E9 - The Young Man Attends His Brother's Wedding with the Young Girl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Chloe
    Latina sent another letter!
[00:05] Sylvia
    Is she doing okay?
[00:06] Chloe
    Sounds like it. You know how she is.
[00:08] Chloe
    It seems to be a good time.
[00:10] Chloe
    They said the letter's from Latina!
[00:12] Chloe
    It is? I bet she's eating all kinds
     of interesting new food!
[00:17] Rudy
    Well, as long as she's doing okay.
[00:23] Chloe
    "How are you all?"
[00:26] Chloe
    "We've finally arrived
     in the village of Teathrow."
[00:32] Latina
    It's surrounded by mountains,
     and there are big fields of flowers,
[00:37] ---
    and tall waterfalls.
[00:39] Latina
    The village where Dale grew up
     is a wonderful place.
[00:44] Latina
    There's no big school like there is in Kreuz,
[00:48] Latina
    but I'm taking lessons
     from the priest, Mr. Cornelio.
[00:52] Latina
    He taught Dale a lot before, too.
[00:58] Latina
    And his daughter, Clarissa, is teaching me
     how to make sweets.
[01:15] Latina
    Dale's grandma, father, and mother
     are very kind to me.
[01:26] Latina
    And his younger brother, Yorck,
     is getting married soon.
[01:30] Latina
    I get to dress up for the wedding
     to help them celebrate.
[01:33] Latina
    I'm really looking forward to it.
[01:41] Latina
    I'll make sure to stay healthy
    and come back to Kreuz.
[01:44] Latina
    Rita, be sure to take good care
    of yourself, and the baby.
[01:52] Latina
    Let Kenneth and the customers know
     how I'm doing.
SIGN    The Young Man Attends His Brother's Wedding with the Young Girl.
[03:39] Latina
    You don't eat bread much in Teathrow, huh?
[03:42] Machda
    Do you prefer the kind of food
    they serve in the city, Latina?
[03:46] Latina
    Nope. I think getting to try all kinds
    of different food, in different places, is fun.
[03:51] Latina
    I want to learn a bunch from you,
[03:54] ---
    so I can make this kind of food
     for Dale in Kreuz!
[03:57] Machda
    Oh, my. Well, I'd better make sure
    I teach you all his favorites, then.
[04:02] Latina
    Yeah!
[04:03] Machda
    The men around here are all a little simple,
[04:06] Machda
    so if you can feed them well,
    they'll do whatever you want.
[04:11] Machda
    How old are you again, Latina?
[04:14] Latina
    I'm going to be ten soon.
[04:17] Machda
    I see. Ten years old, then? Well, well.
[04:25] Machda
    Kids grow up in a flash, too.
[04:30] Ven
    Latina! When you finish up,
     you want to come along to the Sunas' place?
[04:34] Latina
    "Suna"?
[04:36] Ven
    They look after and train our hunting dogs.
[04:39] Latina
    There are dogs?
[04:41] Ven
    Yep, a whole bunch!
[04:43] Latina
    I love dogs!
[04:48] Latina
    Look at all of them!
[04:49] Latina
    We've got lots of wild critters
    here in the mountains,
[04:53] Latina
    so we put the pups here to work.
[04:56] Latina
    Can I pet one of them?
[04:58] Ven
    Good question...
[05:00] Ven
    They usually don't warm up
     to anyone but the Sunas.
[05:03] ---
    What do you say, Izabine?
[05:08] Izabine
    This one should be fine.
[05:13] Latina
    So cute!
[05:14] Izabine
    Some brushing usually makes them happy.
[05:17] Latina
    Okay!
[05:21] Hunter
    All right.
[05:22] Hunter
    Go!
[05:24] Guy
    Looks like you're still a good shot, Dale.
[05:27] Yorck
    You sure you wouldn't rather take charge
     around here, Bro?
[05:30] Dale
    Don't be stupid.
     You're taking over as village leader, Yorck.
[05:36] Dale
    I'm a Reki.
[05:38] ---
    I fight on the outside
    to keep this place safe.
[05:48] Latina
    And the puppy was so cute!
