E10 - The Young Girl Returns to Kreuz

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Latina
    This is the town of Kreuz.
[00:03] Latina
    In the south part of town is Kenneth
    and Rita's pub, the Dancing Tabby Cat.
[00:07] Ven
    The place where Dale's been staying, right?
[00:11] Latina
    Yep, Rita has a baby in her belly right now.
[00:16] Ven
    Well, we should make
     a Quirmizi charm for them.
[00:19] Latina
    Charm? Like for good luck?
[00:22] Ven
    You'll handle the decorations, Latina,
[00:26] ---
    and then the inside will be
    my stupid grandson's job.
[00:29] Latina
    Dale's gonna do it?
[00:30] Ven
    Yeah.
[00:31] ---
    Even he ought to be able to play priest
    long enough to manage something like that!
[00:40] Latina
    Dale!
[00:44] Dale
    Latina?
[00:45] Latina
    Your new coat is ready?
[00:47] Dale
    Yep.
[00:48] Latina
    It's like your old one.
[00:50] Dale
    The more complicated parts
    have been redone, though.
[00:53] Dale
    Now we can finally head back to Kreuz!
[00:57] Latina
    I guess so.
[00:59] Dale
    Do you not want to go back anymore?
[01:01] Latina
    It's not that.
[01:02] Latina
    I miss Kenneth and Rita and Chloe
    and everyone in Kreuz, but...
[01:08] Latina
    But I kinda...
[01:10] Dale
    Well, sure, you've spent two months here,
     so it'll be hard to say goodbye.
[01:15] Latina
    Oh, we need to hurry, then!
[01:18] Dale
    A charm?
[01:20] Latina
    Yeah, I want to make one for Rita.
[01:23] Dale
    That old bag is butting in again.
[01:26] Latina
    Will you help me make it, Dale?
[01:31] Dale
    I should have everything you need.
[01:34] Dale
    We ought to manage before we leave.
[01:36] Latina
    That's great!
[01:39] Dale
    These go on the inside.
[01:40] Dale
    I'll pray to get it ready,
[01:43] ---
    so can you handle making the piece
    that's going to hold it, Latina?
[01:47] Latina
    Yeah!
[01:49] Dale
    There's no way I can say "no"
    when she makes a face like that.
[01:55] Dale
    I'm gonna go slow, so watch closely.
[02:02] Latina
    Dale, that's amazing!
[02:04] Dale
    Around here, you end up helping with these
     from an early age.
[02:12] Latina
    We're gonna be leaving soon, huh?
[02:16] Dale
    Yeah...
SIGN    The Young Girl Returns to Kreuz.
[03:57] Latina
    Vint, I'm going back to Kreuz.
[04:01] Latina
    I had a lot of fun with you.
[04:04] Vint
    "Krotz"?
[04:05] Latina
    Kreuz!
[04:07] Latina
    It's way over there, a human town.
[04:10] Vint
    "Town"?
[04:16] Hagel
    How inconvenient it must be
    for you humans to be unable to fly.
[04:21] Hagel
    With such fragile, furless forms,
[04:25] ---
    even small beasts can threaten you.
[04:29] Dale
    Well, from a phantasmic beast's point of view,
     I can see why you'd think so.
[04:35] Hagel
    I suppose so.
[04:37] Dale
    Now that I actually get a chance
    to talk with him,
[04:40] ---
    the leader of the soaring wolves
    isn't that much different
[04:43] ---
    from the old guys at the Tabby Cat.
[04:50] Hagel
    You may take them.
[04:53] Dale
    Feathers?
[04:54] Hagel
    By carrying something rich in our magic power,
[04:57] ---
    the beasts that lack intelligence
     will avoid you out of instinctive fear.
[05:02] Dale
    That does sound handy!
    I really appreciate it.
[05:06] Latina
    Take care, Vint.
[05:11] Latina
    Thank you for everything, Mr. Cornelio.
[05:14] Cornelio
    Well, I had a good time.
