E11 - A Meal Request \ Maiko Sisters Giving Their All \ Kiyo, Same as Always

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] ---
    Chapter 31 A Meal Request
[01:58] Momoko
    Momohana... Momohana?
[02:01] Momoko
    Um, Momohana?
[02:03] Sumire
    Oh!
[02:04] Sumire
    I'm sorry! Yes, Momoko Sister?
[02:07] Momoko
    What's the matter?
    Aren’t you hungry?
[02:11] Sumire
    Yes, I am, but…
[02:13] Sumire
    I've never been to a place like this,
    so I'm nervous.
[02:17] Man
    I'm glad I invited you.
[02:19] Momoko
    Thank you, sir.
[02:21] Momoko
    It's her first time to dine out
    with a customer.
[02:26] Sumire
    Thank you for inviting me.
[02:29] Narr
    On occasion regular customers treat
    a familiar geiko or maiko to dine out.
[02:36] Narr
    They pay for the time spent,
    as well as the meal.
[02:41] Man
    Order anything you'd like.
[02:44] Sumire
    Thank you.
[02:46] Narr
    It's done in the gentlemanly spirit
[02:48] Narr
    to give the girls a break from their
    busy daily schedules with a nice meal.
[02:55] Sumire
    I'll have...
[02:57] ---
    Foie Gras
[02:59] ---
    Oyster Confit
[03:00] ---
    Beef Rossini
[03:04] Sumire
    I have no idea know
    what these are...
[03:08] Sumire
    Or if I want to eat them...
[03:11] Sumire
    I’m lost. What do I want to eat?
[03:20] Sumire
    Oh! Macaroni...
[03:22] Man
    I'm not very hungry,
    so just a few à la carte items.
[03:26] Waiter
    Yes, sir, in small portions.
[03:30] Momoko
    I'll have the prix fixe menu.
[03:33] Waiter
    Yes, ma'am.
[03:34] Man
    I’ll have this with the special sauce…
[03:42] Man
    And you, Momohana?
[03:46] Sumire
    I...
[03:50] Sumire
    I would like the same as
    Momoko Sister, please.
[04:04] Tsurukoma
    Why that look?
[04:06] Maiko A
    Weren't you treated to dinner
    at a fancy restaurant?
[04:11] Sumire
    It was fancy.
[04:13] Maiko A
    It wasn't good?
[04:15] Sumire
    No, it was good.
[04:17] Sumire
    Was it?
[04:18] Tsurukoma
    You don’t know?
[04:20] Sumire
    What did I eat tonight?
[04:23] Tsurukoma
    You should go to bed.
[04:35] Sumire
    Don’t be so surprised.
[04:37] Kiyo
    I didn't expect a dinner request
    this early in the morning.
[04:43] Sumire
    I'm lucky to have a kitchen
    that hears my dinner request.
[04:49] Sumire
    Sorry to disturb you.
SIGN    Macaroni Gratin
    Chicken thighs and
    creamy mushroom sauce.
    Macaroni al dente.
[05:32] Maiko All
    Let's eat!
[05:37] Maiko B
    You’re in a great mood.
[05:40] Kiyo
    I feel happy right now.
[05:43] Kiyo
    The happiness of cooking
    what someone wants to eat.
[05:48] Maiko B
    I don't get it, but being happy is good.
    Right, Momohana?
[05:53] Sumire
    It really is.
[06:04] ---
    Kiyo in Kyoto: From the Maiko House
[06:11] Sumire
    Sumire
[06:14] Kiyo
    And Kiyo's
[06:15] ---
    Dish of the Day
[06:17] ---
    Dish of the Day
[06:19] Kiyo
    Today's menu was macaroni gratin
    requested by Sumire.
[06:24] Tsurukoma
    The golden top of a perfectly browned
    gratin is so appetizing.
[06:29] Tsurukoma
    The savory smell of cheese,
    macaroni al dente...
[06:33] Tsurukoma
    I love taking big, piping-hot bites.
[06:37] Sumire
    Macaroni gratin is delicious.
[06:41] Tsurukoma
    Today, it's my turn to share
    a bit of food knowledge.
[06:46] Tsurukoma
    "Macaroni is a type of pasta."
[06:49] Tsurukoma
    "Spaghetti, another type, has
    a story about a famous lie."
[06:54] Kiyo
    Spaghetti?
[06:55] Kiyo
    How about some macaroni trivia?
[06:58] Tsurukoma
    Ah, I can't hear you.
    Can't hear anything!
[07:02] Sumire
    Kiyo, you shouldn't have.
[07:04] Sumire
    She couldn’t find trivia on macaroni.
[07:08] Kiyo
    Oops.
[07:09] Tsurukoma
    So... it's my turn to share
    a bit of food knowledge.