[05:50] Ven
    I see, I see!
     You wanna drop by again tomorrow?
[05:54] Latina
    Yes, I do!
[05:56] Dale
    Already got her on your side...
[05:58] Machda
    You know, Latina helped me make that.
[06:02] Dale
    She did?!
[06:05] Dale
    It's good!
[06:06] Latina
    I just helped a little.
[06:09] Dale
    Oh, come on! Just knowing
    you made it makes it taste better.
[06:15] Latina
    So good! What kind of meat is this?
[06:18] Yorck
    It's one of the mountain birds
     we caught today.
[06:21] Latina
    From when you went hunting?
[06:22] Yorck
    Yeah. Bro was the big star.
[06:26] Latina
    That's great, Dale!
[06:27] Yorck
    Yeah. He really is something.
[06:31] Dale
    We were all working together on the hunt.
[06:33] ---
    I just handled the bow.
[06:35] Yorck
    You're still amazing, though.
[06:40] Dale
    Does Yorck still feel guilty about all this?
[06:44] Randy
    The idea of you taking over as leader...
[06:46] Randy
    was something that everyone took for granted.
     Even you, at the time.
[06:51] Dale
    Yeah.
[06:52] Randy
    And originally,
     Yorck was going to be the Reki.
[06:57] Dale
    Having the chance to negotiate
     with the duke...
[07:00] Dale
    It wouldn't have been possible
     if it weren't someone gifted, like me.
[07:05] Dale
    The old bag made the right call.
[07:07] Randy
    And now, though it's not quite official,
    the fact that Teathrow has royal backing
[07:11] Randy
    has become an open secret among people
     in positions of authority.
[07:14] Randy
    The Rekis in other locations
    have confirmed as much.
[07:18] Dale
    I'm just doing my job.
[07:21] Dale
    And Yorck should focus on doing his.
[07:25] Randy
    You seem to have gotten over it.
[07:28] Dale
    Yeah. I'm okay now.
[07:30] Randy
    Did that little girl help snap you out of it?
[07:34] Dale
    Latina helped me feel better.
[07:36] Dale
    She always seems to know what to say.
[07:42] Dale
    Hey, Latina.
[07:44] Dale
    Are you happy right now?
[07:48] Latina
    Dale?
[07:49] Latina
    I'm happy. Because I'm with you.
[07:53] Latina
    What about you, Dale?
[07:55] Dale
    Yeah.
[07:57] Dale
    If you're happy, then I'm really happy.
[08:01] Dale
    You're looking at that notebook
     all the time.
[08:04] ---
    It's your diary, right?
[08:06] Latina
    Yeah. I'm really happy right now,
[08:09] Latina
    and I'm writing it down, so I won't forget.
[08:13] Latina
    So that one day, even if I have to leave you
    and the others, or if you start to hate me...
[08:19] Latina
    I'll still remember how happy I am now.
[08:21] Latina
    I want to make sure I don't forget.
[08:25] Dale
    How could I ever come to hate you?
[08:29] Latina
    You never know
     how that might change when I grow up.
[08:33] Latina
    But, if I do grow up and become bad,
[08:38] Latina
    then I want you to tell me
    what I'm doing is wrong.
[08:42] Latina
    If you're the one who says so,
[08:44] ---
    I'll know it's for my own sake.
[08:48] Dale
    Y'know, I might not be as perfect
     as you think I am.
[08:54] Latina
    Even so, you're still my favorite!
[08:59] Dale
    You're way more amazing than I am, Latina.
[09:13] Ven
    Well, isn't that something?
[09:15] Izabine
    The dogs have all latched onto her.
[09:17] ---
    I've never seen anything like it.
[09:22] Izabine
    It took longer to make friends
    with him than the others.
[09:26] Izabine
    Because he's the leader,
[09:28] ---
    and he's usually not supposed
     to make such good friends.
[09:31] Ven
    You really must love pups, Latina!
[09:35] Latina
    Yeah! They're so cute.
[09:38] Ven
    And they seem to have taken
     a shine to you, too.
