E8 - Off-Campus Study Trip

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Rin
    Welcome back!
[00:04] Rin
    How'd it go with you guys?
[00:05] Yuuya
    We managed to catch some fish.
[00:07] Kaede
    Listen to this, Rin-chan!
[00:09] Kaede
    Yuuya-kun caught all these
    fish with his bare hands!
[00:14] Rin
    Bare hands?!
[00:16] Rin
    P.E. class is one thing, but you really
    do have insane athletic abilities.
[00:22] Yuuya
    On a more important topic...
[00:24] Yuuya
    what happened to Akira?
[00:26] Rin
    Huh?
[00:26] Akira; background
    This is nice. It's so nice. Nice ground...
[00:27] Rin
    Oh.
[00:28] Rin
    You can just leave him like that.
[00:30] Akira
    You're so mean! And after you
    worked me to the bone like that!
[00:33] Rin
    Oh, you're still alive.
[00:35] Akira
    It was nice at first, gathering mushrooms
    and wild vegetables together...
[00:40] Akira
    but before I knew it, I was being
    sent up cliffs to gather plants...
[00:44] Akira
    being made to test mushrooms for poison...
[00:46] Akira
    and being used as a decoy to lure away bears!
[00:48] Yuuya
    Bears?!
[00:49] Yuuya
    Wait, you tested for poison?!
[00:50] Yuuya
    The teachers told us a million
    times not to eat them!
[00:53] Akira
    Don't be troubled on my behalf.
[00:55] Akira
    If it's for the sake of your smiles,
    such things are but trivialities!
[00:58] Yuuya
    No, no, no, no, no!
SIGN    Akira Ichinose
SIGN    Status: No abnormalities
[01:05] Yuuya; internal
    His physical health seems fine.
[01:11] Yuuya
    Don't do too many reckless things, all right?
[01:14] Akira
    Yu...
[01:15] Akira
    Yuuya-kun!
[01:18] Yuuya
    Y-Yeah?
[01:19] Akira
    Yuuya-kun!
[01:20] Rin
    Very nice!
[01:21] Rin
    Akira's got his energy back.
[01:23] Rin
    I guess we'll show you the
    results of our hard work!
SIGN    Off-Campus Study Trip
SIGN    I Got a Cheat Skill in Another World
    and Became Unrivaled in The Real World, Too
[02:57] Yuuya
    Wow!
[03:00] Kaede
    There's so much here!
[03:02] Rin
    Yeah, it was so much work!
SIGN    Wild Yam
SIGN    A yam prized since ancient times for its nutrition and
    fortifying properties. Also known as the King of Yams.
SIGN    Mountain Udo
SIGN    A wild vegetable with a unique aroma and mild bitterness.
    The young shoots and buds can be eaten.
SIGN    Alpine Leek
    A perennial relative of the onion.
    The parts closest to the root smell like garlic,
    while the parts closer to the leaves smell like garlic chives.
[03:04] Akira
    You do realize that I gathered most of them?
[03:07] Rin
    What are you talking about?
[03:08] Rin
    I had to use my head, right?
SIGN    Sakuratake Mushroom
SIGN    A mushroom containing the same poison as fly amanita
    mushrooms. Said to cause food poisoning if eaten.
[03:09] Yuuya; internal
    Okay. I'll just remove the
    dangerous items... there.
[03:13] Yuuya; internal
    Still...
[03:14] Akira; background
    All you did was point here and there!
[03:14] Yuuya; internal
    black truffles and wild yams?
[03:18] Rin
    Young nobles shouldn't gripe.
[03:20] Yuuya
    Um, who's going to cook?
[03:27] Yuuya
    For now...
[03:29] Yuuya
    why don't we show the
    teachers what we've got?
[03:32] Mr. Ooiwa
    Yes, these all look fine.
[03:36] Yuuya
    And Ms. Sawada is...
[03:40] Yuuya
    Kaori!
[03:42] Kaori
    Yuuya-san!
[03:44] Kaori
    How is your team doing?
[03:47] Yuuya
    Pretty well, I think?
