help.
[03:07] Kiyo’S Grandma
    Kiyo, are you packed
    to leave for Kyoto tonight?
[03:12] Kiyo
    All done! Sumire and Kenta
    are coming to check later.
[03:17] Kiyo’S Grandma
    Oh, you'll be just fine then.
[03:20] Kiyo
    Yeah!
[03:21] Kiyo’S Grandma
    I'll make extra for supper.
[03:24] Kiyo
    Thanks. I'll help.
[03:26] Kiyo’S Grandma
    Can you trim the tails
    off these bean sprouts?
[03:31] Kiyo
    Okay.
[03:32] Kiyo’S Grandma
    Hang on.
[03:35] Kiyo’S Grandma
    Put this on your lap.
[03:38] Kiyo
    A toasty hot-water bottle!
[03:41] Kiyo’S Grandma
    The kitchen is chilly.
[03:50] Kiyo
    I wonder what Kyoto's like.
[03:53] Kiyo
    Maybe not as cold as Aomori.
[03:56] Kiyo’S Grandma
    Mmhm.
[03:57] Kiyo
    Dorm life will be like
    a school trip every day.
[04:01] Kiyo
    I can't wait!
[04:03] Kiyo’S Grandma
    Mmhm.
[04:06] Kiyo’S Grandma
    Just take care of yourself, okay?
[04:14] Kiyo
    I will.
[04:17] Kiyo
    You've taught me so many dishes.
[04:21] Kiyo
    Because of that...
[04:26] Kiyo
    I'll be fine, Grandma.
[04:31] Kiyo’S Grandma
    Alright.
[04:34] Kiyo
    Oh, will someone cook for us?
[04:40] Sumire
    Kiyo, we're here!
[04:43] Kiyo
    It's Sumire and Kenta!
[04:44] Sumire
    Kiyo, did you see the yearbook?
[04:47] Sumire
    It's us with maiko
    at the community center!
[04:51] Kiyo
    Oh yeah!
[04:52] Sumire
    We decided to become maiko that day.
[04:56] Kiyo
    You couldn't sleep and came over.
[04:59] Kenta
    Even I was stuck here till late.
[05:03] Sumire
    You're in here, too.
[05:05] Kenta
    And?
[05:07] Kiyo
    Will you keep playing baseball?
[05:09] Kenta
    Yeah, so I applied to the top school.
[05:12] Kiyo
    It's amazing that baseball
    got you into that selective school!
[05:18] Kenta
    Thanks.
[05:19] Kiyo’S Grandma
    Everyone, supper's ready.
[05:22] Kiyo
    Grandma!
[05:24] Kiyo
    Baked shellfish!
[05:26] Sumire & Kenta
    Wow!
[05:27] Kiyo
    Scallops! How extravagant!
[05:27] ---
    Miso Kayaki
    (Best on hot cooked rice)
[05:31] Kenta
    Not just miso and eggs?
[05:34] Kenta
    Ow!
[05:35] Sumire
    Kenta!
[05:36] Kiyo’S Grandma
    In honor of Sumire and Kiyo’s departure.
[05:40] Kiyo
    Yay! Thank you!
[05:48] Kiyo
    Well, take care.
[05:50] Sumire
    Take care.
[05:52] Sumire
    Oh, I forgot!
[05:55] Sumire
    I never checked what Kiyo packed!
[05:58] Kiyo
    No problem!
[06:01] Sumire
    Leave this with your Grandma.
[06:05] Kiyo
    Why?
[06:07] Sumire
    Hm? There's more?
[06:12] Sumire
    Hot-water bottle?
[06:19] Kiyo
    Sumire, I absolutely need that.
[06:38] Kiyo
    Wish us luck.
[06:44] ---
    Kiyo in Kyoto: From the Maiko House
[06:52] Sumire
    Sumire
[06:54] Kiyo
    And Kiyo's
[06:55] ---
    Dish of the Day
[06:57] ---
    Dish of the Day
[07:00] Kiyo
    This dish uses large scallop shells
    as the baking pan.
[07:04] Kiyo
    Miso kayaki
    is an Aomori specialty.
[07:07] ---
    Miso Kayaki
[07:08] Sumire
    Miso is fermented
    soybean paste.
[07:12] Sumire
    "There are different names
    for this dish, even in Aomori.
[07:16] Sumire
    But it's so common, you could say
    it's the taste of home."
[07:23] Sumire
    Brings back memories.
[07:25] Sumire
    Your Grandma made it for us often.
[07:30] Kiyo
    Grandma's had miso,
    Welsh onions and eggs.
[07:35] Kiyo
    The occasional scallop felt extravagant.
