E8 - The Young Man Arrives at His Home Village

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Josef
    I see. So you've never seen
     a beastman before!
[00:08] Latina
    Yes, you're the first one.
[00:10] Josef
    I figured you were on the way,
    so I went to greet you,
[00:13] ---
    but I guess I gave you a scare.
[00:15] Dale
    Joseph here is a relative of mine.
[00:18] Latina
    Relative?
[00:19] Dale
    His mother is my dad's second cousin.
[00:27] Josef
    This is our village.
SIGN    The Young Man Arrives at His Home Village.
[02:07] Dale
    I can't believe you're a dad, Joseph.
[02:11] Josef
    She's going to be two soon.
[02:13] Josef
    What do you think? Cute, right?
[02:16] Latina
    She's a really cute little girl.
[02:17] Josef
    Isn't she, though?
[02:23] Latina
    Her eyes look like her mother's,
[02:25] ---
    but her face looks more like yours, Joseph.
[02:28] Josef
    Doesn't she, though?
[02:30] Latina
    Your wife is very pretty.
[02:32] Josef
    Isn't she, though?
[02:37] Dale
    She can tell the beastmen genders apart?
[02:39] ---
    I can't at all.
[02:42] Josef
    You've got a nice coat
     on your head yourself, missy.
[02:45] Dale
    That's one way to put it.
[02:48] Josef
    You're headed back to Teathrow, right?
     Is your granny doing well?
[02:51] Dale
    Nobody's told me she's died, so...
[02:54] Dale
    If I know her, she'd laugh about Dad
    not being ready to take over for her.
[02:59] Josef
    Sounds like her.
[03:00] Dale
    Right?
[03:17] Ute
    Never seen mountain veggies before?
[03:19] Latina
    There are no mountains near Kreuz.
[03:22] Ute
    Want to help me?
[03:24] Latina
    Yeah!
[03:26] Latina
    Here you are!
[03:28] Ute
    Latina was a huge help.
[03:41] Josef
    Well? Is she cute or what?
[03:43] Dale
    What're you talking about?
    My kid's pretty cute herself.
[03:56] Latina
    Hello, Maya. My name is Latina.
[04:00] Maya
    Atia...?
[04:02] Latina
    Hello, there.
[04:12] Dale
    So cute!
[04:14] Josef
    Aren't they, though?
[04:17] Latina
    Ute, this stew is delicious.
    What kind of meat is in it?
[04:21] Ute
    It's boar meat.
[04:23] Ute
    There are quite a few around these parts.
[04:29] Josef
    The men from the village are gathering up
     to go on a hunt tomorrow.
[04:32] Josef
    If that goes well, we can preserve some
     of it for you two to take.
[04:35] Dale
    It's going to be a big hunt, then?
[04:38] Josef
    It's because the priestess of Banafsaj
     received an oracle.
[04:44] Dale
    Latina?
[04:45] Dale
    What's wrong?
[04:46] Latina
    It's nothing. I'm okay.
[04:49] Latina
    Which do you want, Maya?
[04:59] Dale
    Are you okay, Latina?
[05:02] Latina
    I'm okay.
[05:06] Latina
    Dale?
[05:11] Latina
    Dale, will you stay with me?
[05:15] Dale
    Yeah.
[05:16] Latina
    In that case, I really will be okay.
[05:24] (Flashback) Josef
    It's because the priestess of Banafsaj
     received an oracle.
[05:29] Dale
    Banafsaj...
[05:31] Dale
    The god whose providence lets people
     glimpse into the future.
[05:36] Dale
    Could the reason that Latina was chased
    from her village be...?
[05:45] Dale
    Be careful out there.
[05:46] Josef
    Look forward to plenty of meat.
[06:01] Dale
    That's a rooster.
[06:03] Dale
    They keep them around here.
[06:05] Latina
    Oh.
[06:11] Maya
    Atia? Tase good?
[06:14] Latina
    Maya? It tastes good, yeah.
[06:20] Maya
    Atia, hurt bad?
[06:24] Maya
    "Hurt"?
[06:27] Latina
    Maya!
[06:30] Latina
    Maya... why is she...?
[06:34] Ute
    When they're little, children tend
    to be sensitive to people's emotions.
[06:38] ---
    Atia, hurt bad!
[06:40] Ute
    You should cry if something
    is bothering you, Latina.
[06:45] Ute
    Whether it hurts,
     or you're in pain, or you're scared...
[06:49] Ute
    A kid should be able to turn to adults
     for something like that.
[07:09] Dale
    Thank you for that.
[07:11] Latina
    Ute... I'm sorry.
[07:14] Ute
    It's a kid's job to cause trouble, okay?
     So, Latina...
[07:19] Latina
    Yes?
[07:20] Ute
    You don't have to try so hard.
[07:33] Josef
    Look at that! Huge, and there are two of them!