[03:48] Yuuya
    If we weren't having to focus on
    survival, we'd probably enjoy it more.
[03:53] Kaori
    That's true.
[03:55] Kaori
    But it's still fun, isn't it?
[03:58] Yuuya
    Yeah, it is.
[04:02] girl A
    Kaori-san, we're done!
[04:05] Kaori
    All right!
[04:07] Kaori
    Well then, Yuuya-san, I'll see you later.
[04:09] Yuuya
    Yeah. Later.
[04:10] Kaori
    And you, too, Rin-san, Kaede-san!
[04:14] Akira
    Yuuya-kun!
[04:16] Akira
    It's just as I'd heard from
    Ryou-kun and Shingo-kun!
[04:18] Akira
    What was that just now?
    That closeness with Kaori-sama?!
[04:22] Akira
    I am truly envious!
[04:25] Akira
    I, too, wish to become
    closer to Princess Kaori!
[04:32] Yuuya
    Princess?
[04:33] Rin
    Well, Kaori is the chairman's
    daughter, right?
[04:37] Rin
    Plus, there's the elegant way she carries
    herself, and her kind personality...
[04:40] boy A; background
    Okay, let's cook these.
[04:42] Kaori; background
    There's quite a lot here.
[04:42] Rin
    It's no wonder some people
    call her "princess."
[04:43] girl A
    I didn't know these mushrooms were edible!
[04:45] Kaede
    That's right!
[04:45] boy B; background
    That color looks kinda crazy.
[04:46] Yuuya
    Wow. She really is amazing.
[04:47] Kaori; background
    It does, doesn't it?
[04:51] Ms. Sawada
    Perfect.
[04:53] Ms. Sawada
    This is the first time a team
    has brought back this much,
[04:56] Ms. Sawada
    but the fact that it's all edible...
    You're the only ones to do that!
[05:03] Ms. Sawada
    Now I'm closer to getting my bonus increased!
[05:07] Ms. Sawada
    But don't relax just yet!
[05:10] Ms. Sawada
    Your cooking will be graded, too.
[05:12] Ms. Sawada
    Just wondering, who among you can cook?
[05:16] Yuuya
    Huh?
[05:18] Ms. Sawada
    Tenjou, do your best for me, okay?
[05:20] Ms. Sawada
    Everything is riding on you!
[05:22] Ms. Sawada
    Especially your teacher's bonus!
[05:25] Yuuya
    Couldn't you try just a little
    to hide your ulterior motives?!
[05:46] Yuuya
    Okay.
[05:48] Yuuya
    All right, it's ready!
[05:53] Akira; Rin; Kaede
    Thank you for the meal!
[06:02] Ms. Sawada
    Man, the alcohol you drink on
    a mountain really tastes good!
[06:08] Ms. Sawada
    What's all this?!
[06:11] Ms. Sawada
    Can I try a taste?
[06:13] Yuuya
    Oh! Yes, please do!
[06:20] Yuuya
    So... What do you think?
[06:24] Yuuya
    Um, could someone please
    have some kind of reaction?
[06:28] everyone
    It's...
[06:28] everyone
    It's so yummy!
[06:32] Kaede
    Yuuya-kun! This is super delicious!
[06:36] Yuuya
    Huh? Really? I'm glad.
[06:39] Ms. Sawada
    "Delicious" doesn't cover it!
[06:41] Ms. Sawada
    We all eat food prepared by
    first-rate chefs every day, you know?
[06:45] Ms. Sawada
    For this to still seem
    delicious to us is just...
[06:49] Ms. Sawada
    Seriously, who are you?
[06:51] Yuuya
    Um, well, I don't know what to say...
[06:56] Yuuya; internal
    This is a new sort of feeling.
[06:58] Yuuya; internal
    Up until now, it's only been me eating it,
[07:00] Kaede; background
    It's so good!
[07:01] Yuuya; internal
    so I never really thought
    about how my food tasted.
[07:01] Rin
    It all tastes so expensive!
[07:04] Yuuya; internal
    Now, everyone's saying my food is delicious.
[07:04] Ms. Sawada; background
    With this, the alcohol goes down so smooth!