[07:39] Sumire
    Yes! A large scallop was a feast!
[07:45] Kiyo
    The recipe is very simple.
[07:48] Kiyo
    Use the scallop shell as a pan to heat
    scallops and water over an open fire.
[07:56] Kiyo
    When it boils, stir in miso,
    Welsh onions and egg.
[08:01] Kiyo
    That's it!
[08:02] Sumire
    The miso and eggs are perfect with rice.
[08:06] Sumire
    I recommend it on freshly cooked rice.
[08:10] Kiyo
    Please try this easy and
    delicious recipe at home!
[08:15] Kiyo
    But there's just one thing.
[08:18] Sumire
    Right.
[08:20] Sumire
    The key item in this recipe
    may be hard to find at home.
[08:26] Kiyo & Sumire
    The scallop shell!
[08:29] Sumire
    Not everyone has scallop shells
    at home like you, Kiyo.
[08:34] Kiyo
    I should have packed some
    with my hot-water bottle.
[08:48] ---
    Chapter 8 Kiyo Arrives in Kyoto Part 2
[08:48] Narr
    Half a year has passed since
    Kiyo and Sumire came to Kyoto.
[08:53] Sensei
    One, two, three.
[08:55] Sensei
    Lower your backside. Yes!
[08:57] Sensei
    One, two, three.
[09:00] Sensei
    Pay attention!
[09:04] Sensei
    You again?
[09:08] Kiyo
    I'm sorry.
[09:09] Sensei
    Just have a seat.
[09:12] Kiyo
    Yes.
[09:14] Sensei
    One more time.
[09:16] Maiko
    Yes.
[09:17] Sensei
    Watch and mimic my hands.
[09:20] Maiko
    Yes.
[09:22] Kiyo
    Ah, so beautiful.
[09:27] Sumire
    Kiyo...
[09:30] Sumire
    Why is she smiling?
[09:35] Kiyo
    Cooking Auntie!
[09:37] Cooking Auntie
    How was your lesson?
[09:40] Kiyo
    Sumire's amazing!
[09:43] Kiyo
    She can do the steps we learn
    beautifully, right away.
[09:47] Cooking Auntie
    Really?
[09:49] Kiyo
    She'll be a wonderful maiko
    when we're done training.
[09:54] Cooking Auntie
    You, too.
[09:57] Kiyo
    Oh!
[09:58] Cooking Auntie
    You forgot?
[10:00] Kiyo
    How embarrassing.
[10:02] Cooking Auntie
    Oh, I'm late!
[10:05] Cooking Auntie
    I have an appointment at the osteopath.
[10:10] Kiyo
    For your back?
[10:12] Cooking Auntie
    It's getting worse.
[10:15] Kiyo
    I can finish the cooking!
[10:18] Cooking Auntie
    Really?
[10:20] Kiyo
    Yes, my grandma taught me.
[10:22] Cooking Auntie
    So generous of you.
[10:25] Cooking Auntie
    Thanks, Kiyo.
[10:27] Kiyo
    Bye!
[10:56] ---
    Hamburg Steak
    (with plenty of ketchup sauce)
[11:02] Kiyo
    Great!
[11:03] Cooking Auntie
    Ow!
[11:06] Kiyo
    Auntie!
[11:07] Cooking Auntie
    Ow, my back!
[11:14] Maiko A
    Here, Sister.
[11:16] Tsurukoma
    Thanks.
[11:18] Tsurukoma
    When is Cooking Auntie coming back?
[11:22] Tsurukoma
    I’m tired of ready-to-eat bento boxes.
[11:26] Maiko C
    Me, neither.
[11:27] Maiko D
    Me, neither.
[11:28] Maiko B
    I heard Auntie isn’t coming back.
[11:32] Maiko
    What!?
[11:33] Mother
    Listen, Kiyo.
[11:35] Kiyo
    Yes.
[11:38] Kiyo
    Stop?
[11:39] Mother
    There's no need for you
    to continue maiko lessons.
[11:45] Mother
    You're not meant for it,
    so go home to Aomori.
[11:55] Sumire
    Kiyo!
[11:56] Kiyo
    Sumire.
[11:57] Sumire
    Are you really going back to Aomori?
[12:00] Kiyo
    Mm.
[12:01] Sumire
    But we promised to be maiko together.
[12:04] Kiyo
    Sorry.
[12:05] Kiyo
    But I know you're going to be
    a wonderful maiko!
[12:10] Sumire
    Thanks...
[12:13] Kiyo
    My warmer.
[12:16] Kiyo
    I never used it.
[12:23] Kiyo
    Sumire.