[05:17] Cornelio
    Having someone so willing to learn
     made for quite the enjoyable teaching experience.
[05:23] Clarissa
    When are you leaving?
[05:24] Latina
    Tomorrow.
[05:26] Clarissa
    I see. I'm going to miss you.
[05:29] Latina
    Thank you for all the things
     you taught me how to make, Clarissa.
[05:34] Clarissa
    I had fun, too.
[05:36] Clarissa
    Oh, I know. I just made some cupcakes.
    Would you like to take some?
[05:43] Latina
    Yes!
[05:47] Cornelio
    She's a very bright child.
[05:49] Dale
    She's my guiding light!
[05:51] Dale
    And in spite of how young she is,
     she's so modest!
[05:54] Dale
    So on top of how cute she is,
    she's the sweetest girl ever!
[05:57] Cornelio
    It was easy to tell why you looked so different
     when you came back to town.
[06:05] Cornelio
    I had heard about the trouble
    you had in the city.
[06:11] Cornelio
    And about the devil child you were raising.
[06:14] Cornelio
    So once I saw her in person,
     it became clear.
[06:19] Dale
    You've got sharp ears, sir.
[06:22] Cornelio
    Temples are tiny worlds unto themselves.
[06:26] Cornelio
    The more they try to keep something quiet,
     the more people hear about it.
[06:33] Latina
    Dale! Clarissa gave us all these!
[06:37] Dale
    Hey, that's great!
[06:39] Cornelio
    Sending you out into the world
     was the right choice.
[06:43] Cornelio
    I'll be able to tell that
     to Wendelgard with confidence now.
[06:47] Dale
    Sir...
[06:52] Latina
    Clarissa gave us these!
[06:54] Ven
    I see. They certainly look tasty.
[06:58] Dale
    We were at Mr. Cornelio's place
     to give our thanks and say goodbye.
[07:11] Ven
    Well then, I should probably give Latina
[07:13] ---
    something to remember me by,
     before she leaves.
[07:15] Latina
    What is it?
[07:16] Ven
    It's not gonna take up any more room,
    so it'll make a perfect souvenir.
[07:21] Dale
    Come on, Granny. Don't spoil Latina too much.
[07:24] Ven
    That's rich, coming from you.
[07:31] Ven
    As chieftain of the Teathrow,
    I hereby grant you a name.
[07:36] Ven
    The Teathrow must always show hospitality
     to one of the clan.
[07:39] Ven
    And that means you can come on back here
     whenever you want, Latina.
[07:44] Latina
    Grandma?
[07:47] Ven
    You're usually supposed to be an adult
     when you receive your name,
[07:51] Ven
    but there's no guarantee
     I'll still be around to see you by then.
[07:56] Ven
    So keep it inside here until the time comes,
[08:02] Ven
    and once you've grown up,
     ask Dale what it means.
[08:06] Ven
    And speaking of that fool, you let me know
    if you get fed up with him, you hear?
[08:09] Ven
    I'll find someone better for you!
[08:15] Latina
    Dale's the best, though.
[08:19] Latina
    It's thanks to him
     that I got to meet you, Grandma.
[08:23] Ven
    I'm sure you're gonna grow up
     into a fine gal, Latina.
[08:31] Latina
    And when I become a grandma,
    I wanna be just like you.
[08:35] Dale
    Uh, Latina! Maybe reconsider!
[08:39] Ven
    All right, we're gonna feast tonight!
[08:42] Ven
    Since it's gonna be goodbye
    until we meet again.
[08:46] Latina
    Okay!
[08:49] Randolph
    Take care, Dale.
[08:51] Machda
    Be careful, Latina.
[08:54] Latina
    I will, Mrs. Magda.
[08:56] Latina
    Thank you for taking care of us.
[08:58] Dale
    Yorck, I'm counting on you.
[09:00] Yorck
    Yeah, I've got it.
[09:02] Wife
    Come see us again, Latina!
[09:04] Ven
    Get going already!
