Season 1
E1 - Kiyo and Sumire \ Menu for a Special Day \ Secret Supper Plan \
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E2 - For Sleepless Nights \ Some Things Will Always Be \ Snowy Day Reminiscence
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E3 - Kiyo Arrives in Kyoto (Part 1) \ Kiyo Arrives in Kyoto (Part 2) \ An Apprentice Maiko’s Morning
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E4 - What I Want to Eat \ A Senior Apprentice’s Evening \ Debut Day
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E5 - A Day in Kiyo's Life / Homemade Curry / Snowy Morning
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E6 - Waiting for a Letter / Christmas in Kagai / New Year’s Eve in Kagai
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E7 - First Day Home / New Year's Shrine Visit / Back to Kyoto
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E8 - First Day of Work / Opening Ceremony / White Dove
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E9 - Something Warm for Lunch \ When You Have a Cold...\ Making Greeting Rounds
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E10 - Night for Extra Effort \ Bean Throwing for Everyone \ Drink for an Energy Boost
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E11 - A Meal Request \ Maiko Sisters Giving Their All \ Kiyo, Same as Always
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E12 - Sumire’s Day Off (Part One) \ Sumire’s Day Off (Part Two) \
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...