[09:43] Ven
    I think I'll take you someplace
     you might like tomorrow.
[09:48] Latina
    A place I might like?
[09:51] Ven
    Yeah! And don't tell nobody, got it?
[09:55] Latina
    Not even Dale?
[09:56] Ven
    If he knew, I bet he'd say you shouldn't go.
[10:00] Latina
    Is it dangerous?
[10:02] Ven
    You really think I'd put my darling
    little Latina in any danger?
[10:07] Latina
    Grandma, you're just like Dale.
[10:17] Latina
    Where are we going?
[10:18] Ven
    To see a friend of mine.
[10:20] Latina
    A friend?
[10:21] Ven
    Yep. We've known each other a long time,
[10:24] ---
    and I think I want to introduce you to him.
[10:28] Ven
    Here, this is it.
[10:35] Dale
    Dried meat?
[10:36] Machda
    She's been going out
     with some every day, lately.
[10:39] Machda
    I'm pretty sure she's been snacking
     at Grandma's place,
[10:42] ---
    so I'm curious where it's going.
[10:44] Dale
    She's been going to the Sunas, right?
[10:47] Dale
    Maybe she's feeding it to the dogs.
[10:50] Machda
    But those dogs are trained to take food
     only from the Sunas.
[10:56] Machda
    I think Grandma might know
    what's going on, but...
[11:00] Dale
    It'd be a waste of time to ask.
[11:02] Dale
    If it's some game of hers, she'll never tell.
[11:06] Machda
    Exactly.
[11:07] Dale
    I'll check it out.
[11:12] Latina
    Mrs. Magda!
[11:14] ---
    I'm going out for a little bit.
[11:16] Machda
    Sure, take care. Don't stay out too late.
[11:20] Latina
    Can I take some dried meat again?
[11:23] Machda
    Take as much as you like.
[11:24] Latina
    Thank you!
[11:42] Dale
    I never would've guessed
    Latina would go into the mountains alone.
[11:46] Dale
    I'd better scold her for this one.
[11:55] Dale
    This marking... that old bag!
[12:00] Dale
    Even I've never been in these parts before.
    Where's she going?
[12:19] Latina
    I brought some dried meat again today.
     Want some?
[12:25] Latina
    You like it? That's good! Want more?
[12:28] Dale
    Latina!
[12:30] Dale
    You can't feed wild animals!
[12:33] Dale
    It's bad for them, too,
     if they get too used to it.
[12:38] Latina
    Dale...
[12:39] Dale
    And some of them might carry diseases.
[12:42] Dale
    So it's not a good idea
     to touch them unless you have to.
[12:44] ---
    You should keep your distance and watch—
[12:44] Vint
    Not wild.
[12:48] Vint
    Mad! Real mad!
[12:52] Dale
    A phantasmic beast?
[12:57] Latina
    Your fur's standing up?!
[12:59] Latina
    What's wrong? Are you mad?
    Did Dale do something wrong?
[13:03] Latina
    I'm sorry!
[13:04] Vint
    Not mad.
[13:08] Dale
    Latina...
[13:09] Latina
    I'm sorry.
[13:10] Latina
    Grandma said it was a secret,
[13:13] ---
    but I wanted to come,
[13:15] ---
    and I kept coming back.
[13:17] Latina
    I'm so sorry.
[13:19] Vint
    He mean? Want get mad?
[13:21] Latina
    Dale was just worried about me.
[13:25] Latina
    He's not being mean.
[13:28] Dale
    I knew that old bag was behind this.
[13:31] Dale
    For there to be a phantasmic beast
     so close to the village...
[13:34] Latina
    Is that strange?
[13:35] Dale
    They usually don't come
    near human settlements.
[13:40] Latina
    They don't?
[13:41] Dale
    Phantasmic beasts are a higher order
    of creature than magic beasts.
[13:44] ---
    Very intelligent.
[13:45] Dale
    They don't like getting involved with humans,
[13:48] ---
    because they're cautious
     about the trouble it can cause.
[13:51] Latina
    But his family lives nearby.
[13:55] Dale
    Wha?!
[13:59] Dale
    A phantasmic pack...