[07:39] Maya
    Boah!
[07:40] Latina
    Boars are really big.
[07:43] Dale
    Uh, those are magic beasts, okay?
[07:45] Dale
    A regular boar would look like a baby
     compared to them.
[07:49] Latina
    Really?
[07:56] Dale
    They're going to be preserving some of the meat
     and sharing it with us.
[08:00] Dale
    We showed up at a good time.
[08:02] Latina
    Dale?
[08:03] Latina
    I'm scared.
[08:06] Latina
    Because I'm a bad girl.
[08:09] ---
    That's why I can't go back
    to the place I was born.
[08:13] Latina
    They said there was a prophecy.
[08:17] Dale
    Latina...
[08:18] Latina
    My family, they said it wasn't true.
     That I wasn't bad.
[08:26] Latina
    But then Rag died because of me.
[08:31] Latina
    Because he stayed with me...
[08:34] Latina
    It's just as the prophecy said.
    I bet I'm really a bad girl.
[08:39] Dale
    Do you remember exactly
     what this prophecy said?
[08:45] Latina
    No. Everyone was talking a lot,
     and I was scared.
[08:51] Dale
    I see. Well, your family said
     you aren't bad, right?
[08:55] Latina
    Yeah.
[08:57] Dale
    Latina...
[08:59] Dale
    It's hard for people to understand
    what the gods tell them.
[09:03] Dale
    Especially high-level prophecies,
    such as ones describing someone's fate.
[09:09] Dale
    Which is why your family was probably right
     about you not being bad.
[09:17] Dale
    If nothing else,
     they didn't interpret the prophecy that way.
[09:22] Dale
    That means it didn't describe you
    specifically in that way.
[09:26] Latina
    Dale...
[09:29] Dale
    I've got some providence myself.
     Not from Banafsaj...
[09:34] Dale
    But I do think I understand
     how it works more than you do, Latina.
[09:39] Latina
    Okay.
[09:46] Maya
    Atia...
[09:48] Maya
    Atia, pway?
[09:50] Latina
    Dale?
[09:51] Dale
    It's okay. Be careful.
     Just don't leave the village.
[09:54] Latina
    Okay.
[10:00] Maya
    Atia, go, go!
[10:01] Dale
    She's certainly gotten attached.
[10:06] Maya
    Pway!
[10:09] Maya
    No! Atia, no!
[10:14] Maya
    No!
[10:16] Maya
    Don!
[10:17] Maya
    Atia, sday!
[10:19] Maya
    Wan Atia!
[10:21] Maya
    Atia!
[10:22] Latina
    Maya...
[10:24] Latina
    Is it okay if I come see you again?
[10:27] Maya
    Atia...
[10:28] Maya
    No!
[10:30] Maya
    Atia, no go!
[10:31] Josef
    Enough already!
[10:33] Josef
    You guys need to go,
     then she'll have to give up!
[10:35] Maya
    Atia!
[10:38] Ute
    Oh, dear...
[10:40] Dale
    Well, then. Thanks for the hospitality.
[10:43] Dale
    I think we'll stop by on our way back, too.
[10:45] Ute
    Careful, now.
[10:48] Latina
    Thank you for everything.
[10:50] Latina
    Bye-bye, Maya.
[10:52] Dale
    See you next time, Joseph.
[10:54] Josef
    Careful out there!
[10:56] Maya
    Atia! Atia!
[11:07] Dale
    Hopefully you can play with her
     on the way back, too.
[11:09] Latina
    Yeah.
[11:15] Latina
    Wink!
[11:22] Latina
    This way!
[11:28] Latina
    Dale!
[11:29] Dale
    Keep your head down!
[11:31] ---
    Focus on keeping
     that gravity decreasing spell going!
[11:46] Latina
    Dale?
[11:48] Dale
    I know!
[11:54] Dale
    Of all the dirty traps...
[11:57] Dale
    But once we get past there,
    we're in the clear.
[12:01] Dale
    And that's not gonna work!
[12:07] Dale
    Are they stupid or what?!
[12:10] Dale
    Kunil luodov tiera,
[12:10] Dale
    (Spirits who embody the earth,)
[12:12] Dale
    Dale Reki leduuro. Mofusnaato, imu elize,
[12:12] Dale
    (I, Dale Reki, entreat you.
     Surge forth as I see fit,)
[12:16] Dale
    Tiera Egunak!
[12:16] Dale
    (Earth Metamorphosis!)
[12:27] Dale
    Damn it, you old bag!
[12:31] Ven
    My, my...
[12:33] Machda
    You shouldn't call your granny an "old bag."
[12:36] Dale
    Mom, why did you go along with this?!
[12:38] Dale
    It's been so long,
     and you help them try to kill me?!
[12:41] Machda
    Oh, come on.
     All I did was seal the entrance.
