E6 - The Young Girl Leaves on a Journey

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Rita
    What's with the frustrated look?
[00:10] Dale
    My coat's been getting kinda tight lately,
[00:12] Rita
    Come to think of it, you have gotten taller.
[00:17] Dale
    I've been getting it adjusted here and there,
[00:19] ---
    but I think this is as far as it goes.
[00:21] Rita
    The coat's from your hometown, right?
[00:25] Dale
    Yep!
[00:26] Dale
    And wearing regular armor seems like a drag,
     after all this time.
[00:30] Rita
    Oh, by the way...
[00:32] Rita
    You got a letter. From that hometown.
[00:36] Dale
    From Teathrow?
[00:37] Rita
    I better go.
[00:40] Dale
    Rita, you're looking kinda pale.
[00:42] ---
    You feeling okay?
[00:43] Rita
    It's nothing.
[00:44] Rita
    Just been a bit busy lately.
[00:47] Dale
    Rita?!
[00:50] Dale
    A baby?!
[00:52] Ken
    Seems that way.
[00:53] Dale
    You could've just told me!
[00:55] Ken
    Well, you wanna get your head on straight
    before announcing stuff like this.
[01:00] Rita
    Sorry for scaring you like that.
[01:02] Dale
    Hey, it's cause for celebration.
[01:04] Dale
    I bet Latina will be thrilled
     to hear the news!
[01:07] Ken
    Come on, Rita, rest for a bit more.
[01:10] Rita
    There's work to do.
[01:12] Ken
    What are you talking about?!
     You need to take good care of yourself!
[01:15] Rita
    You're overreacting.
[01:17] Rita
    It's not like I'm sick.
[01:19] Ken
    But still...
[01:20] Rita
    Come on. Back to work.
[01:30] Dale
    If you two are having a kid,
[01:32] ---
    maybe Latina and I should move out.
[01:37] Ken
    You can go wherever you want,
     but leave Latina here.
[01:42] Rita
    Really.
[01:43] ---
    We definitely want her to stay.
[01:46] Rita
    I mean, come on.
[01:48] Ken
    She's been a full-fledged employee
    for the last six months, after all.
[01:54] Dale
    And I still haven't seen her
     with any extra cash!
[01:59] Ken
    She mentioned wanting to save up,
[02:01] ---
    so I took her to the Azraq Temple.
[02:04] Dale
    So she's got her own safe at the temple?!
[02:07] Ken
    Yeah. And at the rate she's going,
[02:09] Ken
    she might save up enough for her own dowry.
[02:16] Latina
    Dale. Thank you for everything.
[02:18] Dale
    No! No, no, no!
[02:20] Dale
    Don't even think about that!
[02:22] Dale
    Nobody's getting married to my girl!
[02:25] Latina
    I'm home.
[02:25] Rita
    Welcome back.
[02:30] Dale
    Welcome home, Latina!
SIGN    The Young Girl Leaves on a Journey.
[04:08] Latina
    Wow, Rita, congratulations!
[04:10] Rita
    Thank you.
[04:11] Latina
    Do you know when the baby is coming?
[04:13] Rita
    Not for a while, still.
[04:15] Ken
    You're going back home?
[04:16] Dale
    Yeah.
[04:17] Ken
    You do know I was joking before, right?
[04:21] Dale
    It's not like that.
[04:25] Dale
    I was thinking about waiting until
    you finished school to visit home, but...
[04:31] Dale
    I need to get my coat fixed.
[04:33] ---
    But if we wait until the baby is born,
[04:34] Dale
    there'll be fewer hands around to help,
     and that'd be trouble for Kenneth and Rita.
[04:40] Dale
    What do you think?
[04:41] Dale
    It'll be a bit of a long trip,
[04:43] ---
    but do you want to come with me?
[04:44] Dale
    Or would you rather stay here?
[04:48] Latina
    I can go with you?
[04:52] Dale
    You don't have to if you don't want to.