     I've never seen anything like it.
[14:02] Latina
    They're called soaring wolves.
[14:05] Latina
    Grandma said they're a secret
     passed down between village leaders.
[14:09] Dale
    So the Teathrow and these phantasmic beasts
     have been co-existing in secret
[14:13] Dale
    by not prying into each other's territory?
[14:17] Hagel
    Indeed.
[14:18] Hagel
    We soaring wolves have formed a pact with
     the Teathrow that dates back to the distant past.
[14:23] Hagel
    As long as neither side breaks it, it remains.
[14:28] Dale
    That's one hell of a deal
    my ancestors brokered.
[14:31] Dale
    I've never heard about anyone
    arranging a deal
[14:34] ---
    that results in having
    phantasmic beasts as neighbors!
[14:37] Dale
    Not to mention...
[14:39] Latina
    Right here.
[14:42] Latina
    Or here?
[14:43] Hagel
    I see. This is quite pleasant.
[14:46] Dale
    A phantasmic beast letting someone
    touch them in and of itself is bizarre!
[14:50] Dale
    Really bizarre!
    And this one seems like the leader, too!
[14:54] Dale
    A phantasmic beast with the kind of power
    that could wipe out a village with ease...
[14:58] Dale
    And she's managed to tame him this much,
    without any magic?
[15:02] Dale
    You really are something, Latina.
[15:09] Latina
    I'm closest with this one!
[15:13] Latina
    And he's got the fluffiest tummy!
[15:17] Dale
    That old bag...
[15:19] Latina
    I love petting them.
[15:21] Latina
    The fluffiness feels really good!
[15:25] (Flashback) Maya
    Atia! Atia!
[15:28] Dale
    I seem to remember something
    similar happening recently.
[15:32] Latina
    I'm friends with the dogs in Teathrow, too.
[15:36] Dale
    I see.
[15:38] Dale
    And Latina's only going to keep growing.
[15:44] Latina
    Ta-dah!
[15:49] Latina
    How you like that?
[15:57] Latina
    Does it look good on me?
[15:59] ---
    It's not weird, is it?
[16:00] Ven
    You're such a doll, Latina.
    It looks great on you!
[16:05] Dale
    She seriously is cute!
[16:08] Dale
    Our traditional clothes really come alive
     when she wears them!
[16:14] Dale
    She might outshine the actual bride!
[16:17] Yorck
    Hey, stupid brother!
[16:19] Yorck
    You too, Grandma, get a grip!
[16:22] Latina
    You look neat too, Dale.
[16:25] Dale
    I feel kinda lame, though.
[16:29] Dale
    See how Yorck's belt has fruit
    in addition to the flowers?
[16:33] Dale
    That's the sign that he's the groom.
[16:54] Latina
    It's so pretty.
[16:59] Latina
    That's the bride! She's beautiful!
[17:02] Dale
    The idea of Latina getting married to someone...
[17:06] Dale
    As if I'd let some random bonehead
    take her away...
[17:07] Latina
    I'm marrying him!
[17:09] Dale
    Not without breaking every one
    of their bones, anyway.
[17:20] Latina
    Maybe even turn him to ashes...
[17:22] Latina
    But if I object, maybe she'll hate me?
[17:29] Randolph
    Why are you acting all torn up?
[17:34] Bride
    Thank you so much.
[17:38] Latina
    Congratulations.
[17:44] Bride
    Thank you!
[17:53] Latina
    Dale?
[17:55] Ven
    Latina.
[17:57] Ven
    If you want that idiot, he's gone outside.
[17:59] Ven
    Make sure to get a warm coat
    if you chase after him.
[18:03] Latina
    Okay!
[18:11] Latina
    Dale?
[18:12] Dale
    What's up, Latina?
[18:14] Dale
    It's cold out here. You should stay inside.
[18:17] Latina
    Dale, I was taught...
[18:20] Latina
    That if you don't want to smile,
     you don't have to.
[18:25] Dale
    It's okay, Latina.
[18:27] Dale
    Sorry for worrying you!
[18:30] Latina
    Are you sad, Dale?
