E10 - Night for Extra Effort \ Bean Throwing for Everyone \ Drink for an Energy Boost

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:37] Maiko A
    Is there more glue?
[01:39] Maiko B
    Yes!
[01:41] Maiko C
    I need shears.
[01:42] Maiko D
    Here.
[01:44] Tsurukoma
    What are you making, Sister?
[01:46] Maiko E
    A monkey head for my Sister.
[01:55] Maiko G
    "Kanichi dear."
[01:56] Maiko F
    "Omiya."
[01:57] Maiko F
    This is a costume for
    The Golden Demon.
[02:01] Maiko G
    And Kanichi's cap.
[02:11] Maiko E
    Momohana, what are you making?
[02:13] Sumire
    Momoko Sister's
    Journey to the West costume.
[02:18] Maiko E
    She's dressing up as the monk?
[02:23] Sumire
    Yes...
[02:27] Narr
    February 3rd is the Setsubun festival.
[02:30] Narr
    In Kagai, it is celebrated
    with the obake event.
[02:34] Narr
    Costumes are worn like on Halloween.
    This is to fool demons.
[02:40] Narr
    Geiko prepare performances
    and go from venue to venue
[02:43] Narr
    in various disguises
    entertaining customers.
[02:48] Narr
    Some of the performances are existing ones,
[02:50] Narr
    but others are originals made with help
    from maiko after their daytime work.
[02:57] Narr
    The girls stay up
    working without sleep.
[03:07] Maiko I
    Oh no, Sister's lost it!
[03:11] Maiko J
    Sister, you're painting the table!
[03:14] Maiko K
    Huh?
[03:18] ---
    Glue
[03:20] Maiko
    Would you like a drink?
[03:23] Maiko L
    Aah! Stop, Sister!
[03:25] Maiko M
    Sister, get a grip!
[03:27] Sumire
    We won't finish in time like this.
[03:34] Sumire
    We need a change of pace.
[03:37] Sumire
    I’ll get juice or a snack.
[03:41] Sumire
    The fridge!
[03:42] Sumire
    No juice!
[03:45] Sumire
    Not even snacks...
[03:47] Sumire
    There's nothing.
    What can I do?
[03:53] Kiyo
    What's the matter?
[03:58] Sumire
    Kiyo!
[04:07] Kiyo
    I'll use these now
    instead of for breakfast.
[04:10] Sumire
    Kiyo!
[04:14] Sumire
    I didn't realize how tired I was...
[04:17] Kiyo
    Okay, let's do it!
SIGN    Midnight Snack Hot Dog
    Crispy sausage with tender cabbage.
    Add cheese for a filling snack.
[04:49] Kiyo
    Great!
[04:50] Maiko
    Someone, grab it!
[05:01] Sumire
    Please settle down!
    Have a snack.
[05:16] Sumire
    I'm so glad we finished
    Sisters' costumes.
[05:20] Sumire
    Thanks to your snack.
[05:22] Sumire
    I'll finish mine on my own.
[05:29] Kiyo
    Let’s share one for extra effort.
[05:35] Sumire
    Mm.
[05:36] Kiyo
    Okay!
[05:38] Sumire
    Yeah!
[05:45] ---
    Kiyo in Kyoto: From the Maiko House
[05:53] Sumire
    Sumire
[05:56] Kiyo
    And Kiyo's
[05:57] ---
    Dish of the Day
SIGN    Dish of the Day
[06:01] Kiyo
    Everyone worked late into the night...
[06:04] Kiyo
    so I prepared easy-to-make,
    satisfying hot dogs.
[06:08] Tsurukoma
    Even heartier topped with cheese.
[06:12] Tsurukoma
    The best snack for an extra boost.
[06:15] Sumire
    Small ones can be eaten
    without a plate.
[06:19] Sumire
    You can eat them while working.
[06:23] Tsurukoma
    Why is bread in this shape
    called a hot dog?
[06:27] Tsurukoma
    What's dog-like about it?
[06:31] Sumire
    It says here,
    "The most famous theory is that..."
[06:35] Sumire
    "the sausage's brown, long and thin
    shape looks like a dachshund."
[06:41] Sumire
    "The name 'dachshund sausage'
    came to be 'hot dog'."
[06:46] Tsurukoma
    The dachshund sausage was piping hot,
    so now it’s called a hot dog.
[06:51] Tsurukoma
    Clever.
[06:54] Sumire
    There is an urban legend
    explaining how the name evolved.
[07:01] Sumire
    "A newspaper illustrator tried to
    describe a dachshund sausage..."
