E1 - The Young Man and the Little Girl Meet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Dale
    That's ten... no, fifteen to go.
[00:22] Dale
    Aw, damn it...
[00:25] ---
    That explains why no one
    else wanted to take this job.
[00:35] Dale
    Letau Dale...
    (Water, by my name, I command you...)
[00:37] Dale
    Leduuro hikulaes. (Let your voice ring out.)
[00:48] Dale
    I accepted only to keep me going
     until my next job,
[00:52] ---
    but now I'm regretting it.
[01:01] Dale
    A kid?
[01:03] Dale
    No, hang on... I doubt there'd be a village
     this deep in the woods.
[01:09] Dale
    She's a devil?
SIGN    The Young Man and the Little Girl Meet.
[03:11] Dale
    Are you hungry?
SIGN    What are you saying?
SIGN    I don't understand.
[03:19] Dale
    Oh, yeah, if she's a devil...
SIGN    Closer... come... need... this?
[03:33] Dale
    That didn't work.
[03:39] Dale
    She understood?
[03:42] Dale
    A broken horn?
[03:47] Dale
    Here. Eat.
[03:51] Dale
    I have no idea how to say this in her language.
[03:54] Dale
    Eat!
SIGN    I can have it?
[04:02] Dale
    It's fine. Eat up.
[04:14] Dale
    You must've been starving.
[04:18] Dale
    I've heard that when devils commit a crime,
[04:21] ---
    one of their horns is broken off,
    and they're banished...
[04:25] Dale
    But a kid like this, by herself?
[04:30] Dale
    No, maybe her family was banished with her.
SIGN    You... exist with... guardian person?
SIGN    Rag said not to stay too close.
SIGN    Because wild animals would be coming.
[04:55] Dale
    Not to stay... close?
[04:58] Dale
    Wild animals... not to...
[05:01] Dale
    Well, once you finish eating,
    you can get back to—
SIGN    Come on.
[05:19] Dale
    Where are you taking me?
SIGN    Rag is over there.
[05:28] Dale
    What? Over there?
SIGN    But he said not to go over there.
[05:42] Dale
    From the shape of the horns,
    that's a male devil.
[05:46] Dale
    Was he her father?
SIGN    He said that animals would come,so to stay away. That it's too dangerous.
[05:57] Dale
    Animals, again?
[05:59] ---
    And that you couldn't...?
[06:02] Dale
    Probably something like,
     "You can't stay near my body,
[06:05] ---
    because it's going to attract wild animals,"
[06:09] Dale
    if I had to guess.
[06:12] Dale
    And you were in this dark forest alone,
[06:17] ---
    because you were doing as you were told.
[06:24] Dale
    Damn it!
SIGN    Are you okay?
[06:28] Dale
    I can't turn a blind eye after all this.
[06:34] Dale
    Guniftos gunolev...
    (You who embody the earth...)
[06:36] Dale
    Tiela Dale leduuro.
     (by my name, I command you...)
[06:41] Dale
    Mofusnaato imu elize. (Shift as I see fit.)
[06:53] Dale
    We can at least bury him.
SIGN    Entomb, ground, dead, person.
[07:10] Dale
    That more or less looks like a proper grave.
[07:13] Dale
    Couldn't manage a name for the marker, but...
SIGN    Thank you.
[07:18] Dale
    Don't mention it.
[07:26] Dale
    Well, I've come this far.
[07:29] Dale
    Once we get back to Kreuz...
SIGN    My name... Dale.
[07:35] Latina
    Dale?
SIGN    You, name?
[07:41] Latina
    Latina.
[07:44] Dale
    Latina?
SIGN    You, come, with, me?
[07:54] Dale
    So light!
[07:56] Dale
    We'd get back after sunset
    if I made you walk, after all.
SIGN    Where are we going?
[08:07] Dale
    Don't mention it.
[08:08] ---
    I've got luggage that weighs more than you.
[08:15] Dale
    That's Kreuz.
[08:19] Dale
    The nobles live in the northern district,
    and the commoners in the south.
[08:22] Dale
    That includes me, of course.
[08:32] Guard
    Dale? I thought you were hunting magic beasts.
[08:36] Dale
    I was. Job's done.
[08:40] Dale
    Here's the toll for two.
[08:43] Guard
    Who's the girl?
[08:45] Dale
    I'm escorting her out of the forest.
[08:46] Dale
    Seems like her father died.
[08:51] Guard
    And she's a devil?
[08:52] Dale
    It won't be a problem
     if she's under my care, right?
[08:56] Guard
    Yeah, you should be able to handle it.
[08:58] Guard
    Go on.
[09:11] Dale
    Pretty lively, right?
[09:14] Dale
    This is the second-biggest city
    in the entire nation of Laband, y'know.
[09:17] Latina
    Dale?
[09:20] Dale
    Not being able to communicate
    is as tough as I thought it'd be.
[09:26] Dale
    All things considered, going through the front
     door would probably end up pretty annoying.
[09:37] Rita
    Here you are!