[07:08] Yuuya; internal
    It sort of makes me happy.
[07:12] Ms. Sawada
    What a meal.
[07:14] Kaede
    I'm so full!
[07:15] Yuuya
    I'm glad you enjoyed it.
[07:15] Rin
    It was so delicious I completely overate.
[07:18] Ms. Sawada
    Hey, Tenjou? How about marrying me?
[07:18] Kaede; background
    I know, right?
[07:21] Yuuya
    What?
[07:22] everyone
    What?!
[07:23] Ms. Sawada
    Well, this teacher of yours is a slob.
    I can't cook or do laundry, you see?
[07:29] Ms. Sawada
    Ever since I was a student, I've only
    ever done stuff I liked, plus research.
[07:32] Ms. Sawada
    Thanks to that, even at my age, I don't
    have a single romantic story of my own.
[07:36] Ms. Sawada
    It's a pretty bad situation, right?
[07:39] Yuuya
    Well...
[07:40] Ms. Sawada
    So, Tenjou!
[07:42] Ms. Sawada
    Here at the off-campus study trip...
    even with my bonus on the line...
[07:47] Ms. Sawada
    to think I'd find someone who
    can cook food this delicious...
[07:50] Ms. Sawada
    There isn't a prize specimen
    better than you are anywhere!
[07:53] Ms. Sawada
    Please marry me and take care of me!
[07:55] everyone
    What are you saying?!
[07:57] Rin
    Going after a student is a bad move!
[08:00] Mr. Ooiwa
    I know you've got a complex about
    never having had a boyfriend,
[08:04] Mr. Ooiwa
    but handle it with some
    maturity and moderation!
[08:06] teacher; male
    Besides, do you really think
    you'd be a good match for Tenjou?
[08:10] teacher; male
    You're dreaming!
[08:12] Kaede
    Ms. Sawada!
[08:13] Kaede
    Yuuya-kun is no good!
[08:15] Kaede
    I can't explain all the reasons why...
[08:18] Kaede
    but at any rate, he's just no good!
[08:21] Yuuya; internal
    Does she mean I'm a failure as a human?
[08:24] Ms. Sawada
    Well, it's not like I'm
    saying it has to be now.
[08:27] Ms. Sawada
    Your teacher will wait
    for as long as it takes.
[08:29] Akira
    Please have some self-respect, Ms. Sawada!
[08:31] Mr. Ooiwa
    A useless adult shouldn't
    steal a young person's future!
[08:34] everyone
    That's right! That's right!
[08:37] Ms. Sawada
    This much criticism can
    make even me cry, you know?
[08:41] Yuuya
    U-Um, Ms. Sawada?
[08:44] Yuuya
    This is all a little too sudden for me.
[08:46] Yuuya
    And we're student and teacher, too...
[08:49] Yuuya
    But I do think that you're
    a good teacher, Ms. Sawada.
[08:53] Yuuya
    So...
[08:54] Ms. Sawada
    Oh, Tenjou!
[08:58] Ms. Sawada
    You really are a great guy, aren't you?
[09:01] Ms. Sawada
    You're making me so happy!
[09:03] Kaede
    What are you doing?
[09:05] Kaede
    Please let go of Yuuya-kun!
[09:07] Mr. Ooiwa
    Who knew being single for so long
    could make you this troublesome?
[09:13] Ms. Sawada
    Tenjou, I can tell you're happy, too!
[09:16] Ms. Sawada
    I see!
[09:17] Akira
    I envy him.
[09:17] Ms. Sawada; background
    I see, I see.
[09:18] Kaede
    Come on, Rin-chan, help me!
[09:22] Rin
    Oh, Ms. Sawada!
[09:24] Rin
    Yuuya seems like he can't breathe.
[09:27] Kaede
    Huh? Yuuya-kun?
[09:30] Mr. Ooiwa
    Ms. Sawada.
[09:32] Rin
    How're you doing, Yuuya? Did you
    catch a glimpse of paradise?
[09:35] Yuuya
    I did. I saw the Sanzu River.
[09:48] Yuuya
    I'm home, Night!