[07:08] Sumire
    "by drawing a bun
    in the form of a dachshund."
[07:12] Sumire
    "Stuck on how to spell 'dachshund'..."
[07:17] Sumire
    "the drawing was labeled 'hot dog'."
[07:20] Sumire
    "This became a topic of conversation,
    and the name hot dog became popular."
[07:26] Tsurukoma
    Forgetting how it’s spelled
    led to the hot dog.
[07:31] Tsurukoma
    So interesting!
[07:33] Sumire
    "Incidentally, it's not clear if this
    urban legend is actually true."
[07:40] Tsurukoma
    Aren't there local specialty hot dogs
    at American baseball stadiums?
[07:46] Kiyo
    What do baseball stadiums
    have to do with hot dogs?
[07:52] Sumire
    "Watching baseball while eating
    a hot dog is common in America."
[07:59] Sumire
    "So, baseball stadiums came up
    with specialty hot dogs."
[08:03] Tsurukoma
    Hot dogs and watching baseball
    are inextricable in America.
[08:10] Sumire
    It says here there's a Japanese-style
    hot dog shop in Canada.
[08:15] Kiyo
    How is it different from others?
[08:19] Sumire
    "They have a hot dog with dried seaweed
    and grated daikon radish."
[08:24] Sumire
    "And another with stir-fried noodles."
[08:28] Sumire
    "Some even replace the sausage
    with pork cutlet or shrimp tempura."
[08:34] Tsurukoma
    Without a sausage,
    can it even be called a hot dog?
[08:44] ---
    Chapter 29 Bean-Throwing for Everyone
[08:48] Tsurukoma
    Kiyo! Bean-throwing time!
[08:51] Maiko N
    Did you buy beans?
[08:52] Kiyo
    Of course, they're ready.
[08:55] Kiyo
    Here.
[08:56] Tsurukoma
    Thanks, Kiyo.
[08:57] Tsurukoma
    You don't miss anything.
[08:58] Tsurukoma
    Mm, let's see.
[09:01] ---
    Peanuts in shell
[09:04] Tsurukoma
    Huh? Why peanuts
    and not soybeans?
[09:07] Maiko O
    We throw peanuts back home.
SIGN    From Aomori From Fukushima
SIGN    From Yokohama
[09:11] Tsurukoma
    No way!
SIGN    From Chiba
[09:12] Maiko N
    Chiba is known for peanuts,
    but we throw soybeans.
[09:16] Narr
    Setsubun beans can be peanuts or soybeans,
    depending on the region.
[09:21] Tsurukoma
    How do we count these
    to eat as many as our age?
[09:25] Tsurukoma
    Two in one pod.
[09:27] Maiko N
    These won't hurt enough
    to make the demons flee.
[09:31] Maiko O
    Hm.
[09:33] Tsurukoma
    I wonder.
[09:34] Maiko O
    Ouch!
[09:35] Maiko O
    What are you doing, Sister?
[09:37] Tsurukoma
    Sorry, I wanted to see if it hurt.
[09:40] Maiko O
    Let me check, too.
[09:43] Maiko O
    I'll get you for acting demon-like!
[09:46] Tsurukoma
    Ouch! I said sorry, you demon!
[09:49] Maiko N
    Ow, please stop!
[09:51] Tsurukoma
    Demons out!
[09:53] Tsurukoma
    Fortune in!
[10:10] ---
    Note: Mother
[10:12] Mother
    Go have your hair fixed now!
[10:15] Tsurukoma/ Maiko N/ Maiko O
    Yes!
[10:21] Tsurukoma
    Demons...
[10:23] Maiko N
    out.
[10:26] Mother
    What?
[10:28] Tsurukoma
    Nothing.
[10:29] Tsurukoma/ Maiko N/ Maiko O
    We're leaving now!
[10:33] Mother
    Goodness, they make
    such a mess every year.
[10:38] Mother
    These large ones are easy to pick up.
[10:42] Mother
    Why peanuts?
[10:44] Kiyo
    Mother, no bean-throwing for you?
[10:47] Mother
    Not me.
[10:49] Mother
    I'm the demon that
    keeps the peace in this house.
[10:58] Kiyo
    Oh, a peanut here.
[11:03] Kiyo
    And over here!
[11:09] Kiyo
    Demons out!
[11:11] Kiyo
    Fortune in!
[11:14] Kiyo
    Demons out!
[11:16] Kiyo
    Fortune in!
[11:19] Kiyo
    Demons out!
[11:21] Kiyo
    Fortune in!
[11:24] Kiyo
    Demons out!
[11:26] Kiyo
    Fortune in!
