E11 - The Young Girl and the Kitty Paradise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Latina
    It's an Asfar school, all the same.
[00:10] Latina
    But it really is totally different
    from Mr. Cornelio's house.
[00:14] Chloe
    Latina!
[00:16] Latina
    Chloe.
[00:17] Chloe
    Welcome home!
[00:18] Latina
    Thanks. It's good to be back, Chloe.
[00:20] Chloe
    I was lonely without you,
[00:22] ---
    so I wore this every day
    while I was waiting for you!
[00:28] Latina
    Is that my...?
[00:29] Chloe
    Yep. It's your broken horn.
[00:32] Latina
    It looks like a gem.
[00:34] Chloe
    I was thinking about
     what to do with it when...
[00:40] (Flashback) Rudy
    I can fix that up for you.
[00:42] (Flashback) Rudy
    We've got files and other tools at my place.
[00:46] Latina
    Rudy did that?
[00:48] Chloe
    It's been my treasure ever since.
[00:51] Chloe
    I would always look at it
     and wonder when you'd be back.
[00:59] Sylvia
    Good to see you again, Latina.
[01:01] Latina
    I'm glad to see you doing well, Sylvia.
[01:03] Sylvia
    Well, Kreuz is the same as usual.
[01:06] Sylvia
    Nothing new here.
[01:07] Sylvia
    More importantly, tell us about your trip!
[01:10] Sylvia
    Chloe told me about the route
    you took, more or less,
[01:14] ---
    but what kind of gear did you use?
    What kind of food did you eat?
[01:17] Sylvia
    Were there a lot of magic beasts?
[01:19] Sylvia
    What about bandits?!
[01:20] Latina
    One thing at a time...
SIGN    The Young Girl and the Kitty Paradise.
[03:02] (Flashback) Latina
    Dale...
[03:03] (Flashback) Dale
    What's up?
[03:04] (Flashback) Latina
    Well...
[03:08] (Flashback) Latina
    I've got a bad feeling.
[03:10] (Flashback) Dale
    A bad feeling?
[03:12] (Flashback) Latina
    Yeah. Over by those trees,
    something feels wrong.
[03:18] Dale
    Bandits, huh?
[03:22] Dale
    They're not after us.
[03:24] Dale
    So, what do I do?
[03:29] (Flashback) Latina
    Dale?
[03:31] (Flashback) Dale
    Guess I'll take them out.
[03:41] Dale
    (Spirits who embody the earth,)
[03:41] (Flashback) Dale
    Kunil luodov tiera...
[03:44] Dale
    (I, Dale Reki, entreat you.)
[03:44] (Flashback) Dale
    Dale Reki leduuro.
[03:49] Dale
    (Surge forth as I see fit,)
[03:49] (Flashback) Dale
    Mofusnaato imu elize
[03:51] Dale
    (and shift your form to swallow all.)
[03:51] (Flashback) Dale
    uorous gufutailev niidop.
[03:54] Dale
    (Earth Metamorphosis!)
[03:54] (Flashback) Dale
    Tiera Egunak!
[04:05] (Flashback) Bandit A
    Wh-What the...?
[04:08] (Flashback) Bandit B
    Bastard!
[04:15] (Flashback) Bandit B
    Stay back!
[04:26] (Flashback) Latina
    Dale, are you okay? Are you hurt?
[04:29] (Flashback) Dale
    I'm okay, Latina.
[04:31] (Flashback) Dale
    You really are a sweetheart.
[04:33] (Flashback) Latina
    I'm glad you're okay!
[04:36] (Flashback) Dale
    You guys lucked out.
[04:39] Sylvia
    An encounter with bandits?!
[04:41] Sylvia
    That's the real fun of traveling!
[04:43] Chloe
    What are you talking about?
[04:45] Chloe
    I bet it was scary.
[04:47] Latina
    Not really.
[04:49] Latina
    Even when magic beasts attacked,
     Dale would beat them, no problem.