[12:46] Dale
    If the timing had been off,
     it would've done a lot more than that!
[12:49] Machda
    You're overreacting, dear.
[12:50] Randolph
    That's right.
[12:52] ---
    This is the same treatment you always get.
     Why so sensitive?
[12:55] Machda
    Oh, my.
[12:56] Latina
    Dale, does your family hate you?
[12:59] Dale
    No, actually, uh, Latina...
[13:01] Machda & Randolph
    A little girl?!
[13:03] Machda
    Well... Granny told us
     you were bringing company, right.
[13:08] Machda
    We figured it was someone
    in the same line of work!
[13:11] Latina
    Um... Well... My name is Latina.
[13:15] Latina
    It's nice to meet you.
    Thank you for having me.
[13:17] Machda
    Oh, my goodness, she's adorable.
[13:21] Machda
    Sorry for scaring you like that.
[13:24] Dale
    Tell me about it!
[13:26] ---
    What were you gonna do
    if she had gotten hurt?
[13:28] Randolph
    Well, it's your responsibility
    to keep that from happening.
[13:32] Dale
    Think about what you've done!
     I'm begging you!
[13:37] Latina
    Dale, is Teathrow not the name of a village?
[13:39] Dale
    Yeah, Teathrow refers to those of us
     who live in the village.
[13:44] Dale
    The village doesn't actually
    have a name anymore.
[13:47] Dale
    In our village, everyone's a Teathrow,
[13:50] ---
    so there are no actual family names.
[13:52] Latina
    But Dale, isn't your name Dale Reki?
[13:56] Dale
    Well, in our village, we use job titles.
[14:00] Latina
    Jobs?
[14:01] Dale
    In the old language of our clan,
[14:03] ---
    Reki means, "He who travels
    to the outside to fight."
[14:06] ---
    Along those lines.
[14:08] Dale
    That's my house.
[14:10] Latina
    It's so big!
[14:12] Dale
    Well, the head of the village
    does technically live there.
[14:15] Dale
    Although it's a bit on the old side.
[14:19] Latina
    You take your shoes off?
[14:20] Dale
    Our clan came here
     from a another country a long time ago,
[14:25] ---
    so we have different customs
    than the rest of Laband.
[14:28] Dale
    You'll get used to it in a while.
[14:30] Latina
    Okay.
[14:41] Ven
    I see you've gotten your act together
    a bit since I last saw you,
[14:44] ---
    dumb grandson.
[14:45] Dale
    Was I really that bad, you old bag?
[14:48] Ven
    If you were in the same sorry shape,
[14:50] ---
    Randolph and the others were excited
    about the chance to whip you into shape.
[14:58] Dale
    Damn it, Dad...
[15:00] Ven
    Now, where'd you find this little sprout?
[15:04] Dale
    The woods.
[15:07] Latina
    I'll be staying with you for a little while.
[15:11] Ven
    For once, you brought back something decent.
[15:14] Latina
    Ma'am, are you Dale's grandma?
[15:17] Ven
    That's right.
[15:18] Ven
    I can already tell you've got better manners
     than my dumb grandson, missy.
[15:23] Latina
    Dale has been very good to me.
     He taught me a lot.
[15:28] Latina
    So he's not dumb.
[15:30] Latina
    You might be his grandma,
[15:32] ---
    but I don't think
     you should talk badly about him.
[15:37] Latina
    But I also don't think
     you should be so mean to your grandma, Dale.
[15:42] Dale
    She's even cute when she's scolding us!
[15:46] Dale
    Isn't she cute?
[15:50] Ven
    You want some candy, sweetheart?
[15:52] Latina
    Candy?
[15:53] Dale
    Don't try to bribe her!
[16:02] Dale
    Damn it! I can never let my guard down with her.
[16:04] Dale
    Your family doesn't actually
    hate you, huh, Dale?
[16:07] Dale
    Yeah.
[16:08] Latina
    Then why were you fighting?
[16:11] Dale
    Well, I think they wanted to check and see
     whether I could take care of myself.
[16:16] Dale
    Last time I came here
     was a little bit before I met you.
[16:21] Dale
    That was probably the worst period
     in my whole life.
[16:24] ---
    I had them pretty worried.
[16:29] Dale
    But thanks to you, Latina,
    I'm happy now, too.
[16:33] Dale
    I was on a job when I found Latina.
     Her father had died,
[16:37] ---
    so I ended up looking after her.
[16:39] Dale
    I'm pretty sure I wrote all about this.
[16:42] Randolph
    Well... still, though...
[16:46] Latina
    If I'm in the way, I can go to my room.
[16:49] ---
    Would that be better?
[16:51] Dale
    You would never be in the way, Latina.
[16:55] Randolph
    Boy... what happened to you?
[16:57] Dale
    She never asks for anything,
     so I figure I should at least spoil her a little.
