E7 - The Young Girl Visits a Port Town

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Dale
    Here.
[00:10] Latina
    Thank you.
[00:25] Latina
    I could walk, Dale.
[00:27] Dale
    Aren't you tired
     from your first night of camping?
[00:31] Latina
    Sleeping outside isn't so bad.
[00:34] Latina
    Since I was with you, I could relax.
[00:37] Dale
    Well, we've still got a long way to go.
[00:40] Latina
    Okay.
[00:47] Latina
    Is that... a bridge?
[00:52] Dale
    Yeah, that's right.
[00:54] Dale
    Have you never seen one before?
[00:56] Latina
    I've only seen them in books before!
[00:59] Latina
    It's amazing.
[01:03] Dale
    I figure Latina has to be
    from those mountains beyond the forest.
[01:08] Dale
    Which is right by the territory
    of the First Demon Lord.
[01:11] Latina
    Dale.
[01:13] Latina
    I want to walk myself.
[01:16] ---
    Is that okay?
SIGN    The Young Girl Visits a Port Town.
[02:56] Latina
    Here!
[03:15] Latina
    There's so much space!
[03:16] ---
    This is incredible!
[03:18] Dale
    You think so?
[03:19] Latina
    Yeah!
[03:21] Dale
    Well, maybe you're right.
[03:23] Dale
    Look, Latina. We can already see it.
[03:26] Dale
    That's where we're staying tonight,
     the town of Haase.
[03:40] Latina
    It's different from Kreuz.
[03:42] ---
    The houses have a different feel.
[03:43] Dale
    Well, it's a hub for travelers.
[03:45] Dale
    You're gonna be shocked
     when you see how tiny my hometown is.
[04:06] Dale
    Don't get burned, now.
[04:08] Latina
    Okay!
[04:10] Dale
    You make that look tasty.
[04:13] Latina
    It is good!
[04:17] Dale
    You're putting it on after starting?
[04:19] Latina
    If you put it on without eating any,
[04:20] ---
    it's harder to tell
     how the actual food tastes.
[04:23] Dale
    I see. So you're studying it, too?
[04:26] Latina
    Yeah.
[04:29] Dale
    Kenneth is gonna have to stay on his toes.
[04:39] Dale
    Latina, we need to get to sleep,
     or we're gonna be in rough shape tomorrow.
[04:43] Latina
    Okay. Almost done.
[04:47] Dale
    Is that your diary?
[04:48] Latina
    I'm writing about our trip!
[04:50] Latina
    Don't read it. It's embarrassing.
[04:52] Dale
    I see. Sorry.
[04:54] Dale
    Is it the kind of thing
     you wouldn't want me to see?
[04:58] Latina
    It's embarrassing! So don't!
[05:01] Dale
    When she puts it that way,
    it just makes me more curious.
[05:04] Dale
    I wonder what she's writing about me?
[05:08] Dale
    Or wait, what would I do
    if she didn't even mention me?
[05:13] Latina
    Hey, Dale, listen...
[05:16] Latina
    Is it okay if I sleep next to you?
[05:19] Dale
    Because that's how we usually sleep?
[05:22] Latina
    Waking up in a strange place
    might scare me a little.
[05:26] ---
    Having you close would make it easier.
[05:28] Dale
    Okay...
[05:30] ---
    Well, you haven't traveled before, after all.
[05:32] ---
    Makes sense you're nervous.
[05:34] Dale
    Well, in that case, how about I teach you
     some gravity-altering magic?
[05:40] Dale
    Kulado senkulado Dale leduuro,
[05:40] Dale
    (Ebon darkness, by my name,)
[05:44] Dale
    Itii pakuts itavera!
[05:44] Dale
    (Gravity Decrease!)
[05:54] Dale
    That work for you?
[05:55] Latina
    Yeah.
[05:56] Latina
    Thank you, Dale.
[05:59] Dale
    It might not just be her.
[06:01] Dale
    I think this is more comfortable for me, too.
[06:17] Dale
    We're almost at Qualle, the port town.
[06:19] Latina
    A port town! That's by the sea, right?
[06:22] Dale
    Yep.
[06:24] Dale
    You should be able to see it from that hill.
[06:27] Latina
    Really?
[06:40] Latina
    It's the ocean! Look, Dale, the ocean!
[06:49] Latina
    Dale, what's this?