[09:38] Diners
    Hey, Rita! You're looking finer
     than usual today!
[09:42] Rita
    Silly compliments won't get you a discount.
[09:46] Diners
    Rita, can I get a refill?
[09:48] Diners
    I could use some more, too!
[09:49] Rita
    Sure thing!
[09:51] Diners
    Hey, is my order ready?
[09:53] Rita
    One sec!
[09:56] Rita
    Kenneth, are those fritters ready?
[09:59] Ken
    They're coming right up.
[10:03] Dale
    Kenneth, you there?
[10:04] Ken
    Hey, you're back.
[10:06] Ken
    What's up? Why are you using the back door?
[10:10] Ken
    And who is that?!
[10:12] Dale
    I'll tell you the whole story later, but...
[10:15] Dale
    I found her.
[10:17] Ken
    You can't pick up a kid
     like you would a dog or cat.
[10:19] Dale
    Is it okay if I use some hot water for now?
[10:22] Ken
    Yeah, go right ahead.
[10:24] Dale
    I'll do that, then.
[10:27] Rita
    Kenneth, is it done yet?
[10:30] Ken
    Yeah, I'm getting it now!
[10:46] Dale
    Latina.
SIGN    Come here.
[10:55] ---
    Eta! Eta!
[10:57] Dale
    Come on, stop fussing!
[10:58] ---
    Eta eta botus desalabun!
[10:59] Dale
    I'm just gonna wash you!
[11:03] Dale
    There.
[11:07] Dale
    That's looking a lot better.
[11:13] Dale
    See? Like day and night.
[11:16] Rita
    Dale...
[11:18] Rita
    I heard you were causing trouble again.
[11:22] Rita
    An illegitimate daughter?!
[11:23] Dale
    I just turned 18!
     When would I have had the time?
[11:28] Dale
    I found her in the forest.
[11:30] Rita
    The forest?
[11:31] Dale
    There was a dead devil
     who was probably her father.
[11:37] Rita
    Old clothes of mine.
[11:40] Rita
    They're a little big, though.
[11:42] Latina
    Dale?
[11:43] Dale
    This is Rita.
[11:45] Dale
    Rita.
[11:47] Latina
    Rita?
[11:49] Latina
    Dale, Rita?
[11:52] Dale
    That's right.
[11:54] Latina
    Rita, Latina.
[11:59] Rita
    Oh, my! How polite.
[12:02] Dale
    She only knows the devil language, so...
[12:05] Rita
    How've you been managing, then?
[12:07] Dale
    Well, it's the same language
    used when spellcasting.
[12:13] Rita
    So? Now what happens to her?
[12:16] Dale
    First, I need to figure out her deal.
[12:33] ---
    Lauha settogel yonadi.
[12:37] Diners
    Who's the girl?
[12:40] Diners
    Dale found her, apparently.
[12:48] Diners
    I know he's scary-looking, kid,
     but he won't eat you, so don't sweat it.
[12:53] Diners
    You jerk! As if you're one to talk!
[12:59] Rita
    No one that matches her description...
[13:02] Rita
    Or any devil men like the one
     you said was with her.
[13:07] Dale
    If she was actually a criminal,
    then regardless of her race,
[13:11] ---
    there'd be something about it
    on Akhdar's Message Board.
[13:14] Dale
    So why?
[13:17] Rita
    With someone so young, you'd think
    there'd be a search request or something.
[13:22] Dale
    I guess that devil really
    must've been her father.
[13:28] Rita
    That's unfortunate.
[13:31] Dale
    Latina?
[13:34] Rita
    The smell of the food must be getting to her.
[13:42] Dale
    You get the special seat.
[13:45] Rita
    Here you are.
[13:47] Rita
    Please, enjoy.
[13:51] Latina
    Dale... Noisekku imu nue?
[13:54] Dale
    Yeah, eat up.
[13:57] Rita
    So, what are you going to do with her?
[14:00] Dale
    Uh, well...
[14:01] Rita
    Unbelievable.
[14:02] ---
    So you brought her here with no plan
    for what you're actually going to do?
[14:04] Dale
    Well, there's always the orphanage in town.
[14:08] Rita
    I don't think taking a girl
    who can't speak the language—
[14:11] ---
    and who's of another race—to this city's
     perpetually under-funded orphanage is a good idea.
[14:19] Dale
    Rita! Water! Get her water!
[14:21] Rita
    Oh, no! Was it too hot?
[14:32] Dale
    Yeah? You like it? Well, I'm glad.
[14:36] Dale
    I'll worry about it tomorrow.
SIGN    Where are we going?
[14:46] Dale
    I've been renting the attic here.
[14:54] Dale
    They store some stuff up here,
     so you'll have to forgive the clutter.
[15:04] Dale
    Latina.
[15:06] Dale
    Come here.
[15:16] Dale
    She fell asleep right away.
[15:19] Dale
    Must've been really tiring...
[15:21] ---
    not understanding the language
[15:23] ---
    or what's really going on,
     coming to a place like this...
[15:28] Dale
    But now what do I do?