[09:50] Yuuya
    Have you been good?
[09:52] Yuuya
    I have to get back to the
    study trip right away, though.
[09:56] Yuuya
    Okay! How about dinner?
[10:05] Yuuya
    Is it good?
[10:10] Yuuya
    You know, it seems I like
    making people happy.
[10:14] Yuuya
    So, when you or Kaede and the others react
    to my cooking by saying it's delicious,
[10:20] Yuuya
    it makes me really happy.
[10:25] Yuuya
    Well, it's time for our bath,
    so I have to get going. Okay, Night?
SIGN    Bath
SIGN    Men's
    bath
[10:36] Yuuya
    Um...
[10:39] Yuuya
    Hey, why is everyone looking at me?
[10:43] Akira
    You're asking why?
[10:45] Akira
    Well...
[10:46] Akira
    Yuuya-kun, your body... It's outrageous.
[10:49] Yuuya
    What? Is something weird?
[10:51] Akira
    N-No, that's not what I mean!
[10:53] Akira
    Well, in a way, I suppose it is strange...
[10:55] Akira
    To start with... What is with those abs?!
[10:57] Akira
    You can't possibly be in the Going Home Club!
[10:59] Akira
    And you're not just handsome, but ripped, too?!
[11:01] Akira
    I just don't know what I'm supposed to do!
[11:13] Kaede
    H-Hey!
[11:15] Rin
    Being in track and field with this chest.
    Are you trying to kill the boys?
[11:19] Kaede
    Wh-What?
[11:20] Rin
    Kaede's chest is definitely deadly.
[11:23] Kaede
    Why?!
[11:23] Kaori
    What's wrong?
[11:25] Kaede
    Oh! Kaori! Yukine-chan!
[11:28] Kaede
    Listen to this! Rin-chan is bullying me!
[11:32] Kaori
    What?
[11:32] Rin
    No, no.
[11:34] Rin
    It's because Kaede is in track and
    field even though she's so busty.
[11:38] Rin
    So, I was talking about how
    she can probably slay all the boys.
[11:41] Kaede
    Honestly!
[11:42] Kaori
    Kaede-san, that isn't fair.
[11:45] Yukine
    I'm very disappointed.
[11:46] Kaede
    What? Why?
[11:49] Rin
    Well, you can't compare
    to Ms. Sawada, though.
[11:52] Kaede
    Oh, listen to this! Ms. Sawada was
    pressuring Yuuya-kun to marry her!
[11:59] Kaori
    Ms. Sawada... marrying Yuuya-san?
[12:02] Kaori
    Is that...
[12:04] Rin
    Ms. Sawada ate Yuuya's cooking, and it was
    so incredibly delicious, she proposed!
SIGN    Bath
SIGN    Women's
    bath
[12:11] Rin
    A come-on from that bosom
    would K.O. anyone, don't you think?
[12:15] Kaede
    If that's what Ms. Sawada is planning,
    then I can do it, too!
[12:18] Kaori
    What? Kaede-san, is Yuuya-san someone you...
[12:21] Kaede
    Huh? N-No! I didn't mean
    Yuuya-kun in particular.
[12:27] Rin
    You're just as easy to read as ever.
[12:29] Yukine
    Kaede having a big bust isn't fair.
[12:36] Kaori; internal
    I wonder if Yuuya-san likes busty women.
[12:53] boy 2
    Who could have done this?
[12:57] boy 3
    Someone's messed up all of our things.
[13:00] boy 4
    Was it a thief?
[13:02] girl 1
    Hey! The wild vegetables we
    gathered yesterday are gone!
[13:06] girl 2
    I don't like this. It's scary.
[13:10] Kaede
    This is disturbing.
[13:11] Yuuya
    It looks like all our things are fine.
[13:13] Rin
    Okay. Let's go look for
    breakfast ingredients!
[13:19] Rin
    Hey! What's wrong, Young Noble?
[13:23] Rin
    Hurry up! Let's go!
[13:25] Akira
    Oh!
[13:26] Akira
    Oh, honestly. Wait for me!
[13:28] Akira
    You're all so impatient!