[12:28] Kiyo
    Something smells.
[12:30] Sumire
    Huh?
[12:33] Tsurukoma
    No, no, no, help!
[12:35] Sumire
    Sister, what happened?
[12:40] Tsurukoma
    I tried to cook something,
    because I couldn't buy dinner.
[12:45] Kiyo
    Oh my.
[12:47] Tsurukoma
    I haven't felt like eating,
    so I'll just skip dinner.
[12:52] Sumire
    I'm the same way, too.
[12:55] Maiko E
    I think we all feel that way.
[12:58] ---
    Chicken thighs
[13:04] Sumire
    Kiyo?
[13:07] Kiyo
    Can I...
[13:09] Kiyo
    ... cook something?
[13:21] Maiko F
    Ah, she's up!
[13:22] Maiko G
    Kiyo?
[13:25] Maiko G
    We're so hungry.
[13:34] Kiyo
    Sorry, it'll be ready soon!
[13:41] ---
    Kiyo in Kyoto: From the Maiko House
[13:49] Sumire
    Sumire
[13:51] Kiyo
    And Kiyo's
[13:53] ---
    Dish of the Day
[13:54] ---
    Dish of the Day
[13:57] Kiyo
    The chicken-egg bowl was
    how I began cooking for Maiko House.
[14:03] Sumire
    You used what you found
    in the fridge to quickly put it together.
[14:10] Tsurukoma
    It's so cool that you can
    just whip something up.
[14:16] Kiyo
    Not at all!
[14:19] Tsurukoma
    We only ate bento boxes
    after Cooking Auntie was hospitalized.
[14:23] Tsurukoma
    It was reassuring to eat
    homecooked food again.
[14:28] Sumire
    Rice bowls are loved by everyone.
[14:31] Tsurukoma
    Truly.
[14:33] Tsurukoma
    You know what's special
    about chicken-egg bowls?
[14:37] Kiyo & Sumire
    Chicken parent and child in one bowl!
[14:41] Tsurukoma
    You knew!?
[14:43] Tsurukoma
    Non-chicken meat and egg
    make a non-family rice bowl.
[14:48] Sumire
    Your chicken-egg rice bowl
    was as good as a restaurant.
[14:53] Sumire
    Is there a trick?
[14:55] Kiyo
    I don't whisk the egg white
    and yolk too much.
[14:59] Kiyo
    They cook at different temperatures.
[15:02] Kiyo
    A partly whisked egg
    will be nice and runny.
[15:07] ---
    Soft
[15:08] Kiyo
    You can whisk the egg completely.
[15:12] Kiyo
    But your chicken-egg bowl will be firm.
[15:15] ---
    Firm
[15:17] Sumire
    I also like jiggly hard-boiled eggs.
[15:22] Tsurukoma
    No, fluffy and soft-boiled is best.
[15:26] Tsurukoma
    Topped with plenty of dried seaweed
    and seven-spice seasoning.
[15:31] Sumire
    It would taste like a junk food snack.
[15:34] Tsurukoma
    No, it's delicious with dried seaweed!
[15:38] Tsurukoma
    Just try it!
[15:41] Kiyo
    Dried seaweed is great with rice bowls!
[15:44] Tsurukoma
    The perfect combo.
[15:47] Tsurukoma
    You could even skip the chicken and egg!
[15:50] Sumire
    That's just a plain rice bowl.
[16:00] ---
    Chapter 9 An Apprentice Maiko's Morning
[16:07] Mother
    I'm sorry, Kiyo.
[16:09] Mother
    Momohana will be at the tea house
    and can't do chores today.
[16:15] Mother
    Help will be here tomorrow.
[16:19] Kiyo
    I can manage today.
[16:22] Kiyo
    I like doing chores around the house.
[16:25] Mother
    I'm glad to hear that.
[16:32] Mother
    As an apprentice, you were diligent
    about chores instead of dance.
[16:40] Kiyo
    How embarrassing.
[16:46] Narr
    Apprentices must train
    before becoming maiko.
[16:52] Narr
    During this period,
    they assist maiko and take care of
[16:54] Narr
    Maiko House chores like
    laundry, cleaning, and errands.
[17:00] Apprentice A
    Good morning!
[17:02] Kiyo
    Good morning!
[17:04] Apprentice A
    Does Momohana's tea house
    apprenticeship start today?
[17:09] Kiyo
    Yes!
[17:10] Apprentice A
    She debuts soon.
[17:12] Apprentice B
    Our House mother said
    Momohana is first to debut this year.
[17:19] Apprentice A
    Wow.
[17:21] Apprentice B
    She truly is amazing.