[04:55] Dale
    You can just take care of things here.
[04:57] Latina
    I wanna go! I wanna stay with Dale!
[05:04] Dale
    Well, the thing is...
[05:06] Latina
    I'll be sure to listen to what you say,
[05:08] ---
    and not get into any trouble!
[05:26] Latina
    Kenneth...
[05:28] Latina
    Can I take this knife with me?
[05:31] Ken
    That's for preparing food.
[05:33] Ken
    If you're going on a trip,
[05:34] ---
    you'll want one that can
    carve wood and cut grass.
[05:37] Ken
    A knife that's a little more versatile.
[05:40] Latina
    Really?
[05:42] Ken
    If you need anything,
[05:43] ---
    I'm sure Dale could get it
    for you from the capital.
[05:47] Latina
    I want to get a knife
    that's easy for me to use.
[05:50] Ken
    You wanna head to a shop, then?
[05:52] Latina
    Should I spend money on it?
[05:54] Ken
    It's your money, Latina.
[05:56] ---
    You can spend it however you like.
[06:03] Latina
    Y'know, Rudy's dad is a blacksmith!
[06:06] Ken
    The redheaded kid?
[06:08] Ken
    Come to think of it,
     I think he's Schmidt's third.
[06:12] Ken
    You wanna go see their place?
[06:14] Latina
    Yeah!
[06:16] Ken
    This is it.
[06:23] Latina
    So many swords!
[06:26] Schmidt
    This ain't a toy store, buddy.
[06:35] Latina
    Hello!
[06:38] Latina
    Um, I'm a friend of Rudy's.
[06:41] Schmidt
    Rudolph?
[06:43] Latina
    Yes. It's nice to meet you.
[06:47] Schmidt
    You here to play or something?
[06:49] Latina
    No.
[06:50] ---
    I want a knife.
[06:52] Latina
    Do you have any
     that would be right size for me?
[06:56] Schmidt
    Pretty sure we don't got any
     toy knives for kids.
[07:04] Ken
    She's going to be taking a trip,
[07:06] Ken
    and she needs an all-purpose knife
     to take with her.
[07:10] Ken
    It'll be mostly used for cooking, though.
[07:14] Schmidt
    This your girl?
[07:15] Ken
    Nah. I'm just accompanying her for today.
[07:19] Schmidt
    We got a few pieces laid out in the back.
[07:22] ---
    Look all you want.
[07:38] Ken
    Try holding them, and decide which you like.
[07:41] Latina
    Okay.
SIGN    Hm...
SIGN    Hmmm...
[07:52] Sister
    Rudy, quit bellyaching and help out!
[07:56] Rudy
    Why?! I thought
     he was supposed to be helping today!
[07:59] Sister
    Our brother has other work to take care of!
[08:01] Bro
    I don't have all the time
    in the world, unlike you.
[08:04] Rudy
    Big talk from the guy
     who can't help Dad with hammering!
[08:07] Schmidt
    Rudolph, your friend's here.
[08:11] Latina
    Rudy!
SIGN    Eldest Son
SIGN    Eldest Daughter
SIGN    Second Son
[08:21] Rudy
    L-Latina?!
[08:24] Rudy
    Wh-What are you doing here?!
[08:27] Latina
    I came to shop.
[08:29] Latina
    I need a knife.
[08:31] Rudy
    There's no way you can handle
    the huge blades we have!
[08:36] Latina
    It'll be fine!
[08:38] Latina
    They're bigger than the ones
     I use when cooking,
[08:41] Latina
    but I can get used to it, and I will!
[08:44] Rudy
    What do you even need one for?
[08:47] Latina
    I'm going on a trip!
[08:50] Rudy
    Trip... Latina, are you leaving?!
[08:54] Rudy
    Why?! This is so sudden!
[08:57] Latina
    What's wrong, Rudy?
[09:01] Ken
    Latina, did you tell your friends
     about your trip?
[09:06] Latina
    No, I didn't.