[06:50] Dale
    In Qualle, they revere the blue god Azraq,
     whose domain is trade and seafaring.
[06:57] Dale
    These are symbols
     that are asking for his protection.
[07:08] Latina
    Hey, Dale.
[07:10] Latina
    Do you think I could send a letter
     to Kreuz from here?
[07:13] Dale
    Sure, they have postal service
    between the two towns.
[07:16] Latina
    In that case, I'm going to write letters
    to Rita, Chloe, and the others later.
[07:21] Dale
    Well in that case, we better get a good look
     at Qualle, so you have lots to write about.
[07:25] Latina
    Yeah!
[07:43] Latina
    Amazing!
[07:45] Latina
    Dale, where do you think that boat came from?
[07:50] Dale
    You see how it's flying a flag?
[07:53] Dale
    That means it's from...
[07:58] Latina
    There are so many fish.
[08:00] Latina
    When we first met, you gave me fish, huh?
[08:05] Dale
    That's right.
[08:12] Latina
    How do you eat these?
[08:15] Dale
    You eat only the inside.
[08:26] Latina
    This is so great. Everything is so new!
[08:30] Dale
    Latina.
[08:31] Latina
    Yes?
[08:32] Dale
    There are a lot of people around.
[08:34] ---
    I'd hate for you to get lost.
[08:36] Dale
    Give me your hand.
[08:52] Latina
    Well, this is my favorite dress
     and lace ribbon.
[08:57] Latina
    Do you think it's good enough
     for the restaurant?
[08:59] Dale
    Yeah. It's plenty good enough.
[09:02] Dale
    We'd be in real trouble
    if you were kidnapped,
[09:04] ---
    so stick by me, okay?
[09:06] Latina
    Well, in that case, Dale...
[09:09] Latina
    is it okay for me to hold your hand?
[09:18] Dale
    They say that right after the sun sets,
    this spot has the best view in Qualle.
[09:24] Latina
    It's beautiful.
[10:02] Dale
    Latina is trying so hard
    to be a proper lady.
[10:04] ---
    It's so cute that it's killing me.
[10:22] Latina
    Hey, Dale...
[10:24] Dale
    What's up?
[10:25] Latina
    Is that lady a devil?
[10:30] Latina
    Her armband...
[10:32] Latina
    It's the same as mine.
[10:34] Dale
    Now that you mention it, they do look alike.
[10:37] Latina
    Rag told me to hold onto it.
[10:41] Latina
    What do you think it was for?
[10:55] Latina
    "Dear Chloe, are you doing well?"
[10:57] ---
    "Right now, we are in the port town of Qualle."
[11:01] Latina
    "It's raining today,
     so we're not going to be leaving."
[11:05] Latina
    "Yesterday, we went shopping in the market."
[11:09] (Flashback) Dale
    Better pick up some medicine, just in case.
[11:11] (Flashback) Latina
    Dale, Dale!
[11:13] (Flashback) Latina
    Listen. I want some fish.
[11:16] (Flashback) Dale
    Not raw, okay?
[11:18] (Flashback) Latina
    Dried fish!
[11:19] (Flashback) Latina
    They don't have much of it in Kreuz,
[11:21] (Flashback) ---
    but there's supposed to be
     a lot of dried fish here!
[11:24] (Flashback) Latina
    Kenneth showed me how to prepare it!
[11:29] Dale
    What's wrong?
[11:30] Latina
    There's too much to write about,
[11:32] ---
    so I don't know where to start.
[11:42] Dale
    Let her know we'll drop by in the afternoon.
[11:45] Hotel
    Certainly, sir.
[11:48] Latina
    Is that man from the restaurant
    we went to yesterday?
[11:50] Dale
    Yeah. Do you remember the musician
     with the silver armlet from yesterday?
[11:54] Dale
    Well, I asked,
     and she's agreed to meet with us.
[11:57] Latina
    Really?! Then is she really a devil?
[12:00] Dale
    I don't know about that,
[12:02] ---
    but you should at least be able
    to ask her about the armband.
[12:07] Latina
    There's a lot of stuff I don't know, huh?
[12:12] Latina
    Like about the devil race...
[12:15] Latina
    Maybe I'll know by the time I grow up.
[12:19] Dale
    There's plenty of stuff I don't know, too.
[12:21] Dale
    So, Latina...