[17:24] Apprentice A
    She's our star this year.
[17:27] Kiyo
    Mmhm.
[17:44] Tsurukoma
    I'm home.
[17:45] Tsurukoma
    Why aren't you in the kitchen!?
[17:49] Kiyo
    Welcome home.
[17:50] Tsurukoma
    You're cleaning!?
[17:51] Kiyo
    Sumire can't today.
[17:53] Tsurukoma
    Ah, she’s starting
    her tea house apprenticeship.
[17:57] Kiyo
    Mm.
[18:16] Mother
    Smooth wrinkles before hanging laundry.
[18:19] Sumire
    Yes.
[18:20] Kiyo
    Okay.
[18:25] Mother
    Start cleaning from the top.
[18:27] Sumire
    Yes.
[18:28] Kiyo
    Okay.
[18:32] Sumire
    Look at these bite-size sandwiches!
[18:35] Kiyo
    They're so tiny!
[18:37] Cooking Auntie
    They're bite-size
    so the maiko’s lipstick stays.
[18:42] Kiyo & Sumire
    Wow!
[18:44] Cooking Auntie
    Apprentices get regular ones.
[18:48] Kiyo
    Looks delicious!
[18:51] Sumire
    I want to eat mini sandwiches, too.
[19:13] Kiyo
    Great!
[19:19] ---
    Mini Cutlet Sandwiches
    (bite-size for maiko)
[19:26] Sumire
    Kiyo, am I first to eat today?
[19:32] Kiyo
    Yeah.
[20:24] Sumire
    Thank you.
[20:25] Kiyo
    Enjoy.
[20:37] ---
    Kiyo in Kyoto: From the Maiko House
[20:45] Sumire
    Sumire
[20:48] Kiyo
    And Kiyo's
[20:49] ---
    Dish of the Day
[20:50] ---
    Dish of the Day
[20:53] Kiyo
    Bite-size cutlet sandwiches.
[20:57] Tsurukoma
    It's hard for maiko to reapply makeup.
[21:00] Tsurukoma
    Bite-size food won't rub
    the lipstick off while eating.
[21:06] Kiyo
    Mini sandwiches and rice balls.
[21:09] Kiyo
    I even make bite-size
    fried dumplings and spring rolls.
[21:13] Sumire
    Miniature food looks cute,
    but cooking it seems like a lot of work.
[21:18] Sumire
    Sandwiches are convenient
    for their versatility.
[21:25] Tsurukoma
    You can enjoy so many flavors
    by changing what you put inside.
[21:30] Tsurukoma
    What do you prefer, Momohana?
[21:34] Sumire
    Let me see.
[21:36] Sumire
    Pork cutlet, egg, or ham and lettuce.
[21:40] Sumire
    And tuna.
[21:43] Sumire
    Pork, ham, minced meat and
    croquettes are all great cutlets.
[21:48] Tsurukoma
    You're so earnest.
[21:51] Tsurukoma
    I was just asking you for fun.
[21:55] Kiyo
    Then how about you,
    Tsurukoma Sister?
[22:01] Tsurukoma
    It's not sandwich but a bread dish.
[22:06] Tsurukoma
    Kiyo once made bread pudding for me.
[22:09] Tsurukoma
    It was sweet like pudding,
    and the taste of happiness.
[22:13] Sumire
    Why haven't I had that?
[22:17] Tsurukoma
    Oh no! It was a secret!
[22:21] Tsurukoma
    Anyway, how about you, Kiyo?
[22:27] Sumire
    Changing the subject?
[22:29] Kiyo
    Sandwich I like?
[22:31] Kiyo
    Mm, I like them all.
[22:35] Kiyo
    But the cut off crusts are the best.
[22:38] Sumire
    I remember!
[22:39] Sumire
    Crispy fried bread crust rusks
    with sprinkled sugar!
[22:45] Sumire
    Kiyo's snack specialty!
[22:47] Kiyo
    Sweet, light and crispy.
[22:49] Sumire
    You just can't stop.
[22:52] Tsurukoma
    Gulp.
[22:53] Sumire
    This is making me want some.
[22:57] Tsurukoma
    Kiyo, sneak me some rusks
    when you make sandwiches again?
[23:03] Sumire
    Sister, can't you share?
[23:05] Tsurukoma
    Forgive me!
[24:45] ---
    What I Want to Eat
    A Senior Apprentice's Evening
    Debut Day
[24:46] Kiyo & Sumire
    Kiyo in Kiyoto: From the Maiko House
[24:49] Kiyo & Sumire
    Tune in again next time!
[24:55] ---
    Kiyo in Kyoto: From the Maiko House