[09:05] ---
    Or you're gonna still be in the mountains
     when the sun sets!
[09:11] Latina
    Thank you for the ribbons, Grandma.
[09:25] (Flashback) Latina
    Y'know the coats we have for working in the
    fields and traveling? The ones that repel beasts?
[09:30] (Flashback) Dale
    Now that you mention it, yeah.
[09:33] (Flashback) Ven
    Well, they've got soaring wolf hair
     woven into them.
[09:36] (Flashback) Dale
    Wha—
[09:42] (Flashback) Ven
    We put it in rope we use in the fields,
     in order to keep animals out of our crops, too.
[09:46] (Flashback) Ven
    And Latina helped us gather
    a whole bunch this year.
[09:51] (Flashback) Dale
    Then the reason you had Latina brushing them...
[09:57] (Flashback) Ven
    Usually I have Randolph
    and the men gather it
[10:00] (Flashback) ---
    when they start shedding
    around this time of year.
[10:04] (Flashback) Ven
    But we have plenty
     for the foreseeable future.
[10:07] (Flashback) Dale
    I had no idea.
[10:09] (Flashback) Dale
    W-Well, I guess you can think of it
    as Latina giving back a little.
[10:14] (Flashback) Ven
    Can't go blabbing about
     how we got our hands on the hair, mind you.
[10:18] (Flashback) Ven
    Since we can't sell it to outsiders.
[10:21] (Flashback) Dale
    You've got a point.
[10:29] (Flashback) Ven
    I made these out of the finest soaring wolf hair
     I could get my hands on.
[10:35] (Flashback) Ven
    Have her wear it on the trip back.
[10:38] (Flashback) Ven
    It'll give you a little extra piece of mind.
[10:41] Dale
    Those ribbons would probably sell
    for an absolutely crazy price, too.
[10:45] Latina
    Thank you for everything!
[10:48] Everyone
    Take care!
[10:48] Everyone
    Have a safe trip!
[10:57] Dale
    They can't see us anymore, y'know.
[11:01] Latina
    One day...
[11:04] Latina
    I'm going to come back, okay?!
[11:19] Dale
    I'm glad I brought her, after all.
[11:29] Latina
    Oh, no!
[11:39] Joseph
    Hey.
[11:40] Joseph
    I was expecting you two to show up.
[11:42] Dale
    Sorry, Joseph, but we won't be—
[11:44] Maya
    Atia!
[11:48] Joseph
    Maya!
[11:56] Dale
    That was a close one!
[11:58] Maya
    Atia! Atia!
[12:07] Maya
    Atia!
[12:09] Latina
    Hello, Maya.
[12:12] Maya
    Atia!
[12:13] Maya
    Pway!
[12:14] Latina
    You're tickling me, Maya.
[12:16] Dale
    I blacked out for a second from that shot.
[12:19] Dale
    Baby or not, she's still a beastman.
[12:22] Joseph
    Sorry.
[12:23] Dale
    Hey, it's fine. Kids ought to be energetic.
[12:27] Joseph
    Come over here, Maya.
[12:29] Maya
    No!
[12:31] Joseph
    Latina just got here, and she's tired.
[12:35] Maya
    No! Wanna stay wif Atia!
[12:38] Joseph
    Maya...
[12:41] Maya
    Atia!
[12:43] Latina
    Maya.
[12:44] Maya
    Atia mine!
[12:48] Dale
    You're one popular girl, Latina.
[12:53] Dale
    Just don't do anything you'll regret.
[12:56] Maya
    Maya stay wif Atia!
[13:02] Ute
    Oh, you're back.
[13:04] Dale
    Ute! Hope you'll excuse our intrusion.
[13:07] Latina
    Mrs. Ute—
[13:08] Maya
    Atia, no!
[13:11] Ute
    What's going on with Maya?
[13:15] Dale
    I think she wants to hog Latina.
[13:19] Ute
    She ended up a bit needy,
     because her father spoils her too much.
[13:26] Dale
    Joseph...