[09:08] Ken
    Well, if your friend suddenly disappeared,
     wouldn't you be worried?
[09:14] Latina
    Listen, Rudy.
[09:15] ---
    I'm going with Dale to his hometown.
[09:19] Latina
    It's kind of far,
     but we'll be back before summer's over.
[09:26] Rudy
    O-Oh, you're coming back.
[09:29] Latina
    Yeah! I'll be coming back to Kreuz.
[09:34] Latina
    I'll take this knife.
[09:36] ---
    How much will it be?
[09:38] Schmidt
    If it's just the one, you can have it.
[09:41] Latina
    Well...
[09:43] Latina
    I wanted to buy something
    with my own money today.
[09:47] Latina
    Since people are always giving me things,
[09:50] ---
    I wanted something of my own.
[09:53] Schmidt
    I get you.
[10:00] Schmidt
    Tiny hands you got there.
[10:02] Schmidt
    Isn't it a little big for you?
[10:04] Rudy
    You're definitely on the small side.
[10:05] Latina
    I'll get bigger soon!
[10:08] Rudy
    Ow!
[10:15] Schmidt
    You gimme two or three days,
[10:17] ---
    and I can adjust the handle for her.
[10:19] Ken
    Yeah. I was actually going to ask about that.
[10:22] Ken
    That all right with you, Latina?
[10:29] Latina
    Will you do that for me?
[10:31] Schmidt
    Yeah. I'll get it done.
[10:35] Sylvia
    Traveling, huh?
[10:36] ---
    Sounds nice!
[10:39] Anthony
    But there are bandits
     and magic beasts outside of town.
[10:43] Latina
    I'm going with Dale, so it'll be fine.
[10:46] Sylvia
    He's the number-one adventurer in Kreuz!
[10:49] Sylvia
    You couldn't ask for a better bodyguard.
[10:52] Latina
    Yeah!
[10:53] Marcel
    You're going to be gone for a while, right?
[10:54] ---
    Do you have everything ready?
[10:56] Latina
    Yeah.
[10:58] Latina
    Mostly.
[11:00] Latina
    Rudy, thanks for yesterday.
[11:03] Latina
    After we left, Kenneth told me
     I got a discount.
[11:07] Rudy
    Whatever. It's my dad who sold it to you.
[11:10] Chloe
    Latina, I'll be waiting to hear
    all the stories you bring back!
[11:16] Latina
    I'll write you all, lots!
[11:19] Rudy
    W-Well, take care of yourself.
[11:22] Latina
    Yeah. You too, Rudy.
[11:23] Marcel
    We'll write to you, too.
[11:25] Latina
    Thank you, Marcel.
[11:27] Latina
    But I'll be on the move, so I don't know
    that I'll be able to receive them.
[11:32] Anthony
    Where would you even send it to?
[11:33] Chloe
    I'm gonna miss her while she's gone.
[11:38] Latina
    Off I go!
[11:44] Latina
    Heavy...
[11:51] Dale
    A backpack, and maybe a rod
    so she can protect herself...
[11:58] Dale
    That leaves...
[12:00] Dale
    She'd probably like
    a more feminine overcoat, right?
[12:04] Dale
    I bet she'd like red or pink.
[12:07] Dale
    Since I'm getting one,
[12:09] ---
    it may as well be something
    cute that she'll like.
[12:15] Dale
    But maybe I should get her
    some magical gear instead.
[12:18] Dale
    A little magic power,
    and they offer great protection,
[12:21] ---
    on top of being harder to get dirty.
[12:23] Dale
    Man, something is great
    about splurging for Latina!
[12:28] Dale
    Actually, it's the best thing I can do!
[12:31] Helmine
    Well, if it isn't Dale.
[12:37] Dale
    Hi, Helmine...
[12:39] Helmine
    I haven't heard about any jobs
    requiring your skills lately.
[12:43] Helmine
    Got some kind of business lined up?
[12:44] Dale
    I'm gonna be leaving Kreuz for a while.