[04:53] Sylvia
    M-Magic beasts?!
[04:54] Sylvia
    Oh, please tell me all about it!
[04:59] Latina
    Actually, I have presents for you two!
[05:07] Sylvia
    It's beautiful.
[05:08] Chloe
    Thank you, Latina.
[05:11] Latina
    I bought one for me, too.
[05:14] Latina
    The color's a little different.
[05:16] Sylvia
    We match.
[05:18] Rudy
    I'm telling you, it's true.
     This place was really amazing.
[05:22] Marcel
    Hey, look!
[05:24] Anthony
    Is... Is she...?
[05:26] Rudy
    Is who?
[05:31] Chloe
    I still think magic beasts
     and bandits sound scary.
[05:34] Sylvia
    Really?
[05:35] Rudy
    L-Latina?!
[05:37] Rudy
    You came back?!
[05:39] Latina
    Good to see you again, Rudy.
[05:41] Rudy
    Man, Latina when did you—
[05:43] Latina
    The teacher is here, so we'll talk later.
[05:45] Rudy
    Oh, okay.
[05:48] Priestess
    Good morning, children.
[05:51] Ken
    Fighting bandits?
[05:53] Ken
    That doesn't sound like you.
[05:54] Dale
    I wanted to avoid exposing Latina to danger,
[05:57] ---
    so I thought about ignoring them.
[06:00] Ken
    That would've been for the best.
[06:02] Dale
    But then, what if Latina had noticed
    and been disappointed with me?
[06:08] Dale
    I don't care what society thinks,
[06:10] ---
    but Latina going, "Dale, you're so cool!"
     makes it worthwhile!
[06:19] Rita
    Dale, I got this from Latina.
    I wanted to thank you.
[06:23] Ken
    A Quirmizi charm?
[06:25] Dale
    Quirmizi is a fertility god,
[06:27] ---
    but they're hailed for safe childbirth
    and child prosperity, too.
[06:31] Ken
    I know all that.
[06:34] Ken
    But did you make this?
[06:36] Dale
    Well, Latina mentioned
    wanting to give one to Rita.
[06:40] Dale
    And I am, technically, a priest.
[06:43] ---
    I see.
[06:45] Dale
    What?
[06:46] Ken
    Nothing. That's just the first time
    I've ever heard you admit that.
[06:53] Rita
    I'm sure the baby will be born healthy.
[06:57] Dale
    Hey, Kenneth. Are you going to start
    doing baby talk when the kid's born?
[07:03] Ken
    What brought that on?
[07:07] (Flashback) Joseph
    Aw, no cwy for Daddy now...
[07:11] (Flashback) Joseph
    Dat hurts!
[07:11] (Flashback) Maya
    Atia!
[07:13] Dale
    Y'know, Kenneth,
     the thing about raising a kid...
[07:16] Dale
    It's... yeah.
[07:18] Dale
    It's really something. In more ways than one.
[07:21] Ken
    Seriously, what's gotten into you?
[07:24] Anthony
    Wow, you went really far, huh?
[07:28] Marcel
    A port town...
    It sounds like it has lots of tasty food.
[07:32] Latina
    Yeah! The food there was delicious.
[07:35] Marcel
    That sounds so nice. I'd love to try some.
[07:38] Rudy
    Can we maybe enjoy the food we've got first?
[07:41] Latina
    Actually, Rudy, why do you
    have some of my horn?
[07:48] Latina
    Rudy, that's gross.
[07:50] Rudy
    Wh-Wh-Why do you ask?
[07:53] Latina
    Well, because it's mine.
[07:55] Latina
    I could tell by looking.
[07:59] Chloe
    I never noticed until now,
     but it really is.
[08:04] Rudy
    Come on.
     I gave you the one that turned out better.
[08:08] Chloe
    That's not the real issue here.
[08:11] Rudy
    Wh-What's the big deal?