[15:50] Dale
    What's wrong, Latina?
SIGN    Toilet!
SIGN    Toilet!
[15:57] Dale
    Guess I should've told her where
    the restroom was when we got here.
[16:11] Dale
    Oh, right.
[16:15] Dale
    I'll let her sleep for now.
[16:20] Latina
    Dale! Dale!
[16:24] Dale
    I'm not leaving you.
SIGN    Problem, none.
[16:28] Dale
    It's okay.
[16:30] Latina
    It's... okay...?
[16:34] Dale
    Yep, that's right. It's okay.
[16:40] Dale
    She was out in the wild
    by herself, after all.
[16:48] Rita
    Well, someone's up early.
[16:51] Rita
    Good morning, Latina.
[16:54] Rita
    Good morning, Dale.
[16:55] Dale
    Yeah, good morning.
[16:57] Dale
    We're gonna go wash up.
[17:09] Dale
    Now, hold still.
[17:14] Rita
    Dale!
[17:16] Rita
    Could you bring Latina over here?
[17:18] Dale
    Sure!
[17:24] Rita
    She's got such pretty hair.
[17:27] Rita
    What do you think?
[17:28] Dale
    You're awesome!
     I never would've been able to pull this off!
[17:31] Rita
    That she's a devil is one thing,
[17:33] ---
    but that she has a broken horn
     is probably best kept a secret.
[17:36] Dale
    You've got a point.
[17:38] Ken
    Hey, good morning.
[17:40] Ken
    Here's some breakfast.
[17:49] Latina
    Good... morning.
[17:54] Rita
    Oh, my!
SIGN    Did I get it right? Did it sound funny?
[18:01] Dale
    No, that was right!
[18:03] Dale
    Tsuselock.
[18:04] Rita
    She can already say hello. What a sharp girl.
[18:08] Ken
    And I'm the first one she said it to.
     I love it!
[18:12] Dale
    Yeah, well, good for you!
[18:14] Ken
    Are you mad?
[18:20] Latina
    Dale?
[18:21] Dale
    Yeah.
[18:25] Dale
    You don't make sweets often.
[18:28] Ken
    It's not for you, man.
[18:30] Rita
    Kenneth wanted to make a treat for Latina.
[18:33] Ken
    It's great having a kid around, y'know?
[18:36] Dale
    I had no idea he had a soft side.
[18:39] Latina
    Dale?
[18:40] Dale
    Go ahead.
[18:47] Rita
    Not a lot of sweets when you're alone
     in the woods, probably.
[18:53] Dale
    Alone... and she's going to stay
     that way, isn't she?
[19:01] Dale
    Come on, Latina.
[19:03] Rita
    Where are you going?
[19:04] Dale
    To the market.
[19:06] Dale
    She doesn't have any shoes,
[19:07] ---
    and I'd feel bad if all she had to wear
     is an oversized shirt.
[19:13] Ken
    Seems that even Dale Reki, one of the
[19:16] ---
    top adventurers in Kreuz,
    can't help but spoil her.
[19:19] Rita
    I think we might need to find a new place
     to put the stuff we're keeping in the attic.
[19:29] Latina
    Dale.
SIGN    What is this place?
[19:32] Dale
    This is the market.
[19:34] Dale
    Uh... what's the word for shopping?
[19:39] Dale
    And I don't have a clue what girls need.
[19:44] Dale
    I'm sure if I ask,
     they'll help me figure it out.
[20:12] Dale
    I'm exhausted.
[20:17] Rita
    I don't think taking her to
    the city's orphanage is a good idea.
[20:27] Dale
    There's bound to be other issues,
    but when I think about what's best for Latina...
[20:31] Latina
    Dale?
[20:33] Latina
    It's... okay?
[20:37] Latina
    Dale?
[20:46] Rita
    Welcome back.
[20:48] Rita
    That is a lot of shopping.
[20:50] Dale
    I had no idea what to get, so I bought
    everything the merchants suggested.
[20:56] Rita
    So, have you decided what to do?
[20:59] Dale
    It's not as though
     there are a lot of options.
[21:04] Dale
    I'm an adventurer,
     and a bachelor on top of that.
[21:07] Rita
    And?
[21:09] Dale
    I'm gone for days at a time, y'know!
[21:11] Rita
    We can always look after her in the meantime.
[21:15] Rita
    It's your decision, though, Dale.
[21:18] Dale
    If I'm being honest, I'm just not sure.
[21:22] Dale
    The only thing I'm good at is fighting.
     Can I raise a kid?
[21:26] Dale
    No, can I make her happy?
[21:29] Latina
    Dale?
[21:37] Latina
    Dale!
[21:46] Dale
    Latina...
[21:49] Latina
    It's okay?
[21:52] Dale
    Yeah, it's okay.
[21:55] Dale
    You're right. It's gonna be okay.
[21:58] Ken
    What's up?
[21:59] Dale
    I've made up my mind.
[22:01] Dale
    I'm going to look after her.
[22:04] Dale
    I'm adopting Latina.