[17:03] Latina
    Dale's dad...
[17:04] Randolph
    Yeah?
[17:05] Latina
    What should I call you,
     if you're Dale's dad?
[17:12] Randolph
    "Dad" sounds pretty good to me.
[17:15] Dale
    Dad...
[17:16] Latina
    "Dad"?
[17:18] Randolph
    I think I get where you're coming from, now.
[17:21] Dale
    What are you even talking about?
[17:22] Randolph
    By the way, the date for the wedding
    I wrote you about is settled.
[17:26] Latina
    Wedding...?
[17:28] Dale
    Oh. So, who's it gonna be to?
[17:32] Latina
    Who?
[17:33] Randolph
    The daughter of the boss
     of the village further down.
[17:36] Dale
    The daughter of that village...
     That'd be Frida!
[17:43] Dale
    What's wrong, Latina? Are you feeling okay?
[17:45] Latina
    I-I am.
[17:47] Yorck
    Welcome home, Bro.
[17:49] Dale
    Hey, you look good.
[17:51] Yorck
    And I hear Dad and the others
    got the drop on you again?
[17:53] Dale
    Yeah, it was a hell of a welcome.
[17:56] Yorck
    You've got it rough, Big Brother.
[17:59] Yorck
    This is the devil kid you're looking after?
[18:02] Dale
    Yeah.
[18:03] Dale
    This is my little brother, Yorck.
[18:07] Latina
    It's nice to meet you. I'm Latina.
[18:09] ---
    I'll be staying here for a while.
[18:12] Yorck
    That's a shock.
[18:14] ---
    It's hard to believe you're the
    one raising her, with manners like that.
[18:17] Dale
    You think of me that way too, huh?
[18:20] Dale
    Latina, I'm gonna make sure
     you look amazing at Yorck's wedding!
[18:23] Latina
    Eh? The wedding is your brother's?
[18:36] Latina
    I can't wait to see the bride!
[18:39] Dale
    I can't imagine Frida joining the family...
[18:42] Randolph
    Her family said they loved the idea.
[18:48] Dale
    Latina.
[18:52] Machda
    I got the bed in the room
    next to Dale's ready.
[18:56] Latina
    Okay?
[18:57] Dale
    Can you make it back on your own?
[18:59] Latina
    Yeah. I'll be okay.
[19:01] Latina
    I'm gonna head to bed now.
[19:03] ---
    Good night.
[19:09] Yorck
    It's seriously hard to believe
     that girl is being raised by you, Bro.
[19:14] Randolph
    Isn't it, though?
[19:15] Machda
    It certainly is.
[19:18] Dale
    You people...
[19:21] Dale
    I ended up talking for a while.
[19:44] Dale
    I think I heard Latina's voice.
[19:47] Dale
    Latina?
[19:51] Dale
    Latina?!
[20:06] Dale
    Latina?
[20:07] Latina
    Dale...
[20:08] Dale
    What's wrong?
[20:09] Latina
    Dale!
[20:11] Dale
    Were you crying? What's wrong?
[20:13] Latina
    When I woke up, I got scared.
[20:17] Latina
    I didn't know where you were.
[20:20] Latina
    I was scared without you.
[20:24] Dale
    I'm sorry. You must've been scared.
[20:27] Dale
    I'll stay with you until you fall asleep.
     Don't worry.
[20:32] Latina
    Dale, don't leave.
[20:35] Latina
    I want to stay with you.
[20:37] Latina
    Don't leave.
[20:39] Latina
    I don't wanna be alone.
[20:44] Dale
    Okay. I'll stay.
[20:52] Machda
    Dale, the sun's up. You need to—
[20:58] Machda
    You know, your mom tries
     to be pretty understanding.
[21:02] Machda
    But I think Latina might be
     a little young for you.
[21:05] Dale
    I'm gonna put aside
     your perception of me for now,
[21:10] Dale
    and just tell you that you're wrong!
     Dead wrong!
[21:14] Randolph
    I see. So that's his type.
[21:16] Dale
    Don't make jokes like that
     with a serious look on your face!
[21:19] Latina
    Dale, I'm sorry that I got you
    in trouble by being selfish.
[21:24] Dale
    See?! Now she's actually worried!
[21:27] Machda
    My, my, she really is a good girl.
[21:31] Dale
    Latina, they're just making fun of me.
[21:36] Dale
    She got nervous after waking
    up by herself in a strange place.
[21:40] Machda
    I can't believe you'd let her wake up
    alone in a strange place like that.
[21:43] ---
    You really are useless.
[21:46] Dale
    You two...
[21:54] Dale
    It's only morning, and I'm exhausted.
[21:57] Latina
    Are you okay, Dale?
[22:03] Dale
    I knew it.
[22:04] Dale
    Latina is the only one who can console me!