[08:12] Rudy
    It's really hard,
     which made working it down difficult,
[08:15] ---
    so I wanted to practice first.
[08:17] Rudy
    Is that a crime?
[08:17] Chloe
    Well, I guess it's fine.
[08:20] Sylvia
    You could tell by looking, Latina?
[08:24] Latina
    Well, I can see something
    like a trace of magic power.
[08:29] Latina
    Can the rest of you not see it?
[08:30] Chloe
    I can't.
[08:31] Sylvia
    Not at all.
[08:33] Latina
    Dale told me that I might see things
    differently from other people.
[08:42] Marcel
    That's impressive.
[08:44] Latina
    It is?
[08:45] Latina
    Anyway, why do you have it?
[08:47] Rudy
    It's... because...
[08:49] Latina
    Because?
[08:53] Rudy
    Because it's rare!
[08:58] Latina
    You're right. I guess it is.
[09:00] Everyone else
    She bought that?
[09:03] Latina
    I'm glad you're taking
     such good care of yours, Chloe.
[09:06] Chloe
    Of course.
[09:07] Chloe
    It's because your horn is so pretty, Latina.
[09:09] Latina
    That makes me happy.
[09:11] Latina
    Thank you, Chloe, Rudy.
[09:12] Rudy
    I-I was just... y'know...
[09:18] Chloe
    So, how was coming to class
    for the first time in a while?
[09:21] Latina
    Well...
[09:22] Latina
    I was relieved to see
    that nobody had changed.
[09:25] Latina
    And that Kreuz hasn't changed, either.
[09:27] Chloe
    I've lived here my whole life
    and never seen it change.
[09:31] Latina
    A kitty!
[09:35] Sylvia
    Do you like cats?
[09:36] Latina
    Yes, I love them!
[09:38] Latina
    But I can't seem to make friends with them.
[09:43] Sylvia
    Speaking of cats,
     I saw a gathering of them the other day.
[09:47] Latina
    A cat gathering?
[09:48] Sylvia
    That's right. They tend to gather
    around each other at night.
[09:53] Latina
    And... And there are a lot of kitties?
[09:56] Sylvia
    You bet. A whole bunch!
[09:57] Latina
    Kitties... Kitties....
[09:59] Chloe
    You've been repeating that word
     for a while now, Latina. Are you okay?
[10:15] Latina
    A bunch of kitties...
[10:24] Latina
    Tabby cats, white cats,
    maybe even black ones...
[10:30] Latina
    If there's a whole bunch,
    maybe one of them would let me pet it?
[10:34] Latina
    But...
[10:34] Ken
    Latina. Latina!
[10:38] Ken
    What's wrong? You feeling all right?
[10:40] Latina
    Yeah. It's nothing.
[10:44] Latina
    Here's your order.
[10:47] Amos
    What's wrong, missy? You look out of it.
[10:50] Cedrick
    Did something happen?
[10:51] Latina
    No. I'm doing okay!
[10:57] Bosco
    Maybe it's romance problems?
[11:00] Douglas
    Don't be stupid. She's only ten!
[11:03] Cedrick
    Nah, man.
[11:04] Cedrick
    Doesn't matter how old they are,
     women will be women.
[11:09] Bosco
    Hearing that coming from your smug face
     makes me want to deck you.
[11:14] Douglas
    Yeah, let's clobber him.
[11:15] Cedrick
    Hey!
[11:17] Amos
    Whatever the reason,
     she's acting kinda weird today.
[11:27] Dale
    Latina, what's wrong?
[11:29] Latina
    It's nothing important.
[11:31] Dale
    You can't brush me off about this.
[11:35] Dale
    Is something worrying you?
[11:37] Latina
    Dale...
[11:38] Dale
    I mean, if you don't want to talk,
     we don't have to.
[11:43] Latina
    Listen...
[11:45] Latina
    I want to see the cat gathering.