[13:28] Dale
    Did she stop crying right after we left?
[13:30] Joseph
    No... it was actually kind of legendary.
[13:34] Dale
    That's rough, buddy.
[13:36] Joseph
    Maybe this time, you two could leave
     early in the morning, before Maya wakes up.
[13:42] Joseph
    I'm not trying to chase you off, but—
[13:44] Dale
    No, I get it!
[13:47] Dale
    We could hear her crying for a quite a distance
     after we left the village, too.
[13:57] Latina
    Here, Maya.
[14:02] Maya
    Atia, more!
[14:04] Latina
    You sure eat a lot
     for someone so little, Maya.
[14:09] Latina
    Mrs. Ute, what's this?
[14:12] Ute
    It's a crumble made with fruit and sugar.
[14:15] Ute
    I can teach you how to make it later.
[14:18] Latina
    Sure!
[14:20] Joseph
    I had Ute make some of Maya's favorites.
[14:23] Joseph
    Once she gets her fill,
     she'll be tuckered out.
[14:27] Joseph
    That's our chance to pull her off Latina.
[14:30] Dale
    Roger that.
[14:41] Latina
    Dale, it's rude to play
    when it's time for a meal!
[14:45] Dale
    Oh... sorry.
[14:47] Joseph
    There you go, good girl.
[14:56] Dale
    Latina, we're leaving early tomorrow morning.
[14:59] Latina
    We are?
[15:01] Dale
    I'm worried about the weather,
[15:02] ---
    so I want to get out of the woods
     as soon as possible.
[15:05] Latina
    Okay.
[15:06] Latina
    Dale, can I get closer?
[15:09] Dale
    Sure.
[15:12] Dale
    Maya can try to monopolize her,
    but in the end, Latina's still mine.
[15:22] Joseph
    When in the...
[15:24] Dale
    She was there before I even noticed.
[15:33] Dale
    Our plan has failed.
[15:35] Ute
    I'm going to make breakfast,
     so you can eat something before leaving.
[15:41] Maya
    Atia!
[15:44] Maya
    No! No go, Atia!
[15:44] Latina
    I'm sorry, Maya!
[15:46] Dale
    Thanks again, Joseph!
[15:48] Joseph
    Y-Yeah. Come see us again!
[15:53] Dale
    And another page for the legend...
[15:58] Dale
    We're going to be staying
    in Qualle again for a while.
[16:01] Dale
    But this time, it's mostly to rest up,
     instead of to sightsee.
[16:06] Latina
    Um, hey...
[16:08] Latina
    Well, I want to buy souvenirs
    for Chloe and Sylvia.
[16:12] Latina
    Rita, too!
[16:13] Latina
    Qualle has lots of pretty things for sale.
[16:16] Dale
    Got it. Let's look around the market.
[16:19] Latina
    Okay.
[16:47] Latina
    I'm full.
[16:49] Latina
    The food was very good.
[16:52] Latina
    Clams are tasty!
[16:54] Dale
    We can't get food like that in Kreuz.
[16:57] Latina
    Oh, the souvenirs...
[16:59] Dale
    Up ahead is where they sell
     a lot of souvenirs.
[17:01] Dale
    They're bound to have some unique stuff.
[17:04] Latina
    Looking at things on sale
     in the outdoor market is neat,
[17:06] Latina
    but going into a store
     and seeing things on display is fun, too.
[17:14] Latina
    What do you think of this
    as a souvenir for Rita?
[17:16] Dale
    I think it'll work nicely.
[17:28] Dale
    Pricier than I thought...
[17:30] Dale
    Do you still have enough money?
[17:33] Latina
    Yeah.
[17:34] Latina
    Do you think Rita will like it?
[17:36] Dale
    Of course she will.
     You picked it out, after all.
[17:48] Dale
    The Rose Princess!
[17:50] Latina
    Dale, you know her?
[17:52] Dale
    Nah, she's a friend of a friend.
[17:56] Dale
    But I've heard a lot of stories.