[12:47] Dale
    So I came to get the Duke's permission.
[12:49] Helmine
    Really?
[12:51] Dale
    Man, I really didn't want to run into her.
[12:55] Helmine
    So, why the mage's robe?
[12:59] Helmine
    Thinking of making a change?
[13:02] Dale
    W-Well, I was asked to do some shopping.
[13:06] Dale
    Helmine, if you're free,
     can you help me with something?
[13:09] Helmine
    Wow! It's not often that you ask me out.
[13:12] Dale
    That's not true, is it?
[13:14] Helmine
    I guess we'll leave it at that, then.
[13:19] Dale
    Damn it... This is all for
    the sake of my little girl!
[13:23] Helmine
    So, where are we going?
[13:30] Helmine
    It's pricey, but this is probably
    the best shop in Ausblick.
[13:35] Dale
    Wow, the designs here are totally different.
[13:38] Dale
    Oh, this seems like it'd look good on her!
[13:50] Dale
    I can't help but notice how small
    the clothes you're looking at are.
[13:53] Dale
    I-I was asked to buy some for a kid.
[13:56] Helmine
    You're awfully enthusiastic
[13:58] ---
    for someone running an errand.
[14:00] Dale
    W-Well, I'd feel bad
     if I bought something that looks bad, right?
[14:06] Helmine
    I guess you would.
[14:09] Dale
    You're a lifesaver, Helmine.
[14:11] Dale
    Nothing beats having a mage
     to pick out clothes for another mage.
[14:15] Helmine
    Think nothing of it.
[14:17] Helmine
    Next time, I'd love to meet this cute little
    mage that has you weak in the knees.
[14:23] Dale
    Huh? What are you...?
[14:25] Helmine
    There's no way you bought
    such a frilly robe for a boy.
[14:31] Helmine
    And you were grinning like a fool
    when you found the one you wanted.
[14:35] Helmine
    For a girl that little to be a spellcaster,
[14:40] Helmine
    I have to say, as another mage, I'm curious.
[14:43] Helmine
    See you then.
[14:51] Dale
    I really don't know how to deal with her!
[14:57] Rita
    You're finally heading out, huh?
[15:02] Latina
    Dale gave me some magic tools, too!
[15:04] Latina
    One for water, and one for starting fires.
[15:09] Ken
    How much did you spend, exactly?
[15:11] Dale
    It's fine!
[15:12] Dale
    It's no exaggeration to say that
[15:14] ---
    you always need tools for water
    and fire when you're traveling.
[15:18] Ken
    Be careful out there, Latina.
[15:20] ---
    Expensive gear makes you a target.
[15:24] Rita
    You look after yourself, too.
[15:29] Rita
    Don't do anything that'll make Latina cry.
[15:32] Dale
    If something happens to me,
[15:33] ---
    how am I gonna protect Latina?
[15:36] Latina
    Okay, we're going now!
[15:39] Rita
    Be careful!
[15:51] Latina
    Why are we going this way?
[15:53] Latina
    You said we were headed towards the ocean.
[15:55] Latina
    This is the wrong way.
[15:58] Dale
    The thing is... I don't know
     when I'll be taking you out of town next.
[16:04] Dale
    So do you want to visit his grave?
[16:06] Dale
    If it's too painful, we don't have to.
[16:12] Latina
    Is the forest where we met this way?
[16:15] Dale
    Yeah.
[16:16] ---
    I found a route that'll take us
     to our destination from the forest.
[16:20] Dale
    There are magic beasts,
     so it's not exactly safe.
[16:23] Dale
    But I'll be sure to protect you.
[16:26] Latina
    Thank you, Dale.
[16:29] Latina
    You've been to Rag's grave
     a few times already, haven't you?
[16:32] Latina
    Even though I'm the one
    who should be going.
[16:36] Latina
    Thank you.
[16:41] Latina
    I want to go to his grave.
[16:44] Latina
    I need to tell Rag that I'm really happy now.
[16:51] Dale
    Okay.