[11:48] Dale
    Cat gathering?
[11:51] Latina
    Well, I heard that they get together
    in the central marketplace at night.
[11:56] Latina
    But I'm not allowed out at night.
[11:59] Amos
    Cats, huh?
[12:00] Douglas
    Well, that's the kind of thing
     a kid would have on her mind.
[12:07] Dale
    How cute can she be?!
[12:11] Dale
    Well, if you insist.
[12:12] Dale
    But only if I go with you.
[12:15] Latina
    Yay, Dale, you're the best!
[12:18] Dale
    Come on, now.
     You'll make everyone else jealous.
[12:24] Dale
    This is it!
[12:27] Latina
    Dale?
[12:27] Jilvester
    If you wanna see some cats...
[12:32] Jilvester
    You don't have to go out at night.
[12:34] Jilvester
    There's a fella who lives next door to me
[12:35] ---
    who's famous in the western area
     for having a bunch.
[12:39] Latina
    A bunch of cats?!
[12:41] Dale
    I was too slow!
[12:43] Latina
    Mr. Jil, do you think your neighbor
    would let me come over? Or no?
[12:48] Jilvester
    I've known him for long enough.
[12:51] Jilvester
    I'll ask him about it.
[12:53] Latina
    Really?!
[12:54] Latina
    Thank you, Mr. Jil!
[12:58] Dale
    Jilvester, you jerk!
[13:00] Jilvester
    He's this old bachelor named Gojo Shihesu.
[13:03] Jilvester
    Comes from some island country.
[13:07] Jilvester
    Weird name, right?
[13:09] Dale
    Gojo Shihesu...
[13:11] Dale
    That sounds familiar.
[13:13] Ken
    Old man Shihesu...
[13:15] Ken
    There was a guy from our generation
    who helped out a lot of adventurers.
[13:19] Dale
    I faintly remember an old guy with that name
     coming to my grandpa's funeral.
[13:26] Dale
    Before Grandpa married the old bag,
     he was an adventurer,
[13:31] ---
    so maybe he knew this guy from back then.
[13:35] Latina
    Wasshoi! Wasshoi!
[13:41] Latina
    Let's go together!
[13:45] Latina
    Dale!
[13:46] Latina
    Kitties!
[13:47] Latina
    Kitties!
[13:48] Latina
    Kitties!
[13:49] Latina
    There are so many! They're so cute!
[13:51] Dale
    R-Right.
[13:56] Gojo
    Sorry about the wait.
[13:59] Gojo
    I'm Shihesu.
[14:00] Dale
    I'm Dale Reki.
[14:02] Dale
    Thanks for—
[14:02] Gojo
    Reki? Are you...?
[14:05] Latina
    It's okay.
[14:08] Gojo
    So you're Wendelgard's grandson.
[14:11] Dale
    I want to apologize for the trouble
    my grandmother caused you.
[14:15] Gojo
    That takes me back.
[14:17] Gojo
    Your grandfather, Reinhardt,
    was quite the skilled chap.
[14:21] Gojo
    Good with magic and swords,
    and on top of being handsome,
[14:25] ---
    he had his pick of the women.
[14:27] Gojo
    Yet he goes and chooses Wendelgard,
     for some reason.
[14:30] Dale
    I'm her grandson, and I don't get it, either.
[14:33] Gojo
    Well, he was odd, too.
[14:36] Gojo
    Never one for glory or fame.
[14:39] Gojo
    It seemed that he had a
    different outlook from most.
[14:43] Gojo
    And he was a little too talented,
     which might've been part of the problem.
[14:51] Dale
    That's...
[14:52] Dale
    My grandmother has a similar-looking pipe.
[14:56] Gojo
    This is from my homeland.
[14:58] Gojo
    Reinhardt was interested in them,
     so I gave him a few.
[15:02] Dale
    I see.
[15:03] Dale
    But the one my grandmother uses
     has a flower pattern on that metal part.