     I think we should learn things together.
[12:26] Latina
    So it'll be like studying?
[12:28] Dale
    I guess so.
[12:30] Dale
    I'd better stay on my toes,
[12:32] ---
    or Latina's gonna outpace me, too.
[12:37] Latina
    What do you think?
[12:42] Latina
    Who're you?
[12:48] Dale
    Thank you for making some time for us.
[12:52] Dale
    My name is Dale Reki.
[12:54] Glaros
    There was something you wanted to ask me?
[12:57] Dale
    Yes.
[13:03] Glaros
    About this armlet?
[13:05] Dale
    Well, a friend of mine
     has something very similar,
[13:10] ---
    and I was curious
     whether it was special in any way.
[13:13] Latina
    Hey, I'm a devil with a broken horn.
[13:18] Dale
    Latina...!
[13:23] Dale
    But I'm a kid, so there's a lot I don't know.
[13:28] ---
    I was hoping you could tell me.
[13:30] Glaros
    But she's so young. What could've happened?
[13:36] Dale
    We don't really know the details.
[13:38] Dale
    I've been looking after her
    since her father's death.
[13:42] Dale
    At the time, she had an armlet
     a lot like yours.
[13:46] Glaros
    In my homeland, these armlets
    are passed down from father to child.
[13:51] Glaros
    It's meant to remind them of their roots.
[13:58] Dale
    Then you are a devil.
[14:01] Glaros
    My name is Glaros.
[14:03] Glaros
    I was traveling the world
     when I met and married a human,
[14:06] ---
    and then we settled down here.
[14:09] Glaros
    I was born far to the southwest of here,
[14:13] ---
    in the country ruled by
     the First Demon Lord, Vassilios.
[14:17] Glaros
    In a small community on the edge
     of the most powerful devil nation.
[14:21] Dale
    It seems like she was forced to leave
    her hometown when she was still very young.
[14:26] Glaros
    I've never heard of a child
    having their horn broken.
[14:30] Glaros
    In Vassilios, it's customary
    for mothers to raise their children.
[14:35] Glaros
    Devils don't really have the practice of living
    together as a couple the way humans do.
[14:43] Glaros
    But the devil race has trouble
     conceiving children.
[14:46] Glaros
    Which is why a father would
    still be pleased to have a child
[14:49] ---
    and want to celebrate their birth.
[14:52] Glaros
    So a father presents his child with an
    armlet that has their names engraved on it.
[14:58] Glaros
    It commemorates their birth.
[15:03] Glaros
    This is what mine says:
[15:06] Glaros
    "My name is Korydallos,"
[15:08] Glaros
    "and I hereby give this
    to my dear child, Glaros."
[15:10] Glaros
    "May her life be filled with joy."
[15:16] Glaros
    Korydallos is my father's name,
     and mine is Glaros.
[15:20] ---
    And the rest of the engraving
     is a message wishing me well.
[15:34] Latina
    This is what was written on mine.
[15:44] Glaros
    Are you sure it wasn't like this?
[15:50] Glaros
    Smaragdi. It's a type of green stone.
[15:54] Latina
    "Smaragdi"... Is that Rag's name?
[15:57] Glaros
    Most likely.
[15:59] ---
    Devils will often have their young children
    learn a shortened version of their name.
[16:03] Dale
    So Latina was born in the country
    of the First Demon Lord, Vassilios.
[16:07] Glaros
    I'm fairly certain
     that they don't have this tradition
[16:10] ---
    in the lands of the Third
    and Sixth Demon Lords.
[16:14] Latina
    Third Demon Lord? Sixth Demon Lord?
[16:17] Dale
    I don't really know all the details, but...
[16:20] Dale
    The Third Demon Lord is also called
    the Demon Lord of the Sea.
[16:25] ---
    She resides in the distant east,
    co-existing with the merfolk.
[16:30] Dale
    The Sixth Demon Lord has a massive body,
[16:33] ---
    and he's called the Demon Lord of the Giants.
[16:37] Dale
    He makes servants out of other devils
[16:39] ---
    and wanders around,
     instead of staying in any one place.
[16:44] Latina
    But... is there a First Demon Lord?
[16:46] Dale
    Well, there should be, right?
[16:49] Latina
    Wasn't the First Demon Lord
    killed by the Second Demon Lord?