[11:30] Kiyo
    Grandma, no more.
[11:33] Grandma
    Now let's pick them up.
    You start inside.
[11:38] Grandma
    Let's see.
[11:44] Grandma
    Kiyo, you threw them
    so close to the house.
[11:49] Kiyo
    Yeah.
[11:54] Grandma
    They were easy to pick up, thanks.
[12:03] Grandma
    Oh?
SIGN    Brown sugar Miso
[13:01] Kiyo
    Great!
SIGN    Peanut Kamasumochi
    Aomori’s walnut mochi made
     with peanut and sweet miso instead.
    Careful: soft paste squirts out as you bite.
[13:20] Kiyo
    I can throw with all my might now.
[13:27] ---
    Kiyo in Kyoto: From the Maiko House
[13:35] Sumire
    Sumire
[13:38] Kiyo
    And Kiyo's
[13:39] ---
    Dish of the Day
[13:40] ---
    Dish of the Day
[13:43] Kiyo
    Today's dish is Aomori's specialty,
    kamasumochi.
[13:47] Sumire
    "Flour, not rice, is the main ingredient
    in this mochi snack."
[13:53] Sumire
    "Rice mochi is eaten on
    celebratory occasions like New Year's."
[13:59] Sumire
    "Flour-based kamasumochi
    is an everyday snack."
[14:04] Sumire
    "The outer layer is folded
    like a dumpling."
[14:08] Sumire
    "It's named after straw-woven
    grain bags called kamasu."
[14:14] Sumire
    "It has a completely different name
    in Iwate."
[14:18] Sumire
    "The flint-like shape..."
[14:21] Sumire
    "called hiuchi, became hyuzu
    in Iwate dialect."
[14:26] Kiyo
    It's typical for the same dish
    to have different regional names.
[14:32] Sumire
    "This snack is also known as kinkamochi,
    bahorimochi, mimikkomochi."
[14:37] Sumire
    Why those names?
[14:40] Sumire
    "In the past, sugar could only
    be bought with kinka gold."
[14:45] Sumire
    "Bahori is a woven farming hat
    shaped like the snack."
[14:51] Sumire
    "Mimikko comes from the word for ear
    which also has a similar shape."
[14:57] Kiyo
    For Setsubun, I made peanut paste
    instead of walnut.
[15:03] Kiyo
    Peanut kamasumochi!
[15:06] Sumire
    A different flavor from walnuts,
    but tasty in its own way.
[15:10] Kiyo
    The delicious, sweet paste flows into
    your mouth with the first bite.
[15:17] Sumire
    The flavor of walnuts, brown sugar
    and salty-sweet miso is perfect.
[15:23] Sumire
    Often the soft paste squirts out
    onto your clothing and hands.
[15:30] Kiyo
    When it happens,
    you end up with sticky clothes.
[15:36] Sumire
    There's good and bad to soft paste.
[15:40] Sumire
    "Kamasumochi was often eaten
    during farming breaks."
[15:46] Kiyo
    A post-work snack must be
    extra satisfying.
[15:51] Sumire
    The joy of labor.
[16:00] ---
    Chapter 30 A Refreshing Drink
[16:06] Announcer
    Today is Setsubun festival.
[16:08] Announcer
    Maiko performed dance offerings and
    bean-throwing at Kyoto's shrines.
[16:23] Maiko P
    I'm exhausted from dancing
    and throwing beans all day.
[16:30] Maiko Q
    Special days are tiring
    in a different way than usual.
[16:37] Maiko R
    I'm home.
[16:39] Maiko P
    Hello, Sister.
[16:41] Maiko R
    Can you move over?
[16:47] Maiko R
    I don't think I can stand up again.
[16:50] Maiko P
    Me, neither.
[16:54] Kiyo
    You’re back?
[16:55] Maiko Q
    We're back...
[16:58] Maiko Q
    Wait, no!
[17:00] Maiko P
    We still have to entertain!
[17:04] Maiko Q
    And help our Sisters!
[17:06] Maiko P
    Oh no!
[17:11] Maiko Q
    I can't...
[17:12] Maiko P
    I can't...
[17:20] Maiko P/ Maiko Q/ Maiko R
    Can’t stand up.
[17:22] Maiko R
    My mind and body feel disconnected.
[17:25] Maiko Q
    This is no way to be!
SIGN    Hot Lemonade
    Sourness of lemons and sweetness of honey.
    Extra refreshing with lemon slices.
[18:19] Kiyo
    Please, enjoy.
[18:22] Maiko P/ Maiko Q/ Maiko R
    Thanks.