[15:09] Gojo
    I don't think that's one I gave him.
[15:13] Dale
    It's not?
[15:15] Latina
    Are you talking about Grandma's pipe?
[15:17] Dale
    Yeah.
[15:18] Latina
    Grandma said that her pipe was something
    that your grandpa made for her.
[15:23] Gojo
    Well, he was talented enough
     to be able to manage just about anything!
[15:27] Latina
    Grandma said that Grandpa wasn't very strong,
[15:32] ---
    but he was really talented
    and good at stuff like that.
[15:35] Dale
    No, the old bag's just got warped standards!
[15:35] Gojo
    Wendelgard would think that,
    because she's absurdly strong!
[15:39] Dale
    Latina, don't worry about us.
    Go and play with the cats.
[15:43] Latina
    Okay!
[15:45] Gojo
    Well, there's always demand for foreign goods.
[15:50] Gojo
    After I retired from adventuring,
     I used the connections I'd made to go into trade.
[15:56] Gojo
    You need anything, and I can give you a deal.
[16:00] Dale
    Well, I don't really need
    anything in particular.
[16:04] Gojo
    Now, I'm no expert,
     so I can't give you all the details,
[16:08] Gojo
    but it seems there are cultural differences in
    how people approach visiting temples around here.
[16:12] Dale
    Well, yeah, we have different practices
    than Laband in my hometown, too.
[16:19] Gojo
    See, in my homeland, we've got
     a relatively high child mortality rate.
[16:24] Gojo
    So there are a lot of traditions meant
    to celebrate the healthy growth of children.
[16:28] Dale
    For the growth of kids?
[16:30] Gojo
    For example, after a certain age,
    they put on a special outfit
[16:34] ---
    and head to a temple
     to participate in a service.
[16:38] Gojo
    Let's see. I'd say...
[16:39] Gojo
    It's usually children around her age.
[16:48] Gojo
    It's a practice meant to wish
     for the healthy growth of children.
[16:51] Gojo
    Wouldn't it be nice
     if it were adopted in this country, too?
[16:55] Dale
    Well, sure.
[16:57] Gojo
    The outfits worn are a good sign
     of the cultural differences, actually.
[17:03] Aid
    Here it is, sir.
[17:05] Gojo
    Right, just like this!
[17:08] Gojo
    You have them wear this fine robe
     and visit a temple.
[17:12] Gojo
    Since you're here,
     maybe you should have her try it on.
[17:17] Dale
    Well...
[17:18] Gojo
    No pressure, of course, but...
[17:20] Dale
    I think Latina would look better
    in something with a lighter color!
[17:24] Gojo
    You think so?
[17:25] Gojo
    She seems better suited
     to a stronger color, to me.
[17:29] Dale
    She looks good in anything, of course,
[17:32] Dale
    but as her guardian,
     I believe that it's my responsibility
[17:34] ---
    to make sure she wears
     the cutest outfits possible!
[17:38] Latina
    Dale, you shouldn't waste money.
[17:42] Dale
    Money I spend on you
     would never be a waste, Latina!
[17:45] Latina
    I'm going to grow up soon,
     so I don't need a lot of expensive clothes.
[17:50] Dale
    That's true.
[17:52] Dale
    You are going to keep growing.
[17:55] Dale
    The little Latina I have now
    is for a limited time only.
[18:00] Latina
    Wait a second, Dale.
[18:03] Latina
    Cats run away if you squeeze them.
[18:09] Dale
    Okay, that settles it!
[18:17] Dale
    Latina! You're so cute!
[18:20] Gojo
    That's a hard outfit to put on!
     Don't mess it up!
[18:25] Dale
    But wow, you really are cute, Latina!
[18:29] Dale
    I mean, you always are,
     but today it's on another level!
[18:33] Dale
    Devastatingly cute!
[18:35] Latina
    It doesn't look weird?
[18:36] Dale
    How could it?!