[07:15] Tsurukoma
    "Macaroni is a type of pasta."
[07:17] Tsurukoma
    "Spaghetti, another type, has
    a story about a famous lie."
[07:22] Kiyo
    A famous lie about spaghetti?
[07:25] Tsurukoma
    "On April Fool's Day, 1957,
    a British TV show hoaxed its viewers."
[07:31] Tsurukoma
    "It was reported that spaghetti
    is grown on spaghetti trees."
[07:37] Tsurukoma
    "Fake footage of farmers harvesting
    spaghetti hanging from trees was shown."
[07:43] Tsurukoma
    "The announcer said, 'A great
    spaghetti harvest is expected this year.'"
[07:49] Sumire
    How could anyone believe such a lie
    about harvesting spaghetti from trees?
[07:56] Tsurukoma
    You would think so!
[07:58] Tsurukoma
    But since it was a serious show,
    many people thought it was true.
[08:03] Tsurukoma
    Tons of viewers called the station
    asking how to grow spaghetti trees.
[08:10] Sumire
    I see... I guess you can't blindly
    accept everything as truth.
[08:14] Kiyo
    How did the TV station answer?
[08:20] Tsurukoma
    "Plant spaghetti in a can of
    tomato sauce and hope it grows."
[08:25] Tsurukoma
    Was apparently their answer.
[08:27] Sumire
    Their answer was so witty.
[08:30] Kiyo
    I think I have a can of tomato sauce
    around here...
[08:36] Tsurukoma
    You're not serious, Kiyo?
[08:44] ---
    Chapter 32 Maiko Sisters Giving Their All
[08:49] Sensei
    No, no, Momohana,
    right hand on top.
[08:53] Sumire
    I'm sorry!
[08:55] Sensei
    Try again.
[09:00] Sensei
    There, lower your backside.
[09:05] Sumire
    I'm home.
[09:20] Sumire
    Wrong again.
[09:23] Sumire
    Repeating a mistake means
    not enough practice.
[09:26] Sumire
    Above all else, practice.
[09:29] Sumire
    I'm home.
[09:30] Tsurukoma
    You're late, Momohana.
[09:32] Maiko A
    It's long past lunch.
[09:34] Sumire
    Yes, I stayed late to practice.
[09:37] Tv Announcer
    Now let’s hear from
    our reporter onsite.
[09:42] Reporter A
    Hello!
    I'm in front of Kyoto City Hall.
[09:46] Reporter A
    The brass band and
    cheering groups are standing by.
[09:51] Reporter A
    Many runners are coming through now!
[09:54] Maiko
    Huh? Is that…
[10:00] Tsurukoma
    Momoko Sister!?
[10:02] Maiko C
    Why!?
[10:03] Maiko D
    She's blowing kisses!
[10:05] Tsurukoma
    Wow, there's a crowd
    growing around her.
[10:08] Maiko C
    She winked again!
[10:12] Sumire
    Momoko Sister!
[10:14] Narr
    A maiko’s updo is with her own hair,
    whereas a geiko wears a wig.
[10:21] Narr
    This allows a geiko more flexibility
    to do things when not working.
[10:26] Sumire
    Should I go cheer her on?
[10:29] Sumire
    I made the same mistake again.
[10:39] Sumire
    How nice...
[10:41] Sumire
    Momoko Sister gets to be a geiko
    without struggling like me.
[10:47] Kiyo
    Huh? Sumire!
[10:50] Kiyo
    You're home! I saved you lunch.
[10:53] Sumire
    Thanks, but I'm not hungry now.
[10:59] Sumire
    I made a mistake in dance today.
[11:02] Sumire
    And I just saw Momoko Sister
    running the marathon on TV.
[11:06] Sumire
    That's right!
[11:08] Sumire
    I was going to cheer her on!
[11:17] Reporter B
    This is the finish line.
[11:19] Sumire
    Is she blowing more kisses?
[11:27] Sumire
    Momoko Sister looked serious.
[11:39] Sumire
    Momoko Sister?
[11:42] Momoko
    Oh, Momohana?
[11:44] Momoko
    How did you find me
    when I didn't tell anyone?
[11:49] Sumire
    Well, of course, you stood out.
[11:52] Momoko
    Stood out?
[11:54] Momoko
    You came to cheer me on?
[11:56] Sumire
    Yes...
[11:57] Sumire
    This is a gift from Kiyo.
[12:00] Momoko
    Who's Kiyo?
[12:02] Sumire
    She's our House cook.
SIGN    Kiyo’s Bento Box
    Fried pork, omelet,
    seasoned vegetables and
    rice with seaweed.
[12:26] Momoko
    I'm so glad you brought food for me,
    because I'm going to entertain.