[16:53] Dale
    Wha?
[16:54] Glaros
    I'm surprised someone so young knows that.
[16:58] Dale
    Wait, it's true?!
[17:00] Glaros
    It happened quite a long time ago.
[17:03] Glaros
    It got pretty dangerous
    in Vassilios as a result,
[17:06] ---
    which is part of the reason I left.
[17:09] Dale
    You're telling me that, right now,
    there's no Demon Lord in Vassilios?
[17:14] Glaros
    Right. Demon Lords aren't acquired titles,
     as with human rulers.
[17:19] Latina
    Nekk ebu initsuedu, emorobu nahtas!
[17:23] Glaros
    Let's see.
[17:25] Glaros
    Among some humans,
[17:27] ---
    there are people said to be favored
    by the gods as indomitable heroes.
[17:32] Glaros
    And among us devils,
[17:35] ---
    there are those said to be chosen by the gods
     and protected by them.
[17:37] ---
    Those are the Demon Lords.
[17:40] Latina
    Then a new First Demon Lord...?
[17:43] Glaros
    When the gods have decided the time is right,
[17:47] ---
    we will be given a new ruler.
[17:53] Dale
    Man, we really don't know anything
     about devils.
[17:57] Dale
    Even the mention of Demon Lords
    is enough to terrify humans.
[18:00] Glaros
    No one can fault you for that.
[18:03] Glaros
    Vassilios is a closed-off country
     with next to no exchange with other nations,
[18:08] Glaros
    but the calamitous Demon Lords interfere
    with other countries directly.
[18:13] Dale
    Calamitous Demon Lords?
[18:15] Glaros
    The Second Demon Lord,
     who loves death and slaughter,
[18:18] ---
    is called lord of the underworld.
[18:20] Glaros
    The Fourth Demon Lord,
     who brings disease and is considered
[18:22] ---
    the embodiment of plague.
[18:24] Glaros
    The war-loving Seventh Demon Lord...
[18:27] Glaros
    The devil race refers to them
    as the Demon Lords of Calamity,
[18:31] ---
    because that's all they bring to others.
[18:40] Glaros
    Oh, it's so late already.
[18:42] ---
    I'm sorry, but I need to get ready for work.
[18:47] Dale
    It's all right.
    Thanks for making time for us.
[18:57] Dale
    Come on. Let's go, Latina.
[18:59] Latina
    Yeah.
[19:04] Latina
    Um, listen. What happened to your husband?
[19:09] Glaros
    For a human, he lived a fairly long life.
[19:14] Latina
    Did you have a baby?
[19:18] Glaros
    Unfortunately, it's very hard for devils
     to conceive in the first place.
[19:23] Glaros
    If it's with a human,
    it's even more difficult.
[19:27] Latina
    Then... well... are you glad
     that you met him?
[19:33] Glaros
    Yes. I can definitely say that I'm happy.
[19:37] Latina
    I'm glad, then.
[19:42] Glaros
    If we had been blessed with a child,
     I imagine I would've held them like this.
[20:10] Latina
    Dale!
[20:11] Latina
    I'm not a baby, you know. I can walk.
[20:15] Dale
    You've gotten heavier.
[20:21] Dale
    Well, you might not be a baby,
[20:23] ---
    but you can still let me baby you, okay?
[20:26] Dale
    You're still my precious little girl.
[20:33] Latina
    Dale...
[20:35] Latina
    Thank you for everything. I love you.
[20:49] Dale
    Latina, do you want to get on the horse?
[20:51] Latina
    It's okay. How far until your house?
[20:55] Dale
    We've still got a long way to go.
[20:58] Dale
    There are some rough mountains
    between the boonies and Kreuz,
[21:03] Dale
    so we're going to have to take
     a long detour to get around them.
[21:15] Dale
    That's spring for you.
[21:18] Dale
    We're almost at the village
     we'll be staying at tonight, but...
[21:26] Dale
    You wanna take a break, Latina?
[21:29] Latina
    Yeah!
[21:35] Latina
    It's a fish sandwich!
[21:37] Dale
    We won't be having fish again for a while,
[21:40] ---
    so I had them specially made.
[21:46] Dale
    Is it good?
[21:47] Latina
    Yes, it is!
[21:54] Latina
    Dale, what's the next village like?
[21:57] Dale
    Well, deep in those woods, there's—