[13:33] Kaede
    Do you think these mushrooms are edible?
[13:36] Rin
    Let's see...
[13:38] Rin
    Well, they don't seem to be poisonous.
    Let's grab them.
[13:43] Yuuya
    Akira?
[13:49] Yuuya
    Is something wrong?
[13:51] Yuuya
    These are...
[13:55] (Flashback) Akira; flashback
    ...being used as a decoy to lure away bears!
[14:12] boy 5
    H-Hey!
[14:14] boy 6
    What?!
[14:14] girl 3
    Hang on, is that...
[14:16] boy 7
    It's a bear!
[14:25] Mr. Ooiwa
    Hey, you guys!
[14:27] Mr. Ooiwa
    Try to put something between
    you and the bear!
[14:31] teacher 2; male
    All other students, get behind us right now!
[14:36] Ms. Sawada
    Guys! This way!
[14:38] Kaede
    Ms. Sawada!
[14:44] Ms. Sawada
    Okay! Hurry up and head that way!
[14:46] teacher 3; male
    Yes, we urgently require
    police mobilized to capture it.
[14:55] Yuuya
    Ms. Sawada!
[15:05] Ms. Sawada
    T-Tenjou?!
[15:19] Yuuya
    Take... this!
[15:33] Ms. Sawada
    A-Are you all right, Tenjou?
[15:35] Yuuya
    Yes, I'm fine.
[15:38] Yuuya
    Ms. Sawada, you're not hurt, are you?
[15:40] Ms. Sawada
    Huh? Oh. I'm fine.
[15:45] Ms. Sawada
    Normally, as your teacher,
[15:49] Ms. Sawada
    I'd be lecturing you about
    facing off against a bear,
[15:53] Ms. Sawada
    but if you hadn't protected
    me, I would have died.
[15:57] Ms. Sawada
    There will be no punishment
    for you this time.
[16:00] Ms. Sawada
    You saved me, Tenjou. Thank you.
[16:05] Ms. Sawada
    Would you like to have me as a reward?
[16:08] Yuuya
    No, but thank you.
[16:11] Ms. Sawada
    Well, I'll just keep waiting.
[16:14] Mr. Ooiwa
    Ms. Sawada?
[16:15] Mr. Ooiwa
    Tenjou?
[16:18] teacher
    Are you two all right?
[16:20] Yuuya
    Yes!
[16:21] Yuuya
    Oh. The bear is unconscious!
[16:24] Yuuya
    Um, Mr. Ooiwa, what will
    we do with this bear?
[16:27] Mr. Ooiwa
    We need to wait until the police arrive...
[16:31] Mr. Ooiwa
    But how will we restrain it?
[16:34] Ms. Yomikawa
    Shall we use this medicine?
[16:36] teacher 3
    Ms. Yomikawa, please calm yourself.
[16:39] Kaori
    Everyone!
[16:42] Yuuya
    Kaori!
[16:45] Kaori
    And so...
[16:47] Kaori
    Mister Bear here will serve as a guard bear,
    sort of like a guard dog,
[16:51] Kaori
    and we'll take care of
    it here at the facility.
[16:54] Kaori
    We got the academy
    and the local government's permission,
[16:56] Kaori
    so it won't be a problem!
[16:58] Yuuya
    I'm amazed you got permission.
[17:00] Kaori
    It's all thanks to my father.
[17:04] Kaede
    But what if it attacks
    again like it did today?
[17:07] Kaori
    No need to worry!
[17:08] Kaori
    In the event that Mister Bear
    attempts to harm a human,
[17:12] Kaori
    we can then enjoy his delicious meat!
[17:17] Yuuya; narration
    And so the bear was... "safely" taken in
    to be cared for at the Academy's facility,
[17:22] Yuuya; narration
    and our off-campus study trip came to an end.
SIGN    Meet the king
[17:31] Yuuya
    It'll be big trouble if they
    head for Lexia-san's group.
[17:34] Yuuya
    Let's go, Night!
[17:40] Yuuya
    Now!
[17:46] Yuuya
    What do you think... of this?!