[18:37] Dale
    It looks super cute!
[18:39] Gojo
    See, not too bad, right?
[18:42] Gojo
    Which is why I think this practice
    would be great in this country.
[18:46] Dale
    Getting the temples to start new traditions
[18:50] ---
    isn't the kind of thing
     someone with my influence can pull off.
[18:52] Gojo
    I'm not saying you should, right away.
[18:55] Gojo
    But when you have enough influence to
    sway the practices of a single town church...
[19:01] Gojo
    Just remember the rantings of an old man.
[19:06] Gojo
    Let's see. Ten years from now,
     you ought to have that kind of pull, I think.
[19:12] Dale
    Ten years, huh?
[19:17] Dale
    I can't make any promises, but...
[19:19] Gojo
    Oh, it's fine.
     This deal alone was plenty for me, this time.
[19:26] Gojo
    What's wrong?
[19:26] Dale
    Uh, nothing!
[19:28] Dale
    So, I'll pay in cash, then.
[19:30] Gojo
    I see.
[19:31] Gojo
    Well, you've bought yourself a fine item!
[19:35] Dale
    He laughs the same way the old bag does.
[19:38] Amos
    So they wear this overseas, huh?
[19:41] Cedrick
    Seems hard to get around in.
[19:43] Latina
    Does it look weird?
[19:44] Bosco
    Nah, it's what you'd call exotic!
[19:47] Bosco
    There's something fresh about that.
[19:49] Douglas
    Yeah, looking good, missy.
[19:52] Amos
    Very sharp!
[19:53] Latina
    Thank you.
[19:55] Jilvester
    I see Shihesu gave the folks
     I introduced to him the hard sell.
[20:01] Jilvester
    Though, they seem satisfied,
     so I guess I'll give him a pass.
[20:07] Dale
    Latina even looks cute in foreign clothes!
[20:11] Dale
    I'm glad I bought it, after all.
[20:13] Rita
    But wasn't it pretty expensive?
[20:16] Ken
    That's a silly question, Rita.
[20:18] Dale
    There is no upper spending limit
     when it comes to Latina!
[20:23] Ken
    What else did you think he'd say?
[20:25] Rita
    Sure, sure.
[20:27] Rita
    Celebrating the growth of children, huh?
[20:30] Rita
    That sounds like a fine tradition to me.
[20:35] Rita
    She's so little, so it's easy to forget,
[20:38] Rita
    but she's going to grow up someday, isn't she?
[20:44] (Flashback) Gojo
    Let's see. Ten years from now,
     you ought to have that kind of pull, I think.
[20:50] Dale
    Ten years...
[20:52] Dale
    Latina will be grown up by then.
[20:57] Dale
    I wonder what will have become of us by then.
[21:12] Vint
    Bored.
[21:15] Vint
    Bored!
[21:17] Hagel
    What's the fuss?
[21:19] Vint
    Latina's gone. Bored!
[21:22] Hagel
    The child, eh?
[21:25] Hagel
    The young one did indeed have a pleasing scent.
[21:28] Vint
    Daddy.
[21:30] Hagel
    What's up?
[21:30] Vint
    I'm going to Latina's place.
[21:36] Vint
    Daddy...
[21:37] Hagel
    My child.
[21:38] Hagel
    You are still young.
[21:40] Hagel
    You lack the strength
     to venture into the outside world.
[21:43] Vint
    Don't care! Going.
[21:48] Hagel
    I just told you that it's too soon!
[21:50] Vint
    Don't care!
[21:53] Vint
    Going to see Latina!
[21:55] Hagel
    You're too young!
[21:57] Vint
    She's gonna pet me. Lots! Just me!
[22:00] Hagel
    Stop trying to make me jealous!
[22:02] Vint
    Gonna tell Mommy.
[22:03] Hagel
    That's playing dirty, and you know it!
[22:06] Vint
    Going to see Latina!