[12:31] Sumire
    Huh!? After a full marathon!?
[12:35] Momoko
    Of course.
[12:37] Momoko
    I run to build stamina,
    so I can give my all entertaining.
[12:45] Momoko
    Let's eat and do our best.
[12:48] Momoko
    There were two stacked boxes
    with the same meal.
[12:51] Momoko
    Isn’t one for you?
[13:02] Sumire
    I'm ready to practice dance again!
[13:09] ---
    Kiyo in Kyoto: From the Maiko House
[13:17] Sumire
    Sumire
[13:19] Kiyo
    And Kiyo's
[13:21] ---
    Dish of the Day
[13:22] ---
    Dish of the Day
[13:25] Sumire
    Kiyo made a bento box for Momoko
    Sister who ran a full marathon today.
[13:33] Kiyo
    How amazing to finish
    a full marathon!
[13:36] Tsurukoma
    She even went on to entertain
    right afterwards.
[13:41] Tsurukoma
    Only she could.
[13:43] Sumire
    Momoko Sister ate the bento clean.
[13:48] Sumire
    Must have been delicious.
[13:50] Tsurukoma
    Homemade bento with omelet,
    fried food and seasoned vegetables...
[13:56] Tsurukoma
    I like these simple,
    comforting foods.
[13:59] Sumire
    These are favorites
    you always find in bento.
[14:05] Tsurukoma
    Yes, and speaking of favorites...
[14:08] Tsurukoma
    Fried chicken, meat balls,
    ground beef steak, fried shrimp...
[14:13] Tsurukoma
    And minced chicken on rice.
[14:16] Tsurukoma
    The savory and sweet chicken
    goes so well with rice.
[14:20] Kiyo
    All brown foods...
[14:23] Sumire
    It says, "A bento with five colors
    makes for a well-balanced meal."
[14:30] Sumire
    "White rice, brown from meat
    or fried foods..."
[14:33] Sumire
    "green and red vegetables
    plus yellow eggs."
[14:37] Sumire
    "Or the white and brown
    can be something black."
[14:42] Kiyo
    I've heard that, too.
[14:44] Kiyo
    Ingredients of the five colors
    will naturally lead to a nutritious meal.
[14:49] Sumire
    "Japanese cuisine follows
    a rule of five..."
[14:54] Sumire
    "Five flavors."
[14:54] ---
    Sweet / Salty / Sour / Bitter / Spicy
[14:56] Sumire
    "Five colors."
[14:58] Sumire
    "Five preparation methods."
[14:59] ---
    Raw / Simmered / Grilled / Steamed / Fried
[15:01] Sumire
    "These are important in
    well-balanced Japanese cooking."
[15:06] Sumire
    "The five colors come from
    China’s Five Phases theory."
[15:10] Sumire
    "White, black, yellow, red,
    and blue or green."
[15:16] Tsurukoma
    I see. So...
[15:18] Tsurukoma
    A bento shouldn't be just brown
    with meat. It needs colorful vegetables.
[15:24] Tsurukoma
    What are bento vegetable favorites?
[15:27] Tsurukoma
    Burdock root, dried daikon radish,
    simmered potatoes...
[15:31] Tsurukoma
    Oh no, all brown!
[15:33] Kiyo
    Green beans, broccoli or cherry tomatoes
    are bento favorites.
[15:38] Tsurukoma
    Yes! My bento always had
    cherry tomatoes and broccoli!
[15:42] Sumire
    Seems like bento food favorites...
[15:46] Sumire
    make sense for a colorful,
    nutritionally balanced meal.
[15:50] Tsurukoma
    There's meaning behind
    things that become favorites.
[16:04] ---
    Chapter 33 Kiyo, Same as Always
[16:16] Kiyo
    It's so cold...
[16:18] Momoko
    It really is, Yuki.
[16:22] Momoko
    This House is always very cold.
[16:25] Kiyo
    Momoko, hello!
[16:27] Kiyo
    Here's a hot-water bottle.
[16:29] Momoko
    Thanks, Maru.
[16:31] Kiyo
    Mother and everyone are out now.
[16:34] Momoko
    I came to talk to you today, Koro.
[16:39] Momoko
    Here.
[16:41] Momoko
    Thanks.
[16:46] Kiyo
    Thank you.
[16:47] Momoko
    No, thank you.
[16:50] Kiyo
    Please wait a bit and
    I'll make some coffee.
[16:54] Momoko
    Oh, that sounds nice. Thanks.
[16:56] Kiyo
    Not at all.
[16:58] Momoko
    You're the girl who’s
    the House cook?
[17:02] Momoko
    The one who came from Aomori
    with Momohana?
[17:05] Kiyo
    Yes.