[18:27] Maiko P/ Maiko Q/ Maiko R
    So sour!
[18:29] Maiko Q
    Oh, we're standing.
[18:31] Sumire
    I'm home.
[18:35] Maiko R
    Careful, Momohana!
[18:37] Maiko P
    No sitting, stay standing!
[18:39] Maiko Q
    Don't give in.
[18:40] Maiko R
    You won't stand up again.
[18:43] Sumire
    Thank you.
[18:44] Sumire
    Excuse me.
[18:45] Sumire
    See you later.
[18:50] Maiko Q
    Only Momohana.
[18:52] Maiko R
    Same as always.
[19:01] Narr
    On the day of Setsubun,
    geiko go to many different venues,
[19:05] Narr
    entertaining and performing
    in costume for the obake event.
[19:11] Narr
    Maiko sometimes help
    their older geiko Sisters.
[19:18] Momoko
    Good evening, Mother.
[19:21] Teahouse Mistress
    Momoko, good evening.
    The customers will arrive soon.
[19:25] Momoko
    I'll come in then.
[19:28] Sumire
    Momoko Sister,
    I'll help you get ready.
[19:35] Momoko
    Momohana, you...
[19:38] Sumire
    Yes?
[19:45] Momoko
    Your hair pin is tilted.
[19:49] Momoko
    You're prettier relaxed.
[19:55] Sumire
    I don't get Momoko Sister sometimes.
[20:00] Sumire
    Um, props, good.
[20:03] Sumire
    Music...
[20:04] Sumire
    Huh!? No cassette tape!
[20:07] Sumire
    Oh no! We can't perform without it!
[20:11] Teahouse Mistress
    Momohana, may I?
[20:14] Sumire
    Mother! I've done something...
[20:17] Teahouse Mistress
    The little girl from the House
    brought this.
[20:21] Teahouse Mistress
    And this flask.
[20:24] Sumire
    This...
[20:27] Teahouse Mistress
    What was that little girl’s name?
[20:31] Teahouse Mistress
    What did she say it was...
[20:34] ---
    Lemon power infusion!
[20:39] Sumire
    It's Kiyo.
[20:42] Momoko
    Yes, yes. Good job, Monkey King.
[20:58] Sumire
    So sour!
[21:05] ---
    Kiyo in Kyoto: From the Maiko House
[21:13] Sumire
    Sumire
[21:16] Kiyo
    And Kiyo's
[21:17] ---
    Dish of the Day
[21:18] ---
    Dish of the Day
[21:21] Tsurukoma
    I can never use up lemons that I buy.
[21:26] Tsurukoma
    I store them in the fridge,
    but some eventually go to waste.
[21:32] Tsurukoma
    What can I do with extra lemons?
[21:35] Kiyo
    I recommend preserving them in sugar.
[21:39] Kiyo
    It turns into lemon syrup that you can
    mix with water to make lemonade.
[21:45] Kiyo
    Add to warm water for hot lemonade.
[21:48] Kiyo
    Or soda water to make lemon squash.
[21:52] Kiyo
    Preserved lemons are tasty as is.
[21:56] Kiyo
    They're useful to have on hand,
    for sweets and cooking.
[22:01] Tsurukoma
    Mixing with water to make lemonade
    sounds great.
[22:05] Tsurukoma
    But, how do I make
    sugar-preserved lemons?
[22:09] Kiyo
    It's easy.
[22:11] Kiyo
    Cut lemon slices and put them
    in a jar alternately with sugar.
[22:16] Kiyo
    In a few days, the liquid from
    the lemons and sugar will become syrup.
[22:23] Tsurukoma
    That sounds so easy even I could try.
[22:27] Kiyo
    There's another way to make
    lemonade without the syrup.
[22:33] Kiyo
    I'll show you how I made it today.
[22:36] Kiyo
    Just mix lemon juice and
    sugar or honey, with water.
[22:42] Tsurukoma
    That's just lemon water with sugar!
[22:46] Tsurukoma
    I never knew making lemonade is so easy.
[22:50] Sumire
    "So easy that children abroad have been
    known to sell it at lemonade stands..."
[22:56] Sumire
    "to make some money."
[23:00] Tsurukoma
    Really?
    It's great that it's so simple.
[23:05] Tsurukoma
    Enjoying homemade lemonade sounds nice.
SIGN    A Meal Request Maiko Sisters Giving Their All Kiyo, Same as Always
[24:46] ---
    Kiyo in Kyoto: From the Maiko House
[24:49] ---
    Tune in again next time!
[24:55] ---
    Kiyo in Kyoto: From the Maiko House