[18:00] Dale
    And nobody else has hair like that.
[18:03] Latina
    Is it a magical trait?
[18:06] Dale
    I'm impressed you know about that.
[18:07] Latina
    Well, Mr. Cornelio taught me about it.
[18:11] Latina
    People who are born with strong magic power
     have bright hair and eye colors.
[18:17] Latina
    Where I was born,
     there were a lot of people with magic traits.
[18:23] Dale
    Is your hair not like that?
[18:27] Latina
    My magic's not powerful.
[18:29] Latina
    My hair is the same color as Rag's.
     It's hereditary.
[18:34] Dale
    She's called the "Rose Princess,"
     but she's the daughter of a local lord.
[18:38] Dale
    If I remember right,
     her eye color is a magical trait as well.
[18:42] Dale
    The color of the god
     with the indigo-colored providence...
[18:46] Dale
    She's a high-ranked priestess
    in the Church of Niili.
[18:49] Dale
    Anyway, Latina, do you know exactly
    how much magic power you have?
[18:53] Latina
    Not really.
[18:55] Latina
    But Rag was good at magic,
[18:59] ---
    and he said I didn't have much.
[19:03] Dale
    What kind of magic traits
     did they have in your hometown?
[19:09] Latina
    Purple hair.
[19:11] Latina
    Really, really pretty purple hair.
[19:28] Dale
    We're finally back.
[19:30] Latina
    Yeah! I hope the others are doing okay.
[19:38] Dale
    Yeah.
[19:39] Dale
    I bet they're all waiting to see you again.
[19:49] Latina
    I'm back!
[19:50] Rita
    Latina!
[19:51] Latina
    We're back, Rita!
[19:53] Rita
    Welcome home. Did you enjoy your trip?
[19:56] Latina
    Yeah! And lots happened
     that I didn't write you about.
[20:00] Rita
    I see. I'm looking forward
     to hearing about it.
[20:03] Latina
    Yeah.
[20:04] Rita
    So, where's Dale?
[20:08] Latina
    Huh?
[20:09] Latina
    Dale?
[20:10] Dale
    Here!
[20:12] Dale
    I was tying the horse up out back.
[20:14] Ken
    Hey, you're back. Welcome home.
[20:18] Dale
    Good to be home.
[20:23] Latina
    I'm back, Kenneth.
[20:25] Ken
    What is it?
[20:26] Latina
    I wanted to be the first
     to tell you and Rita we were back,
[20:32] ---
    but Dale got to you before me.
[20:34] Ken
    That's awfully rude of him.
[20:37] Dale
    This is my fault?
[20:39] Ken
    Well, is it Latina's fault?
[20:42] Dale
    Well, obviously I bear full responsibility
    for ruining Latina's fun!
[20:48] Ken
    You never change.
[20:50] Ken
    I'm glad you're both okay.
    Welcome home, Latina.
[20:57] Amos
    I'm gonna get plastered
    after the day I've had!
[21:00] Bosco
    You say that every day.
[21:03] Latina
    Welcome!
[21:05] Cedrick
    Hey, she's back!
[21:07] Latina
    I am.
[21:09] Latina
    I look forward to serving you all again.
[21:11] Amos
    All right! Let's drink big time
     to celebrate the little miss's return!
[21:17] Douglas
    You were gonna do that anyway!
[21:31] Latina
    I'm back, Mr. Jil.
[21:33] Sly
    Good to see you're doing okay.
[21:35] Amos
    This place ain't the same
    without you, missy.
[21:38] Douglas
    The Tabby Cat needs its main attraction!
[21:44] Rita
    There's a lot I could say to that,
    but I'll let it slide for tonight.
[21:48] Rita
    She seems a lot more grown up
     since I last saw her.
[21:53] Dale
    Well, a lot happened.
[21:56] Rita
    Does that go for you, too?
[22:00] Dale
    Yeah.
[22:03] Dale
    I'm really glad...
[22:07] Dale
    that we went on that trip together.