[17:01] Dale
    You know all about how
     there are magic beasts and other dangers.
[17:06] Dale
    So watch yourself.
[17:07] Latina
    Okay. I'll stick close to you.
[17:20] Dale
    What's wrong, Lati—
[17:26] Dale
    Magic beasts. Quite a few.
[17:37] Dale
    The others ran.
[17:41] Dale
    And you knew the magic beasts were over there?
[17:45] Latina
    Yeah. I can tell when there's danger.
[17:48] Latina
    When I was here before,
[17:50] ---
    I would always run and hide
     when it was scary.
[17:54] Dale
    That's impressive. I wonder why, though.
[17:56] Latina
    I dunno. I can just tell.
[17:59] Latina
    Rag used to say fate would protect me.
[18:03] Dale
    I see...
[18:05] Dale
    Does she have some kind of providence?
[18:07] Dale
    It doesn't really seem that way, but...
[18:17] Dale
    We're almost there.
[18:18] Latina
    Dale!
[18:22] Dale
    That's... more than
    my arrows can take care of.
[18:25] Latina
    What's wrong, Dale?
[18:27] Dale
    I really hate fighting those things up close.
[18:31] Latina
    Why is that?
[18:34] Dale
    Their body fluids stink really bad.
[18:37] Latina
    Really?
[18:39] Latina
    If that's all, I think I can help.
[18:47] Latina
    Tufeel guniraf nevas,
    shisaab Latina, tonagul hosshu.
[18:47] Latina
    (Light that shines down from heaven,
     by my name, I entreat you to grant my wish.)
[18:52] Latina
    Drees escafo razavin idimal,
[18:52] Latina
    (Let all harm be struck aside
    by your sword and shield,)
[18:56] Latina
    woft tusetoru. Kuigam rirab!
[18:56] Latina
    (and defend this body. Magic Shield!)
[19:04] Dale
    A magic shield?
[19:06] Latina
    It's covering your whole body.
[19:09] Latina
    It won't last really long,
[19:11] ---
    but it should cover you for a while.
[19:14] Dale
    I bet the mages of the world would sob
[19:16] ---
    at seeing someone her age who's this capable.
[19:30] Dale
    I love it!
[19:44] Dale
    If I smelled,
    would Latina want to keep her distance?
[19:47] Dale
    That's a powerful mental blow
    that I have to avoid at all costs...
[20:27] Latina
    Welcome back.
[20:28] Dale
    You even set up the campfire by yourself!
[20:31] Latina
    Kenneth taught me how.
[20:33] Latina
    How, if you have some stones,
     you can set the pot on top of them.
[20:37] Latina
    Is it right?
[20:38] Dale
    Yeah! You even left enough space
    for the air to get through.
[20:41] Dale
    It's perfect.
[20:44] Latina
    Yeah! I practiced.
[20:47] Latina
    Listen...
[20:49] Latina
    I'll do the cooking, okay?
[20:53] Dale
    Okay! Please do.
[21:01] Dale
    This is great!
[21:02] Latina
    Really?!
[21:07] Dale
    I remember thinking this
     when I was in a party with Kenneth.
[21:10] Dale
    Traveling with someone who can cook
    makes a trip a lot more enjoyable.
[21:14] Latina
    You traveled with Kenneth?
[21:15] Dale
    Yeah.
[21:16] Latina
    But his cooking is still better than mine.
[21:21] Latina
    I need to work harder!
[21:23] Dale
    Well, you can already cook
     way better than me.
[21:27] Dale
    I guess while we're traveling,
    you'll handle all the cooking.
[21:31] Latina
    Okay! I'll do my best!
[21:44] Dale
    You had a lot to tell him, huh?
[21:48] Latina
    Yeah.
[21:50] Dale
    Well, a lot has happened.
[21:52] Latina
    Yeah. Lots.
[21:58] Latina
    A whole lot happened to me.
[22:04] Latina
    I told him not to worry, because I'm happy.