[17:57] Yuuya
    Whoa. Sage-san, what kind of
    crazy weapons did you make?
[18:06] Yuuya
    This drop item is...
[18:11] Usagi; internal
    I've found him.
[18:14] Yuuya
    What do you think, Night?
    Does it look okay on me?
[18:25] Yuuya
    They're here, Night.
[18:28] Yuuya
    Huh? What's wrong?
[18:30] Yuuya
    Are you nervous?
[18:33] Owen
    Yuuya-dono... I presume?
[18:37] Yuuya
    What?
[18:39] Yuuya
    O-Oh, that's right!
[18:42] Lexia
    Yuuya-sama! What a splendid helmet!
[18:45] Lexia
    It suits you incredibly well!
[18:47] Yuuya
    Th-Thank you.
[18:48] Owen
    Then, can I assume you will accompany
    us back to the palace now?
[18:53] Yuuya
    Yes! That's fine.
[18:55] Owen
    Good. In which case...
[19:01] Lexia
    Thank you for accepting our
    invitation on this occasion.
[19:06] Lexia
    We will now escort you to the
    royal palace, Yuuya-sama.
[19:13] Lexia
    Please, come this way.
[19:14] Yuuya
    Oh, I'm sorry! I've actually
    got a companion, so...
[19:20] Owen
    Lexia-sama!
[19:21] Yuuya
    Night?
[19:31] Owen
    L-Lexia-sama! Are you hurt?
[19:33] Lexia
    No, I'm fine.
[19:36] Yuuya
    This is...
[19:38] Yuuya
    Night, did you notice this
    and try to protect Lexia-san?
[19:43] Owen
    Yuuya-dono, who is that dog?
[19:45] Yuuya
    He's an ally!
[19:47] Owen
    Then, what is the meaning of this?
[19:49] Yuuya
    I don't understand what's going on, either.
[19:51] Yuuya
    For right now, Owen-san,
    please protect Lexia-san!
[19:55] Yuuya
    Night, do you know where the
    person who set all this up is?
SIGN    Oneness
[20:21] Yuuya
    Luna?
[20:23] Lexia
    Yuuya-sama!
[20:27] Lexia
    Who is this?
[20:29] Yuuya
    She's the one who was after you.
[20:33] Lexia
    Yuuya-sama, do you... know this girl?
[20:38] Yuuya
    Yes.
[20:41] Yuuya
    You knew that it was Luna
    behind this, didn't you?
[20:44] Yuuya
    Thank you for trying to spare my feelings.
[20:48] Yuuya
    Lexia-san, I'm sorry.
[20:52] Yuuya
    Could you give me a little time?
[20:55] Yuuya
    This girl... Please let me treat
    Luna's injuries at my house.
[21:00] Yuuya
    I just can't imagine her being a bad person.
[21:04] Yuuya
    Please allow me to speak
    with her one last time.
[21:08] Lexia
    All right.
[21:10] Yuuya
    Thank you.
[21:13] Owen
    Lexia-sama!
[21:16] Owen
    Lexia-sama!
[21:18] Owen
    Please stop going off on your own!
[21:22] Lexia
    Owen! I'm going to Yuuya-sama's
    house again for a bit!
[21:27] Everyone other than Lexia
    What?!
[21:30] Yuuya
    Wha? Wait—
[23:02] Yuuya
    Lexia-san, are you sure?
[23:04] Lexia
    I'm sure.
[23:05] Lexia
    I'm curious as to why that
    girl attacked me, too.
[23:09] Lexia
    And I'm curious about your
    relationship with her.
[23:13] Yuuya
    Relationship?
[23:14] Yuuya
    Well, the explanations can wait until later.
[23:16] Yuuya
    Lexia-san, I'm going to use magic.
[23:18] Lexia
    What?
[23:25] Owen
    Lexia-sama! Please explain!
[23:27] Owen
    Lexia-sama!
[23:37] Lexia
    Is this... teleportation magic?!
[23:48] Lexia
    Yuuya-sama.
[23:49] Lexia
    You will explain this, won't you?
[23:54] Yuuya
    Yes.
SIGN    The Princess and the Assassin