[18:32] Dale
    Today's a celebration!
[18:34] Dale
    How could I be?
[18:36] Latina
    I wish I could grow up sooner.
[18:41] Dale
    I think you can take all the time you need.
[18:46] Dale
    Don't try too hard.
[18:49] Dale
    You're so kind, Latina.
[18:54] Dale
    To defend my clan...
    to protect the Teathrow...
[18:57] Dale
    I accepted the title of Reki, and chose
    to keep this place safe from the outside.
[19:01] Dale
    But if I didn't have this power,
[19:04] ---
    I might've stayed here my entire life.
[19:08] Dale
    I'm just a little drunk, that's all.
[19:11] Dale
    Think maybe I'll go on a stroll
     to sober up some.
[19:14] Dale
    Wanna come with me?
[19:15] Latina
    Yeah.
[19:19] Dale
    Yorck and Frida were here
    for the ceremony before.
[19:23] Dale
    I'm sure he'll become a good leader.
[19:28] (Flashback) Ven
    Our clan has its own culture
    and laws that we live by.
[19:33] (Flashback) Ven
    We're not even considered
    part of the nation of Laband.
[19:36] (Flashback) Ven
    Thanks to the strength we wield
    and the magic gear we produce,
[19:40] (Flashback) Ven
    we've been able to maintain our position,
[19:43] (Flashback) ---
    without coming into conflict
     with the surrounding lords.
[19:45] (Flashback) Ven
    But new lords come along,
[19:48] (Flashback) ---
    and it's clear that some of them
    take issue with us being here.
[19:53] (Flashback) Ven
    So we invited a high-ranked priest
     in the Church of Asfar to the village,
[19:58] (Flashback) Ven
    and through him,
     forged a pact with Duke Eldstedt,
[20:00] (Flashback) ---
    a major player in Laband's politics.
[20:04] (Flashback) Ven
    To keep outsiders from meddling with Teathrow,
[20:07] (Flashback) ---
    we offered the services of someone
    said to be beloved by the gods.
[20:10] (Flashback) Ven
    Gifted with multiple divine providences,
[20:13] (Flashback) Ven
    one of the few said to be a threat
     to the Demon Lords.
[20:17] (Flashback) Ven
    One with the kind of powers
    that designates him a hero.
[20:20] (Flashback) Ven
    Namely, you, the eldest
    son of our leading family.
[20:28] Dale
    This is to protect my clan!
[20:32] Dale
    Don't hesitate!
[20:33] Dale
    Don't hesitate!
[20:34] ---
    Don't hesitate.
[20:36] ---
    Don't hesitate...
[20:39] Dale
    Am I really protecting anything
    by doing this?
[20:43] Dale
    It never really felt that way,
    until one day...
[20:46] Dale
    I met someone who needed my protection.
[20:53] Dale
    It's okay, Latina.
[20:56] Dale
    You saved me, you know.
[20:58] Latina
    Dale?
[21:00] Latina
    I'm really glad I met you.
[21:03] Latina
    I'm really glad I met you, too, Dale.
[21:07] Latina
    If I'm helping you in any way,
[21:11] ---
    I'm glad.
[21:12] Dale
    What kind of adult is this girl
    going to grow into?
[21:16] Dale
    Will she be able to smile like this
[21:19] ---
    if she's standing with someone else someday?
[21:22] Dale
    Nope! I'm not letting
     some other bonehead take Latina!
[21:28] Dale
    You want her, you gotta go through me!
[21:30] Dale
    And I'm not going down! Nobody can beat me!
[21:37] Latina
    Are you okay?
[21:38] Dale
    Aw, you're worried about me?!
[21:41] Dale
    You really are so nice, Latina!
[21:45] Dale
    Such a good girl! So cute!
[21:48] Dale
    I'm not letting you go!
    You're not marrying anybody!
[21:51] Ven
    Latina, you ever wanna get married,
     talk to me.
[21:55] Ven
    I'll find someone tough enough
    to whoop this idiot for you.
[21:58] Dale
    Don't! If you're involved,
    it actually seems plausible!