[17:52] Momoko
    The pound cake was delicious.
    You made it, Chiro?
[17:57] Kiyo
    Yes, for everyone's snack.
[18:00] Kiyo
    I'm sorry.
    May I start preparing dinner?
[18:05] Momoko
    Oh, Pero. I'll head home then.
[18:08] Kiyo
    Won't you stay and
    eat with us, Momoko?
[18:12] Kiyo
    Everyone will be home soon.
[18:16] Momoko
    You're making...?
[18:17] Kiyo
    Pork soup.
[18:19] Momoko
    I'm in!
[19:24] Momoko
    You’re lovely.
SIGN    Pork Soup
    Hearty pork miso soup
    packed with root vegetables,
    konjac, taro, and Welsh onions.
[19:43] Kiyo
    Please try some.
[19:45] Momoko
    Some pork, too. I love meat.
[19:47] Kiyo
    Sure.
[19:52] Momoko
    It's not enough.
[19:54] Kiyo
    More flavor?
[19:56] Momoko
    No, I'd like more soup.
[20:05] Momoko
    Will you tell me your name?
[20:08] Kiyo
    It's Kiyo.
[20:10] Momoko
    Kiyo.
[20:15] ---
    Kiyo in Kyoto: From the Maiko House
[20:23] Sumire
    Sumire
[20:25] Kiyo
    And Kiyo's
[20:27] ---
    Dish of the Day
[20:28] ---
    Dish of the Day
[20:31] Kiyo
    Packed with ingredients and filling,
    this dish is simple and nutritious.
[20:36] Kiyo
    Pork soup, a classic!
[20:39] Momoko
    Around Kansai, it’s called differently.
[20:42] Momoko
    Yours was delicious.
[20:46] Kiyo
    The miso flavor and aroma
    go well with the pork.
[20:50] Kiyo
    Vegetables add a
    simple tastiness, too.
[20:53] Kiyo
    Why are the vegetables
    in pork soup so delicious?
[20:57] Sumire
    Shall we look up pork soup?
[21:00] Sumire
    "Pork soup is made by simmering
    pork and vegetables with miso."
[21:05] Sumire
    "The ingredients differ depending on
    the region and who makes it."
[21:10] Sumire
    "Pork belly, burdock root, carrots..."
[21:12] Sumire
    "Welsh onion, konjac,
    and taro are common."
[21:16] Momoko
    Another well-known soup with
    many ingredients is kenchin.
[21:20] Momoko
    How is it different from pork soup?
[21:23] Sumire
    "A monk made kenchin soup at
    Kenchoji Temple in Kamakura."
[21:30] Sumire
    "Kenchoji soup came to be
    pronounced kenchin."
[21:37] Sumire
    "Originating at a Buddhist temple,"
[21:40] Sumire
    "the broth is taken from kelp
    and mushrooms, not meat or fish."
[21:45] Kiyo
    I see. Pork is not found
    in kenchin soup.
[21:50] Sumire
    "Pork soup is eaten all over Japan."
[21:54] Sumire
    "It was introduced at the end
    of the nineteenth century."
[21:59] Sumire
    "Until then, it was not customary
    to eat beef or pork in Japan."
[22:05] Momoko
    But boar meat hot pot has
    existed since the olden days.
[22:10] Momoko
    Isn't that the origin?
[22:13] Sumire
    That's one theory, and also...
[22:16] Sumire
    "Someone put pork in kenchin."
[22:19] Sumire
    "It was eaten by Hokkaido's militia ."
[22:24] Sumire
    "A rearranged version
    of Yamagata's soup."
[22:26] Sumire
    "Or it comes from a regional soup
    in Kagoshima."
[22:32] Kiyo
    So many theories!
[22:34] Momoko
    Pork soup is a classic winter soup.
[22:37] Momoko
    I crave it on cold days,
    because it warms my body.
[22:41] Kiyo
    Me, too. My grandma made it
    for me often on cold days.
[22:47] Sumire
    All the vegetables make it very healthy.
[22:51] Kiyo
    Yup!
[22:52] Kiyo
    One bowl gives you all the good
    nutrition from the vegetables.
[22:57] Kiyo
    The ultimate miso soup!
[23:00] Kiyo
    Try having pork soup on a cold day
    to warm your body and spirit.
[23:06] Momoko
    With plenty of meat.
[23:08] Sumire & Kiyo
    Yes!
SIGN    Dumplings for a Day Off Sumire’s Day Off (Part One) Sumire’s Day Off (Part Two)
[24:46] Sumire & Kiyo
    Kiyo in Kyoto: From the Maiko House
[24:49] Sumire & Kiyo
    Tune in again next time!
[24:55] ---
    Kiyo in Kyoto: From the Maiko House